symbole d’Athanase oor Engels

symbole d’Athanase

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Athanasian Creed

naamwoord

Symbole d’Athanase

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Athanasian Creed

naamwoord

voorbeelde

SYMBOLE D’ATHANASE
ATHANASIAN CREED

Le “Symbole d’Athanase” la définit ainsi :
The “Athanasian Creed” puts it this way:

C’est le symbole d’Athanase qui donnera à la doctrine de la trinité sa formule définitive.
It is in the Athanasian Creed that the Trinity was finally defined.

Après avoir cité un passage du symbole d’Athanase, elle dit : “C’est là ce qu’enseigne l’Église.”
After citing a portion of the Athanasian Creed, it declares: “This, the Church teaches.”

Le symbole d'Athanase confesse plus concrètement encore qu'il est « homme de la substance de sa Mère ».
" The Athanasian Creed confesses yet more concretely that he is "man, of the substance of his Mother.

PAR ces mots, le symbole d’Athanase décrit la doctrine principale de la chrétienté: la Trinité*.
IN THESE words the Athanasian Creed describes the central doctrine of Christendom —the Trinity.

(Voir aussi Credo de Nicée ; Symbole d’Athanase)
(See also Athanasian Creed; Nicene Creed)

Le symbole d’Athanase
The Athanasian Creed

Le symbole d’Athanase
THE ATHANASIAN CREED

b) Combien de temps a- t- il fallu pour que le symbole d’Athanase se répande en Europe?
(b) How long did it take for the Athanasian Creed to become widespread in Europe?

Ensuite, vient le Symbole d'Athanase.
Next comes the Athanasian Creed.

AVEC le symbole d’Athanase, la Trinité reçut une définition plus élaborée.
THE Trinity was defined more fully in the Athanasian Creed.

Le Symbole d’Athanase qui, pense- t- on, date du cinquième siècle, définit ainsi la trinité :
The Athanasian Creed, thought to be of the fifth century C.E., presents it in this way:

(We Believe, page 118). Veuillez considérer la doctrine de la trinité telle qu’elle est définie dans le symbole d’Athanase :
(We Believe, page 118) Observe how the Athanasian Creed defines the Trinity:

Le symbole d’Athanase, qui constitue l’une des premières professions de foi complètes touchant la Trinité, la définit par ces mots:
The Athanasian Creed, one of the earliest complete statements of the Trinity, explains it this way:

16, 17. a) Que dit le symbole d’Athanase au sujet du saint esprit ? Quelle importance accorde- t- on à cette doctrine ?
16, 17. (a) What does the Athanasian Creed hold regarding holy spirit, and how vital is this teaching regarded?

Si l’on en croit le symbole d’Athanase, auquel les religions de la chrétienté souscrivent, dans la trinité “rien n’est plus grand ou plus petit”.
Christendom’s Athanasian Creed, which defines the Trinity, says “none is greater or less than another.”

Pourquoi ne pas vous procurer une copie du Symbole d’Athanase, où est résumée la doctrine de la Trinité, afin d’y lire vous- même l’enseignement relatif à cette croyance ?
Why not get a copy of the Athanasian Creed, which sets out the Trinity doctrine, and read for yourself what the Trinity doctrine is.

Son départ a été à la fois littéral et symbolique, car il est sorti de l’église au moment où le pasteur a commencé à lire le symbole d’Athanase.
He did so, both literally and figuratively, when he walked out of church as a clergyman began to read the Athanasian Creed.

Examinons quelques textes de la Bible qui mentionnent Jésus et Dieu, et voyons ce que certains commentateurs qui ont vécu avant la formulation du symbole d’Athanase pensaient à leur propos.
Let us examine some Bible texts that refer to Jesus and to God, and we will see what some commentators who lived before the Athanasian Creed was formulated thought about those texts.

Ainsi, selon le symbole d’Athanase, ‘le Père est Dieu, le Fils est Dieu, et le Saint-Esprit est Dieu, et cependant il n’y a pas trois Dieux mais un seul Dieu’.
Thus, in the words of the Athanasian Creed: ‘the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God, and yet there are not three Gods but one God.’

Ainsi, selon les termes du symbole d’Athanase, ‘le Père est Dieu, le Fils est Dieu, et le Saint-Esprit est Dieu, et cependant il n’y a pas trois Dieux mais un seul Dieu’.”
Thus, in the words of the Athanasian Creed: ‘the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God, and yet there are not three Gods but one God.’”

C’est ainsi que, d’après les termes du symbole d’Athanase : Le Père est Dieu, le Fils est Dieu et le Saint-Esprit est Dieu, et cependant il n’y a pas trois Dieux, mais un seul Dieu ”.
Thus, in the words of the Athanasian Creed: ‘The Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God, and yet there are not three Gods, but one God.’”

Les trois principales professions de foi chrétienne (le Symbole des apôtres, le Symbole de Nicée et le Symbole d'Athanase) furent officiellement reconnues, et la luthérienne confession d'Augsbourg de 1530 fut adoptée dans sa forme originelle.
The three creeds—the Apostles', the Nicene, and the Athanasian—were officially recognized, and the unaltered Lutheran Augsburg Confession (1530) was adopted.