submergerait oor Engels

submergerait

/syb.mɛʁ.ʒə.ʁɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

position submergée
submerged position

flux pour soudage à l'arc submergé
submerged arc welding flux

plantes adventices submergées
submerged weeds

Cératophylle submergé
Soft Hornwort

voorbeelde

Comme dans les bourgades précédentes, l’ombre de l’Issimour s’étirait jusqu’aux jardins, qu’elle submergerait bientôt.
As with the other villages, the shadow of Issomour reached right up to the gardens and would soon engulf them.

La marée montante ne les submergerait pas.
The incoming tide would not drown them.

ÖBB-Infrastruktur AG a indiqué qu’il lui était impossible de sélectionner les données pertinentes à partir des informations qu’elle détient; le transfert de l’ensemble de ces informations submergerait Westbahn Management et les rendrait inutiles.
It was suggested that it would be impossible for ÖBB‐Infrastruktur AG to select the relevant real time data from the information that it holds; transferring all of it would swamp Westbahn Management and render the information useless.

Elle sentait que si elle s’arrêtait pour souffler, le chagrin la submergerait.
She’d known that if she stopped for a beat, the grief would overtake her.

Dans quelques instants, elle me submergerait complètement.
In a few moments it would overpower me completely.

Le Tout pourrait simplement vous donner la connaissance, mais elle vous submergerait.
The One could simply impart knowledge, but it would overwhelm you.

D'après certaines estimations, une augmentation du niveau de la mer d'un mètre submergerait environ un tiers de la superficie totale du Bangladesh
By some estimates, a one-metre sea-level rise would submerge about one third of the total area of Bangladesh

À titre d’exemple, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a estimé qu’une montée du niveau de la mer d’un mètre submergerait 18 000 kilomètres carrés de terres côtières au Nigéria, causant des dommages d’un montant de 89 milliards de dollars et entraînant le déplacement forcé de 5 millions de Nigérians.
For example, the Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that a 1-metre sea-level rise could flood 18,000 square kilometres of Nigeria’s coastal land, damage assets valued at $89 billion, and force the relocation of up to 5 million Nigerians.

Les pays en développement en particulier craignent qu’une réduction très ambitieuse des droits consolidés les oblige à abaisser les taux appliqués et entraîne un afflux d’importations qui submergerait leurs producteurs.
Developing countries in particular are concerned that ambitious bound tariff reductions will lead to reductions in applied rates and consequently a flood of imports that may overwhelm their domestic industries.

Le très grand nombre de minéraux et minerais qui en découlerait submergerait le système pendant la première phase d'enregistrement (substances représentant plus de 1000 tonnes par an).
The resulting very large number of minerals and ores would overwhelm the system during the first phase of registration (substances of more than 1000 tones per annum).

Or, la création d'un lac artificiel de 22 km de long submergerait complètement des centaines d'installations de pêche et provoquerait la destruction d'habitats naturels accueillant différentes espèces de la faune (alose, lamproie et saumon).
The creation of a lake 22 km long would undoubtedly submerge hundreds of fishing grounds and destroy the natural habitats of various fish species (shad, lamprey and salmon).

• La préparation concernant le SRAS a révélé qu'un seul cas de SRAS présumé « submergerait » le système de santé du Yukon, par exemple.
◦ SARS preparation revealed that a single suspected SARS case could "overwhelm" the Yukon health system, as one example; and,

Si elle laissait son chagrin faire surface maintenant, il la submergerait.
If she let her grief rise now, it would drown her.

Si tout le monde s’y mettait, on submergerait facilement les gardes.
If we all went for it, we could easily overwhelm the guards.

Le barrage qu’il faudrait construire pour créer les dépôts de stériles submergerait une zone suffisamment vaste pour contenir la majorité des déchets rocheux.
The dam to be constructed to create the tailings impoundment would flood a large enough area to accommodate most of the waste rock.

Aussi grandiloquent que cela puisse paraître, la désintégration de l’euro et la confusion qui submergerait le projet européen, sans parler des répercussions mondiales, provoqueraient une dévastation comparable.
Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation.

Il ne submergerait pas la piste d’un seul coup et engloutirait d’abord la partie qui se trouvait derrière eux.
It wouldn’t swamp the runway all at once, but would hit the part in back of them first.

» rugit Kane, en sachant qu’une attaque sur deux fronts les submergerait instantanément.
roared Kane, knowing that they would be instantly overwhelmed by an attack on both sides.

Si elle baissait sa garde et le laissait s’installer, il la submergerait et elle perdrait tout
If she let it in—if she let down her guard—it would fill her up and she’d lose everything.

Il tenait ainsi à s'assurer que le déploiement renforcerait, plutôt qu'il ne submergerait, le système de santé de la province et ses usagers.
The aim was to ensure that the delivery of ART would strengthen, rather than overwhelm, the province’s health system and its users.

Le torrent submergerait le barrage de Cahora Bassa au Mozambique et mettrait à bas 40 % de la capacité hydroélectrique de l'Afrique australe.
The torrent would overwhelm Mozambique's Cahora Bassa Dam and knock out 40% of southern Africa's hydroelectric capacity.

Lorsqu’il se déchaînerait, il submergerait tout et tous sur son passage.
When it hit, it would overrun everything and everyone in its path.

D’une minute à l’autre, la sensation me submergerait de nouveau.
Any minute now, the feeling would come back.

Sans la magie de Ragnar'k, le démon la submergerait de nouveau, la changeant en une bête féroce.
Without the dragon’s magick, the demon would overwhelm her again, turning her into a raving beast.

L’héritage de ses parents la submergerait.
The inheritance of her parents would overcome her.