surimposition oor Engels

surimposition

/syʁ.ɛ̃.pɔ.zi.sjɔ̃/

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

overtaxation

naamwoord

Ceci signifie qu’à leur avis, une surimposition de FT au titre d’une année pourrait «compenser» une sous-imposition de FT au titre d’une autre année.
In their opinion, an overtaxation of FT one year might ‘offset’ an undertaxation of FT another year.

superimposition

naamwoord

L'observation de la surimposition des rhizosphères oxydatives sur les sites de réduction du fer appuie l'hypothèse que l'oxydation protège la racine contre les toxines réduites.
Observation of the superimposition of oxidative rhizospheres over iron reduction sites supports the hypothesis that oxidation protects the root from reduced toxins.

overprint

verb noun

superposition · surtax · superprint · excessive taxation · metamorphic overprint

Soortgelyke frases

surimposition verticale de droits
vertical superimposition of rights

surimposition illégale
illegal exaction

compensation de la surimposition
overspill relief

compensation partielle de la surimposition
overspill relief

frappe par surimposition
typeover

voorbeelde

Une déformation ductile des gneiss grenvilliens, dans la partie centrale de la région de la baie Georgienne, a produit des zones étroites de mylonite accompagnées de trois séries de plis surimposés reconnues par leur signature structurale, leur dimension et leur orientation.
Grenville gneiss of the central Georgian Bay region was subjected to ductile deformation that produced narrow mylonite zones as well as three sets of superimposed folds differing greatly in structural signature, size, and orientation.

Pour obtenir l'information relative à l'imagerie par RMN, un objet est soumis à un champ magnétique statique sur lequel on surimpose un champ de gradient magnétique variant de manière sinusoïdale avec le temps.
To derive NMR imaging information an object is subjected to a static magnetic field on which is superimposed a sinusoidally time varying magnetic gradient field.

Cette dimension de la culpabilité à l'endroit de l'Autre existe mais elle est surimposée.
This dimension of guilt with respect to the Other obviously exists, but it is superimposed onto another dimension.

de fin 1993 à la mi-1996, les autorités douanières de chacun des États membres ont été invitées à procéder à la surimposition des droits afférents aux certificats 1) manifestement falsifiés ou concernant des marchandises non produites au Bangladesh et 2) obtenus sur la base de déclarations inexactes des fabricants auprès du bureau de promotion des exportations.
customs authorities of each Member State were asked to undertake post-clearance recovery of duty for those certificates which (1) had clearly been falsified or related to goods not produced in Bangladesh and (2) had been obtained on the basis of false declarations to the Export Promotion Bureau by the manufacturers.

Lorsque les emplacements des parcs nationaux sont surimposés sur ces modèles, dépendant de ceux que l’on utilise, l’on constate qu’entre 21 et 33 parcs pourraient subir des changements tandis que la forêt boréale cédera le place à la prairie ou la toundra à la forêt subarctique.
Scientists predict that 45% of Canada’s habitat could be displaced by the end of this century, with species loss in vulnerable Arctic and boreal forest ecosystems as high as 20%.

De surcroît, il importe de souligner que, à supposer même que la thèse selon laquelle le régime applicable à France Télécom aurait consisté en deux périodes indissociables, dont la première aurait entraîné une surimposition de l’entreprise et la deuxième une sous‐imposition, fût exacte, il est constant que la législation en cause ne contenait aucun mécanisme permettant, d’une part, d’opérer le calcul compensatoire entre les montants de la taxe professionnelle et, d’autre part, de déterminer le moment auquel la surimposition alléguée de l’année 1990 à l’année 1993 aurait été compensée.
It must also be pointed out that, even if it were the case that the regime applying to France Télécom consisted in two inextricably linked periods, the first entailing overtaxation of the undertaking and the second undertaxation, was accurate, it is common ground that the legislation at issue did not contain any mechanism for offsetting amounts of the business tax or for determining the point at which the purported overtaxation in the period from 1990 to 1993 should have been offset.

Par conséquent, des questions appropriées doivent être établies par les enquêteurs et surimposées au cadre d’évaluation du IOM.
As a result, appropriate application-specific questions must be determined by investigators, and superimposed upon the IOM framework.

17 Par ses première à troisième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la condition d’usage sérieux d’une marque communautaire au sens des articles 15, paragraphe 1, et 51, paragraphe 1, sous a), du règlement no 207/2009 est satisfaite lorsqu’une marque communautaire figurative n’est utilisée que conjointement avec une marque communautaire verbale qui lui est surimposée, la combinaison de deux marques étant, de surcroît, elle-même enregistrée comme marque communautaire.
17 By its first three questions, which it is appropriate to consider together, the referring court asks, in essence, whether the condition of genuine use of a Community trade mark within the meaning of Article 15(1) and Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009 is fulfilled where a Community figurative mark is used only in conjunction with a Community word mark which is superimposed over it, and the combination of those two marks is, furthermore, itself registered as a Community trade mark.

Maintenant, Corum voyait distinctement l’autre Plan, en quelque sorte surimposé à la scène étalée devant ses yeux.
Now Corum saw the other plane distinctly, superimposed, as it were, over the scene before him.

Il est donc nécessaire de déduire ces pertes des bénéfices afférents à la même période à l'intérieur de la société ou du groupe de sociétés afin d'éviter la surimposition.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid "overtaxation".

Nous avons simplement surimposé un réseau de concepts au connu.
We have simply superimposed a net of concepts onto the known.

Ils ont toujours su qu'ils étaient surimposés, mais ils commencent maintenant à voir exactement quelles sont les possibilités
Canadians have always known they are overtaxed, but they are starting to see exactly what the possibilities are

Super Bowl Les fanatiques du Super Bowl affirment volontiers qu'ils préféreraient qu'on leur laisse voir les messages publicitaires américains au lieu de les obliger à regarder en surimposition sur le canal américain des messages canadiens.
Super Bowl Many Super Bowl fans want to see US commercials instead of those shown on the Canadian feed that is inserted over the US channel.

50 Enfin, à supposer même que fût exacte la thèse selon laquelle le régime fiscal applicable à France Télécom aurait consisté en deux périodes indissociables, dont la première aurait entraîné une surimposition et la seconde une sous-imposition, il est constant que la loi n° 90-568 prévoyait, à partir de l’année 1994, un régime particulier d’imposition conçu comme étant de durée indéterminée.
50 Lastly, even if it were the case that the tax regime applicable to FT consisted of two inextricably linked periods, the first entailing over-taxation and the second under-taxation, it is accepted that Law No 90-568 introduced with effect from 1994 a special tax regime intended to be of indefinite duration.

dans les cas de surimposition, d'erreur des autorités douanières et d'équité, dans un délai de trois ans à compter de la date de la notification du montant;
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;

Ces estimations auraient été présentées afin de démontrer que l’éventuelle sous‐imposition de l’entreprise était largement compensée par sa surimposition pendant les premières années du régime fiscal dérogatoire prévu par la loi n° 90-568.
Those estimates were submitted in order to show that any undertaxation of the undertaking was broadly offset by its overtaxation during the initial years of the special tax regime laid down by Law No 90‐568.

Le travail était surimposé et le capital sous-imposé.
Labour was overtaxed and capital undertaxed.

Cela a des implications importantes pour l’interprétation des limites des terranes dans Terre-Neuve puisque les limites D1 des terranes pourraient être interprétées en tant que zones de cisaillement D2 ou D4 selon l’intensité de la surimposition ou de la réactivation.
This has important implications for the interpretation of terrane boundaries in Newfoundland, as D1 terrane boundaries may be interpreted as D2 or D4 shear zones depending on the intensity of overprinting or reactivation.

C'est terrible de voir que, une fois qu'elle a été connue, on ait pu surimposer une situation romantique à ce qui a véritablement été une situation des plus odieuses et terrifiantes, qui ne l'a pas empêchée, malgré tout, de créer un art extraordinaire.
It's dreadful to see that, once she became well known, a romantic situation was superimposed on what was actually a very stark and terrifying situation out of which she was still able to create extraordinary art.

Il regarda Zuvass, et pendant un instant, il crut voir un autre visage surimposé sur le heaume souriant.
He looked at Zuvass, and for a moment, he thought he saw another face superimposed over the grinning helm.

Cela signifie qu’à leur avis, une surimposition de FT au titre d’une année pourrait «compenser» une sous-imposition de FT au titre d’une autre année,
In their opinion, an overtaxation of FT one year might ‘offset’ an undertaxation of FT another year;

Ainsi, les modules des panneaux solaires importés à un prix inférieur à leur coût de production du fait de prêts ou subventions illégaux de l'État chinois seraient surimposés à l'entrée sur le territoire de l'Union européenne.
So, modules of solar panels imported at a price that is lower than their cost of production due to illegal loans or subsidies from the Chinese government would be overtaxed at entry into the European Union.

Des milliers de contribuables surimposés ont manifesté dans plus de # villes canadiennes pour protester contre les déficits chroniques et demander que l'on y mette fin
Rallies were held in over # Canadian cities where thousands of overburdened taxpayers demanded an end to the era of chronic deficits

» M. : Son fils et elle-même n’étant pas réels, comment voulez-vous que la vision seule soit une surimposition ?
M.: She and her child not being real, how can the vision alone be a superimposition?

Un microplissement se surimpose fréquemment à une schistosité plus ancienne dans le Hunsruckschiefer au sud de la Moselle.
A crenulation cleavage superimposed on an earlier (slaty-fracture) cleavage is widespread in the Hunsrückschiefer south of the Moselle.