sursis d'appel oor Engels

sursis d'appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

postponement

naamwoord

voorbeelde

Obtenir un sursis d'appel?
Get some kind of deferment?

C’était comme un sursis, l’appel du gouverneur dans la salle d’exécution à la toute dernière minute.
It felt like a reprieve, a last minute call from the governor.

Depuis la présentation de cet appel devant le conseil arbitral, de nouveaux éléments de jurisprudence ont été reçus sur la question du sursis d'appel (décisions de la Cour d'appel fédérale A-42-90 et A-80-90).
Since this appeal to the Board of Referees was prepared, more current jurisprudence has been received on the subject of delayed appeal (Federal Court of Appeal decisions A-42-90 and A-80-90).

Bhalru; R. c. Khosa illustre le cas d’une cour d’appel qui confirme la décision du juge du procès d’infliger l’emprisonnement avec sursis malgré l’appel interjeté par la Couronne.
F. R. v. Bhalru; R. v. Khosa(25) The case of R. v. Bhalru; R. v. Khosa is an example of a Court of Appeal upholding a trial judge’s imposition of a conditional sentence in the face of a Crown appeal.

Cependant, dans le présent cas, le Procureur général du Canada n'a pas réussi à démontrer que sans sursis d'exécution, l'appel s'avérerait futile. En effet, de deux choses, l'une.
In the case at bar, however, the Attorney General of Canada has not succeeded in establishing that the appeal would be nugatory if there is no stay of execution.

La date de l’exécution est repoussée, un sursis est accordé. 20 avril 94 : La Cour d’appel annule ledit sursis.
Graham’s execution is stayed. 4/20/94: The Court of Criminal Appeals voids said stay.

Un appel assorti d’un sursis du jugement de la Division d’appel de la cour fédérale pourrait permettre de mettre en œuvre un tel processus.
An appeal accompanied by a stay of the judgment of the Federal Court of Appeal could provide an opportunity for such a process to be implemented.

Un appel assorti d’un sursis du jugement de la Division d’appel de la Cour fédérale pourrait permettre de mettre en oeuvre un tel processus.
An appeal accompanied by a stay of the judgement of the Federal Court of Appeal could provide an opportunity for such a process to be implemented.

La peine de la journaliste irano-américaine condamnée à huit ans de prison ferme en Iran pour espionnage au profit des États-Unis a été commuée à deux de prison avec sursis en appel.
Teachers from all levels of the French education system, kindergarten to university, go on strike on Thursday over job cuts.

Il a été condamné avant la mise en vigueur de la condamnation avec sursis, mais son appel a été entendu par la suite
He was sentenced prior to conditional sentencing coming into effect but his appeal occurred subsequently

L’affaire R. v. Bhalru; R. v. Khosa( 13 ) La décision R. v. Bhalru; R. v. Khosa illustre le cas d’une cour d’appel qui confirme la décision du juge du procès d’infliger l’emprisonnement avec sursis malgré l’appel interjeté par la Couronne.
When a sentencing judge considers the gravity of the offence and the moral blameworthiness of the offender and concludes that a sentence in the penitentiary range is warranted and that a conditional sentence is therefore unavailable, time spent in pre-sentence custody ought not to disturb this conclusion.

c) L’appel opère sursis à exécution du jugement du Tribunal du contentieux administratif qui est contesté.
(c) The filing of an appeal with the United Nations Appeals Tribunal shall have the effect of suspending the execution of a judgment of the United Nations Dispute Tribunal that is contested.

c) L'appel opère sursis à l'exécution du jugement du Tribunal du contentieux administratif qui est contesté
c) The filing of an appeal with the United Nations Appeals Tribunal shall have the effect of suspending the execution of a judgement of the United Nations Dispute Tribunal that is contested

L’appel opère sursis à exécution du jugement du Tribunal du contentieux administratif qui est contesté.
The filing of an appeal with the United Nations Appeals Tribunal shall have the effect of suspending the execution of a judgement of the United Nations Dispute Tribunal that is contested.

Ni jurés, ni appel, ni sursis...
No jury, no appeal, no parole.

L’appel opère sursis à l’exécution du jugement du Tribunal du contentieux administratif qui est contesté.
The filing of an appeal with the United Nations Appeals Tribunal shall have the effect of suspending the execution of a judgement of the United Nations Dispute Tribunal that is contested.

Le ministre Martin réitère son appel aux sursis et signale les avantages des CAC.
Minister Martin repeats his call for standstills and notes the advantages of CACs.

Réélu à la Convention, il vote pour la mort sans appel ni sursis lors du procès de Louis XVI.
Reelected to the Convention, he voted for the death without appeal or suspension, during the trial of Louis XVI.

Le gouvernement a demandé un sursis jusqu’à ce que l’appel ait été réglé. L’affaire sera entendue le 26 février 2007.
The government has requested a stay of the order until the appeal has been decided; its application is scheduled to be heard on February 26, 2007.

Le gouvernement a demandé un sursis jusqu'à ce que l'appel ait été réglé. L'affaire sera entendue le 26 février 2007.
The government has requested a stay of the order until the appeal has been decided; its application is scheduled to be heard on February 26, 2007.

Le mois suivant, il était condamné à une deuxième peine de six mois d’emprisonnement avec sursis, peine réduite en appel.
The following month he received a second six-month suspended sentence, which was reduced on appeal.

Au Parlement, nous avons déposé un projet de loi afin de mettre fin aux peines avec sursis – qu’on appelle les assignations à résidence – pour les crimes graves et afin d’appliquer des peines de prison obligatoires pour les crimes violents commis avec des armes à feu.
But it is not enough that our cities be successful and sustainable. They must also be safe.

C’est ce qu’on appelle obtenir un sursis.
That is what is called obtaining a reprieve.