stauros oor Engels

stauros

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stauros

voorbeelde

Mais au départ, ni le stauros grec ni la crux latine n’avaient ce sens.
But that is not the basic meaning of either the Greek staurós or the Latin crux.

Un ouvrage (The Companion Bible) déclare : “ [Stauros] ne désigne jamais deux pièces de bois placées en travers pour former un angle, quel qu’il soit [...].
The Companion Bible points out: “[Stau·rosʹ] never means two pieces of timber placed across one another at any angle . . .

Je ne sais pas comment l’Église a pu rendre stauros par ‘croix’.”
I don’t know how they ever got ‘cross’ out of stauros”

Selon un helléniste, le mot grec (stauros) traduit par “croix” dans la Bible de Jérusalem ‘désigne fondamentalement un poteau ou un pieu vertical.
According to one authority, the Greek word (stau·rosʹ) rendered “cross” in the King James Version “denotes, primarily, an upright pale or stake.

Même la signification primitive de crux, l’équivalent latin de stauros, est simplement un instrument d’exécution en bois, auquel un criminel est attaché ou suspendu.
Even the basic meaning of crux, the Latin equivalent for staurós, is merely a wooden instrument of execution on which a criminal is impaled or hanged.

Bon exemple de la signification des mots grecs stauros et xylon (Mat. 27:40; Actes 5:30).
Statue of Marsyas being flayed on a torture stake (good example of true meaning of Greek words stauros in Matthew 27:40 and xylon in Acts 5:30).

Diverses Bibles françaises rendent le mot grec stauros par “croix”.
There the Greek word stau·rosʹ is translated “cross” in various English Bibles.

Et, concernant les termes stauros et crux, on nous dit que “ stauros signifie, au sens propre, simplement un poteau ”.
And concerning the terms stauros and crux we are told that ‘stauros properly means merely a stake.’

On trouve des renseignements supplémentaires à ce sujet dans le livre La croix non chrétienne (angl.): “Dans le grec original, pas un seul des nombreux livres du Nouveau Testament ne contient la moindre phrase prouvant même indirectement que le stauros utilisé pour Jésus était autre chose qu’un stauros ordinaire [un pieu ou un poteau]; rien ne prouve, à plus forte raison, qu’il se composait non pas d’une, mais de deux pièces de bois clouées ensemble en forme de croix.”
The book The Non-Christian Cross adds: “There is not a single sentence in any of the numerous writings forming the New Testament, which, in the original Greek, bears even indirect evidence to the effect that the stauros used in the case of Jesus was other than an ordinary stauros [pole or stake]; much less to the effect that it consisted, not of one piece of timber, but of two pieces nailed together in the form of a cross.”

Cela appuie l’idée que stauros était un poteau droit sans traverse.
This word helps to show that stau·rosʹ was an upright stake without a crossbeam.

Le malentendu est largement dû à quelques traducteurs de la Bible qui traduisirent les termes grecs stauros et xylon par croix.
The misunderstanding has been due largely to some Bible translators who translated the Greek words staurós and xylon as cross.

Le Dictionnaire impérial de la Bible (angl.) dit : “Le mot grec stauros, que l’on traduit par croix, signifie à proprement parler ‘poteau’ ; c’est un pieu dressé, un pal, un gibet, ou un piquet que l’on enfonce dans le sol.
The Imperial Bible-Dictionary points out: “The Greek word for cross, staurós, properly signified a stake, an upright pole, or piece of paling, on which anything might be hung, or which might be used in impaling [fencing in] a piece of ground. . . .

Compte tenu du sens premier des mots grec stauros et xulon, l’ouvrage cité plus haut (Critical Lexicon and Concordance) observe : “ Les deux termes ne concordent pas avec l’idée moderne d’une croix, à laquelle les tableaux nous ont habitués.
In view of the basic meaning of the Greek words staurosʹ and xyʹlon, the Critical Lexicon and Concordance, quoted above, observes: “Both words disagree with the modern idea of a cross, with which we have become familiarised by pictures.”

Il ajoute que, comme stauros, xulon “ était simplement un pieu ou un poteau vertical sur lequel les Romains clouaient ceux dont on disait alors qu’ils étaient crucifiés ”. — A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament.
It goes on to say that like staurosʹ, xyʹlon “was simply an upright pale or stake to which the Romans nailed those who were thus said to be crucified.”

Le nom comme le verbe stauroô, qui signifie ‘ fixer à un pieu ou à un poteau ’, sont à distinguer, quant à l’origine, de la ‘ croix ’ ecclésiastique composée de deux pièces de bois ”.
Both the noun and the verb stauroō, to fasten to a stake or pale, are originally to be distinguished from the ecclesiastical form of a two beamed cross.”

Dessin d’une exécution sur un stauros, tiré de “ De Cruce ”, par Lipse (XVIIe siècle).
A 17th-century drawing of an execution on a staurosʹ, from Lipsius’ De Cruce

Pour répondre à cette question, il nous faut examiner la signification des deux mots grecs que les rédacteurs bibliques ont utilisés pour désigner l’instrument d’exécution sur lequel Christ est mort: stauros et xulon.
To answer this, we must look into the meanings of the two Greek words that the Bible writers used to describe the instrument of Christ’s death: stau·rosʹ and xyʹlon.

Parsons a écrit ce qui suit: “Dans le grec original, pas un seul des nombreux livres du Nouveau Testament ne contient la moindre phrase prouvant même indirectement que le stauros utilisé pour Jésus était autre chose qu’un stauros ordinaire; rien ne prouve, à plus forte raison, qu’il se composait non pas d’une, mais de deux pièces de bois clouées ensemble en forme de croix.
Parsons (London, 1896), says: “There is not a single sentence in any of the numerous writings forming the New Testament, which, in the original Greek, bears even indirect evidence to the effect that the stauros used in the case of Jesus was other than an ordinary stauros; much less to the effect that it consisted, not of one piece of timber, but of two pieces nailed together in the form of a cross. . . .

Le mot grec que les Églises ont traduit en français par “croix” est stauros, mais pour les rédacteurs de la Bible ce mot désignait, non pas la croix que les Églises présentent comme le symbole du christianisme, mais un simple poteau vertical.
The Greek word from which the English word “cross” is translated by the churches is staurosʹ, but to the Bible writers it did not stand for the cross that churches display as the symbol of Christianity.

Un autre ouvrage de référence déclare : “Le stauros, mot grec traduit par croix, signifie littéralement un poteau, un pieu vertical ou une pièce de bois sur laquelle on peut accrocher quelque chose ou que l’on peut utiliser pour clôturer un terrain.
Another reference work says: “The Greek word for cross, stau·rosʹ, properly signified a stake, an upright pole, or piece of paling, on which anything might be hung, or which might be used in impaling [fencing in] a piece of ground. . . .

Le nom [stauros] comme le verbe stauroô, qui signifie attacher sur un poteau, ne se rapportaient pas initialement à la forme religieuse de la croix à deux poutres.
Both the noun [stau·rosʹ] and the verb stauroō, to fasten to a stake or pale, are originally to be distinguished from the ecclesiastical form of a two beamed cross.

Le mot grec rendu par “croix” dans de nombreuses traductions modernes de la Bible (“poteau de supplice” dans MN) est stauros.
The Greek word rendered “cross” in many modern Bible versions (“torture stake” in NW) is stau·rosʹ.

Voici ce qu’on peut lire dans une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia, édition de 1979) à l’entrée “Croix”: “À l’origine, le terme grec stauros désignait un poteau de bois taillé en pointe, dressé verticalement et fixé solidement dans le sol.
The International Standard Bible Encyclopedia (1979) states under the heading “Cross”: “Originally Gk. staurós designated a pointed, vertical wooden stake firmly fixed in the ground. . . .

Cet ouvrage mentionnait certains termes qui apparaissent dans le texte original grec, comme hadês, psukhê et stauros.
It used some original-language Greek words, such as hades and psyche and stauros.

Quant au verbe stauroô, il signifiait dresser des pieux, élever une palissade.
The verb stau·roʹo meant to fence with pales, to form a stockade, or palisade, and this is the verb used when the mob called for Jesus to be impaled.