syllabe initiale oor Engels

syllabe initiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

initial syllable

naamwoord

voorbeelde

"Un autre type de formation d'acronymes part de l'abrègement"" des mots en leurs syllabes initiales."
Another type of acronymic formation stems from the reduction of 12 Acronym words to their first syllables.

De plus, la syllabe initiale est susceptible de se modifier par apophonie ou par reduplication.
In addition, the initial syllable may be modified by an initial vowel change or by an initial syllable reduplication.

Le début des mots ojibwés peuvent subir des changements morphologiques: changement de la voyelle initiale et redoublement de la syllabe initiale.
Ojibwe initials of words may experience morphological changes under three modification strategies: initial consonant change, initial vowel change and initial syllable reduplication.

Les mots polysyllabiques sont pour la plupart des emprunts au pâli, ou des mots birmans avec la syllabe initiale faible /ə/.
Multisyllabic words are mostly Pali loanwords, or Burmese words with the initial weak syllable /ə/.

Lors de la reduplication de noms, la syllabe initiale subit souvent une modification, comme dans xisi-basi "changements" or bix-mix (plantes).
In reduplicating nouns, the initial syllable can often undergo a change, as in xisi-basi "changes" or bix-mix (herbs).

En l’espèce, dans la syllabe initiale des vocables « naber » et « faber », la lettre « A » serait, par conséquent, plus sonore que la consonne initiale.
In the present case, in the initial syllable of the words ‘naber’ and ‘faber’, the letter ‘A’ is consequently more resonant than the initial consonant.

Il est fait valoir que toutes les marques composant cette famille sont caractérisées par la même syllabe initiale, attachée, sans aucune séparation, à un autre concept du secteur des investissements
It is submitted that all the marks comprising that family each contain the same initial syllable, followed directly by another investment-sector concept

Il est fait valoir que toutes les marques composant cette famille sont caractérisées par la même syllabe initiale, attachée, sans aucune séparation, à un autre concept du secteur des investissements.
It is submitted that all the marks comprising that family each contain the same initial syllable, followed directly by another investment-sector concept.

D’autre part, les cinq syllabes initiales (« ca-pi-tal-mar-kets ») de la marque antérieure produisent un son très différent de celui produit par les phonèmes qui composent la marque demandée.
On the other hand, the five initial syllables (‘ca-pi-tal-mar-kets’) of the earlier mark produce a very different sound from that produced by the phonemes which make up the mark applied for.

Partant, le Tribunal estime que, en espagnol, il existe, sur le plan phonétique, nonobstant une très forte similitude des deux syllabes initiales des marques en conflit, des différences entre ces marques.
Therefore, the Court takes the view that, in Spanish, there are, at the phonetic level, differences between the conflicting marks, notwithstanding a very strong similarity between the first two syllables of those marks.

D’autre part, les cinq syllabes initiales (« ca-pi-tal-mar-kets ») de la marque antérieure produisent un son très différent de celui produit par les phonèmes qui composent la marque demandée.
In the contested decision, the Board of Appeal did not make a comparison of the signs from a semantic point of view.

La syllabe initiale «Bra» renferme un son fort placé juste devant une voyelle ouverte dont la force est perçue avec plus de clarté, alors que «Blan» produit un son bien plus doux.
The initial syllable "Bra" includes a strong sound in a position before an open vowel where its strength is more clearly perceived, meanwhile "Blan" produces a much softer sound.

Cependant, allophoniquement, ils se sont scindés en un ton haut dans des syllabes avec des initiales voisées, et ton bas dans des syllabes avec des initiales non voisées.
However, allophonically they evidently split into a higher-pitched allophone in syllables with voiced initials, and a lower-pitched allophone in syllables with unvoiced initials.

60 De même, il existe une faible similitude phonétique, constituée par l’identité des deux syllabes initiales (« vi-ta »), mais considérablement réduite par la différence phonétique entre le mot « kraft » (marquée par la présence de la voyelle « a » et des consonnes « r » et « f ») et « coat » (marquée par la présence de la voyelle « o »).
60 Likewise, there is a slight phonetic similarity constituted by the identical nature of the first two syllables (‘vi – ta’), but considerably diminished by the phonetic difference between the word ‘kraft’ (marked by the presence of the vowel ‘a’ and the consonants ‘r’ and ‘f’) and ‘coat’ (marked by the presence of the vowel ‘o’).

Il affirme que c’est à juste titre que la chambre de recours a estimé dans la décision attaquée que les terminaisons différentes de ces marques ne suffisaient pas à considérer qu’elles n’étaient pas similaires sur le plan phonétique, leurs deux syllabes initiales étant identiques et leur troisième syllabe étant nettement influencée par les consonnes « ll ».
It submits that the Board of Appeal was correct in finding in the contested decision that the fact that the marks have different endings does not suffice for them to be considered phonetically dissimilar, since their two initial syllables are the same and their third syllables are clearly marked by the presence of the consonants ‘ll’.

La société CPM United Kingdom Ltd (ci‐après «CPM») est titulaire au Royaume-Uni de la marque Intelmark, enregistrée en 1997 dans la classe 35 de l’arrangement de Nice pour les «services de mercatique et de télémercatique» (elle a été créée, selon la juridiction de renvoi, à partir des syllabes initiales de «Integrated Telephone Marketing»).
CPM United Kingdom Ltd (‘CPM’) owns the United Kingdom trade mark ‘Intelmark’, registered in 1997 in class 35 of the Nice classification for ‘marketing and telemarketing services’ (it was coined, according to the referring court, from the initial syllables of the phrase ‘integrated telephone marketing’).

Il affirme que c’est à juste titre que la chambre de recours a estimé dans la décision attaquée que les terminaisons différentes de ces marques ne suffisaient pas à considérer qu’elles n’étaient pas similaires sur le plan phonétique, leurs deux syllabes initiales étant identiques et leur troisième syllabe étant nettement influencée par les consonnes « ll ».
OHIM is of the view that, taking the marks as a whole, the signs in dispute also have a certain degree of phonetic similarity.

Cependant, certains mots, en particulier les adverbes et les emprunts lexicaux, ont l'accent tonique sur une autre syllabe que l'initiale, par exemple amháin /əˈwaːnj/ « seulement », tobac /təˈbak/ « tabac ».
However, certain words, especially adverbs and loanwords, have stress on a noninitial syllable, e.g. amháin /əˈwaːnj/ ('only'), tobac /təˈbak/ ('tobacco').

En dénaturant les faits, le Tribunal a estimé que les marques en cause se distinguaient au niveau structurel, au motif que, dans les marques demandées à l’enregistrement, la syllabe initiale est liée à un élément en langue anglaise, tandis que, dans les marques de la partie requérante, la syllabe en question est liée à un élément en langue allemande
The General Court erred in starting from the premiss that the marks under comparison were structurally different on the basis that the initial syllable of UniCredito Italiano SpA’s marks is followed by an element in English, whereas the initial syllable of the appellant’s marks is followed by one in German

En dénaturant les faits, le Tribunal a estimé que les marques en cause se distinguaient au niveau structurel, au motif que, dans les marques demandées à l’enregistrement, la syllabe initiale est liée à un élément en langue anglaise, tandis que, dans les marques de la partie requérante, la syllabe en question est liée à un élément en langue allemande.
The General Court erred in starting from the premiss that the marks under comparison were structurally different on the basis that the initial syllable of UniCredito Italiano SpA’s marks is followed by an element in English, whereas the initial syllable of the appellant’s marks is followed by one in German.

Toutefois, cela aurait été nécessaire à la lumière du fait que la partie requérante, en présentant différentes décisions de l’office allemand des brevets et des marques et d’autres juridictions allemandes, a démontré que ledit office et lesdites juridictions partent du principe qu’il existe, auprès du public allemand, une confusion lorsque certaines marques contenant la même syllabe initiale que la série de marques de la partie requérante sont enregistrées ou utilisées par des tiers pour désigner des services dans le secteur des finances.
However, determining that point of view was necessary, given that by submitting various decisions of the Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) (German Patent and Trade Mark Office) and other German courts, the appellant proved that the DPMA and the German courts assume that there is confusion on the part of the German public where certain marks containing the same initial syllable as that in the appellant’s series of marks are registered or used by third parties in order to designate services in the financial sector.

Toutefois, cela aurait été nécessaire à la lumière du fait que la partie requérante, en présentant différentes décisions de l’office allemand des brevets et des marques et d’autres juridictions allemandes, a démontré que ledit office et lesdites juridictions partent du principe qu’il existe, auprès du public allemand, une confusion lorsque certaines marques contenant la même syllabe initiale que la série de marques de la partie requérante sont enregistrées ou utilisées par des tiers pour désigner des services dans le secteur des finances
However, determining that point of view was necessary, given that by submitting various decisions of the Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) (German Patent and Trade Mark Office) and other German courts, the appellant proved that the DPMA and the German courts assume that there is confusion on the part of the German public where certain marks containing the same initial syllable as that in the appellant’s series of marks are registered or used by third parties in order to designate services in the financial sector

La répartition des accents toniques en écossais est la même qu'en irlandais du Connacht et d'Ulster, tandis qu'en mannois l'accent est attiré par les voyelles longues et les diphtongues dans les syllabes non-initiales, mais dans des conditions plus restreintes qu'en irlandais du Munster.
The stress pattern of Scottish Gaelic is the same as that in Connacht and Ulster Irish, while in Manx, stress is attracted to long vowels and diphthongs in noninitial syllables, but under more restricted conditions than in Munster.

L'article programmatique publié par Haudricourt en 1940 propose l'exemple suivant: le changement d'un groupe /st/ en voyelle+/st/ (en position initiale de mot) peut se produire lorsque les quatre conditions suivantes sont remplies: (i) l'initiale /st/ n'est pas significativement plus fréquente que V+/st-/; (ii) la séquence V+/st/ est autorisé en position finale de mot; (iii) l'accent ne porte pas sur la syllabe initiale du mot; (iv) si le mot où le changement doit se produire a N syllabes, les mots de N+1 syllabes doivent être autorisés par la structure phonologique de la langue.
Haudricourt's programmatic 1940 article proposes the following example: there is a potential for the change from word-initial /st-/ to V(owel)+/st-/ when the following four conditions are met: (i) initial /st-/ is not significantly more frequent than V+/st-/; (ii) V+/st/ is allowed in word-final position; (iii) there is no word-initial stress; (iv) if the word where the change is to occur has N syllables, words with N+1 syllables must be allowed in the language.

Les voyelles basses arrondies (, ) sont limitées à la première syllabe d'un mot, et une voyelle dans une syllabe non initiale ne peut être arrondie que si elle remplit les conditions de l'harmonie d'arrondissement, à savoir qu'elle doit à la fois être une voyelle haute (, ) et être précédée d'une voyelle arrondie.
Low rounded vowels are restricted to the first syllable of a word, and a vowel in a non-initial syllable may be rounded only if it meets the conditions of rounding harmony (it must both be a high vowel and be preceded by a rounded vowel).