succomber à oor Engels

succomber à

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be overcome by

be overcome with

to succumb to

werkwoord

voorbeelde

Ça ne semble pas commun pour quelqu'un de si jeune de succomber à un arrêt cardiaque.
It seems uncommon for someone so young to suffer a cardiac arrest.

Ricky Rúa, chanteur au sein de Los Brujos, succombe à un cancer en stade terminale en 2016.
Ricky Rúa, singer and performer of Los Brujos, died for terminal cancer in 2016.

Tu ne dois pas succomber à l’émotion ou à la tentation de la chair.
You must not succumb to emotion or the desires of the flesh.

Sire dy Lutez, disait-on, avait succombé à la torture de l’eau dans les donjons du Zangre.
Lord dy Lutez, it was said, had died under the water torture in the dungeons of the Zangre.

Selon toute vraisemblance, l’officier de marine a succombé à cet ascendant dès le premier jour.
To all appearances the naval officer succumbed to this on the very first day.

L'Allemand avait finalement succombé à l'appel du carrefour.
The German had finally surrendered to the crossroads’ beckoning.

Sa mère avait succombé à un emphysème et son père à une crise cardiaque.
Her mother died slowly and terribly from emphysema and her father from a sudden heart attack.

Mais recourir aux méthodes du Serpent, c’était succomber à l’Ombre et devenir, bon gré mal gré, son instrument
use the methods of the Serpent, was to fall to the Shadow and become its tool, witting or not.

Il a succombé à la pathologie du crime.
He succumbed to criminal pathology.

De vrais loups, des loups en meute, n’auraient jamais succombé à quelqu’un d’aussi faible que moi.
Real wolves, wolves who were pack, would never have fallen to something as weak as I.""

Le moine à l'intérieur avait succombé à Zorba le Grec.
The monk inside had succumbed to Zorba the Greek.

– Bref, le fatal document nous l’apprend encore, sir John Franklin succombe à ses fatigues, le 11 juin 1847.
"""To end my tale, the fatal document informs us also that John Franklin succumbed to fatigue on the 11th of June, 1847."

» Deux semaines plus tard, il a succombé à ses blessures.
Two weeks later he died of his wounds.

En se plaçant au-dessus des lois, l'Amérique s'est autorisée à succomber à des comportements barbares.
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.

A-t-il succombé à son affreuse maladie ou est-il tombé sous les balles des fusilleurs ?
Did he die of his frightful illness or did he fall under the bullets of the gunmen?

On disait qu’il avait succombé à une hémorragie interne abdominale peu après avoir reçu la visite de Zoé.
They said he had died of a hemorrhage to the stomach shortly after Zoe had visited him.

Il s’efforça de ne pas succomber à l’hyperventilation en entendant les conditions qu’on lui proposait.
He tried not to hyperventilate as he listened to the terms being offered.

Mais il a succombé à un infarctus il y a un an.
He died of a heart attack a year ago.”

Zach Thaler, un voleur de diamants, a succombé à un paralysant injecté sur le côté.
AND ZACK THAYLER, A DIAMOND THIEF, SUCCINYLCHOLINE INJECTED IN HIS SIDE.

Lucy a succombé à une rare affection du sang.
Lucy died of a rare blood disorder.”

Jane Redding, une cliente de Barton Investments, vient de succomber à une crise cardiaque.
A few minutes ago, Jane Redding, an investor with Barton... died of an apparent heart attack.

Il a probablement succombé à une crise cardiaque ou à une attaque provoquée par la douleur.
We figured that he died of a heart attack or a seizure brought on by the pain of the acid burns.

Calichough succombe à une pneumonie aggravée par une fracture des côtes, blessure découlant probablement de son enlèvement initial.
Calichough died from pneumonia aggravated by broken ribs, an injury which probably occurred when he was originally captured.

— Elle a succombé à une hémorragie cérébrale, dit Kahanu.
“She died of a cerebral hemorrhage,” Kahanu said.

J’ai observé mon propre cerveau près de succomber à ce piège lors de mes recherches pour ce chapitre.
I watched my own brain nearly succumb to this trap when I was researching this chapter.