sur le modèle américain oor Engels

sur le modèle américain

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

on the American model

voorbeelde

La campagne du Fianna Fáil était basée sur le modèle américain.
The Fianna Fáil campaign was based on the American model.

Il y eut aussi un essor des études de gestion, sur le modèle américain.
There was also a rise of management education on American lines.

La Bj League fonctionnait sur le modèle américain des franchises.
The bj league operated on the American sports franchise system.

Le concept canadien s'appuie sur le modèle américain tout en lui donnant plus d'envergure.
The Canadian concept builds on and expands the US approach.

Plusieurs croient que le processus canadien de brevetage devrait s’aligner sur le modèle européen plutôt que sur le modèle américain.
Many suggested that the Canadian patenting process should follow the European model more closely than the patenting process established in the USA.

Le cadre actuel du passage à l'euro risque d'accélérer la dérive libérale de l'Europe, et l'alignement sur le modèle américain.
The current framework for the changeover to the euro threatens to accelerate Europe's liberal drift and its alignment with the American model.

Les discussions se sont concentrées pour une large mesure sur le modèle américain mais celui-ci n'est pas le nôtre.
The discussions have concentrated to a large extent on the US model, but this is not our model.

Aligné sur le modèle américain, ce positionnement est dangereux, lourd de menaces et de plus, fait l’impasse sur les racines du terrorisme.
Following the American model, this positioning is dangerous and menacing; more to the point, it does not get to the roots of terrorism.

Cela revient à créer un complexe militaire industriel calqué sur le modèle américain pour l'Union, une organisation promue au nom de la paix.
This means we are building a military-industrial complex on the US model for the Union, an organisation which is marketed in the name of peace.

Ą mon avis, la procédure à suivre pour renverser la décision d'un tribunal devrait źtre plus simple, un peu sur le modéle américain
I think there should be simpler processes for reversing court decisions on the line of the American system

S'agissant des données et pour éviter les problèmes de gestion, Mlle Dennis a proposé de créer un centre d'information calqué sur le modèle américain.
Turning to the question of data, Ms Dennis suggested setting up a clearing- house system based on the US model to avoid management problems.

Les recommandations du Comité visent en partie à aligner le système juridique allemand sur le modèle américain, ce que ne demande pas la Convention contre la torture
The Committee's recommendations aim, in part, at changing the German legal system in line with the model of criminal proceedings in the United States, something which is not required by the Convention against Torture

Les recommandations du Comité visent en partie à aligner le système juridique allemand sur le modèle américain, ce que ne demande pas la Convention contre la torture.
The Committee's recommendations aim, in part, at changing the German legal system in line with the model of criminal proceedings in the United States, something which is not required by the Convention against Torture.

L'une des manières de faciliter l'accès des PME au capital-risque consiste à créer des sociétés spécialisées dans l'investissement dans les petites entreprises calquées sur le modèle américain.
One way to facilitate SMEs' access to venture capital is to set up US-style small business investment companies.

• TechnoCap TechnoCap est une société de capital à risque basée sur le modèle américain dont le siège social se trouve à Montréal et qui a des bureaux à Toronto.
• TechnoCap TechnoCap Inc. is a US style venture capital company headquartered in Montreal with offices in Toronto and $250 million of committed capital with more than $100 million invested. Source:

En outre, il s'agit peut-être d'une conséquence de l'influence de la sécurité aérienne sur le modèle américain, dans laquelle les systèmes sont conçus pour surmonter les faiblesses humaines.
Perhaps this is also a consequence of the U.S. model being influenced by aviation safety where systems are designed to overcome human weaknesses.

Mieux encore, la Commission a sauté sur l'occasion pour proposer un cadre européen de conservation et de traitement des données relatives aux vols européens calqué sur le modèle américain.
Not only this, but the Commission quickly took the opportunity to propose a European framework for the retention and processing of data relating to European flights that drew on the US model.

L'International College of the Cayman Islands a été fondé en # et fonctionne comme une université à but non lucratif, contrôlée à titre privé et conçue sur le modèle américain
The International College of the Cayman Islands was founded in # and operates as a non-profit, privately controlled, American-style senior college

Archives du CMR Membres du Long Range Desert Group en Afrique du Nord, en 1942. Les concepts, le matériel et l’organisation militaires sont presque tous basés sur le modèle américain.
Not surprisingly, as with most military concepts, equipment and organizations, the United States normally sets the standard, and it is no different with SOF.

L’International College of the Cayman Islands a été fondé en 1970 et fonctionne comme une université à but non lucratif, contrôlée à titre privé et conçue sur le modèle américain.
The International College of the Cayman Islands was founded in 1970 and operates as a non-profit, privately controlled, American-style senior college.

En ce sens, la modernité est loin d'apparaître comme un élément positif : elle fait « produire et consommer des produits dits culturels réalisés sur le modèle américain dont la morale a disparu ».
From this perspective, modernity is far from positive, for it means "the production and consumption of so-called cultural products according to the standards of a country, the United States, whose sense of morality has disappeared."

De plus, on constate depuis environ 5 ans une progression des capacités de passage à l’action terroriste de petits groupes néo-nazis organisés sur le modèle américain de la « leaderless resistance ».
For the past 5 years or so, moreover, we have seen a growing capacity for terrorism on the part of small neo-nazi groups, organised on the American model of "leaderless resistance".

Ils se disent grandement préoccupés par l'érosion de notre systéme de soins de santé et par la tendance à l'adoption d'un systéme de santé à deux vitesses sur le modéle américain
They express grave concerns about the erosion of our health care system and about the slide in this country toward Americanized two tier health care

Les réformistes radicaux optent plutôt pour l'application des principes républicains et souhaitent créer une démocratie sociale et économique calquée sur le modèle américain; ils recherchent également une plus grande indépendance envers l'Empire.
Radical reformers increasingly demanded the application of republican principles to create a social and economic democracy modelled on the US; they also sought greater colonial independence.