système bicéphale oor Engels

système bicéphale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

two-boss system

voorbeelde

L'Allemagne et la France proposent un système bicéphale, un président du Conseil élu par ses paires et un président de la Commission élu par le Parlement européen.
Germany and France have proposed a system with two elected presidents--a Council president elected by its members and a Commission president elected by the European Parliament.

Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d’assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à un système de direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-person management system and by adequate internal control mechanisms.

Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d’assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à un système de direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-person management system and by adequate internal control mechanisms

Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d'assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à un système de direction bicéphale et à des mécanismes de contrôle interne appropriés.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-person management system and by adequate internal control mechanisms.

Le Grand Londres avait à l'origine un système de gouvernement bicéphale, avec le Conseil du Grand Londres (Greater London Council), qui partageait le pouvoir avec la Corporation de Londres (gouvernant la City) et les 32 conseils de districts londoniens.
Greater London originally had a two-tier system of local government, with the Greater London Council (GLC) sharing power with the City of London Corporation (governing the small City of London) and the 32 London Borough councils.

Les trois pays sont dotés d’un système bicéphale d’autorité élue et nommée à chaque niveau de l’administration territoriale.
The three countries are endowed with a dual system of elected and appointed authority at each layer.

Les conséquences de ce "coup d’état scientifique" reflètent l’image récente de ce parti et la naissance du système bicéphale Cheikh Al-Jabal et Musaylima.
The consequences of this "scientific coup d'état" reflect the recent image of this party and the birth of the two-headed system Cheikh Al-Jabal and Musaylima.

Nous montrons comment s’organise et évolue chaque « système bicéphale » dissymétrique [Rev Fr Pedagog 151 (2005) 91–109], professeur et AVS, pour aider un élève handicapé.
We show how is organised and evolves each dissymetrical system (système bicéphale dyssimétrique, [Rev Fr Pedagog 151 (2005) 91–109]) made up of a teacher and a AVS, to help a disabled student.

Un système bicéphale est ainsi actuellement en formation, dans lequel Homs apparaît comme le principal animateur du fait de son dynamisme démographique et économique face à la stagnation de Hama.
A bicephalous System is now developing whose driving force is apparently Homs through its economy and demography dynamism which contrasts with the stagnation of Hama.

Le nouveau système bicéphale s'articule autour d'une Autorité de régulation prudentielle (PRA), chargée de vérifier la bonne santé des banques, et d'une Autorité de bonne conduite financière (FCA), chargée surtout de protéger le consommateur.
It is replaced by two new bodies formally launched on Tuesday, a Prudential Regulation Authority (PRA) to make sure banks are sound, and a separate Financial Conduct Authority (FCA) to ensure they do not mistreat customers.

L’actuel système bicéphale de l’UE, à savoir Barroso et Van Rompuy, dessert clairement l’identification d’un leadership européen et il est nécessaire de débattre de la fusion potentielle de ces deux fonctions, ce qui n’impliquerait pas de modifications de traité [1].
The current double-headed system of the EU, i.e. Barroso & Van Rompuy, is clearly not helping to identify the EU leadership and there is a need to debate whether the positions should be merged –it wouldn’t require treaty changes-.

LONDRES (Reuters) - La Grande-Bretagne s'est dotée à compter de mardi de deux nouveaux régulateurs financiers en lieu et place de la défunte Financial Services Authority (FSA), espérant que ce système bicéphale s'avérera plus efficace dans la prévention des crises bancaires et la protection des épargnants.
LONDON (Reuters) - Britain launched its new system of financial supervision on Tuesday, hoping that two new regulators will succeed where a single one failed in preventing banking crises and protecting consumers from getting fleeced.

Ne pensez-vous pas que le système américain bicéphale avec les candidats des deux partis traditionnels démocrate et républicain est à bout de souffle ?
Don’t you think that the two-headed American system with the candidates of two traditional parties, Democratic and Republican is out of breath?

Contrairement aux allégations de la presse occidentale, les relations entre la Syrie et l’Iran sont particulièrement compliquées du fait du système politique bicéphale iranien.
Contrary to what the Western Press are making out, relations between Syria and Iran are particularly complicated due to Iran’s bi-cephalous political system.

De fait, l’alliance néfaste du Parti Démocrate et du Peuple de la Liberté, nom du parti de Berlusconi, semble maintenir en vie le vieux régime sur la base de deux tiers d’un système parlementaire bicéphale.
As a matter of fact the unholy alliance of the Democrat Party and the People of Liberty, as Berlusconis party is called, seems to be keeping alive the old regime based on two thirds of the bicameral system.

Pour cela elle prend les indications pour la trajectoire à suivre sur un câble aérien (3); pour garantir la sécurité elle est conçue de façon à ce que le véhicule reste accroché au câble en cas de dérapage; pour alimenter le moteur du véhicule elle peut être bicéphale sans que cette condition entraîne la prise en considération par le système de deux trajectoires parallèles mais différentes.
To this end, it takes the instructions for the direction to be followed from an overhead cable (3). To ensure safety, the antenna is designed so that the vehicle remains attached to the cable in the event of skidding. To supply the vehicle motor, it may be double-headed without the system having to take account of two parallel but different trajectories.

Alors que le Président du Conseil, Mamadou Dia, incarne le sommet de l’État dans un système parlementaire bicéphale de type quatrième République (la politique économique et intérieure pour lui, la politique extérieure pour Senghor), ses relations avec le Président de la République s’enveniment peu à peu.
Whereas the President of the Council, Mamadou Dia, incarnates the summit of the State in a bicephalous parliamentary system a type in the fourth Republic (internal and political economy for him, and foreign policy for Senghor), his relationship with the President of the Republic worsened little by little.

Ce débat est lié à l’aspect bicéphale du système politique iranien et à la poussée des aspirations démocratiques et sociales de la population.
This debate is linked to the bipolar aspect of the Iranian political system and the rise of the democratic and social aspirations of the population.

Les applications de navigation (Google Maps, Swyft, City Mapper...) intègrent ainsi transports publics et taxis à la demande (Lyft, Uber) pour offrir aux individus des options de trajet multi-modales les emmenant du point A au point B. De nombreux individus vivant à San Francisco et travaillant dans la Silicon Valley se rendent ainsi en vélo jusqu’au Caltrain (train inter-cité) et complètent leur trajet à l’aide d’un Lyft ou Uber. Selon Alain Flausch, secrétaire général de l’International association of public transport, ce système bicéphale a de l’avenir : « Dans des villes de taille et de complexité croissante, il n’est pas possible d’offrir à chaque citoyen une option de transport l’amenant directement de chez lui au bureau.
Navigation apps – Google Maps, Swyft, City Mapper, and so on – incorporate public transport and the on-demand taxi service provided by Lyft and Uber, thus offering people multi-modal journey options to get from A to B. Lots of people who live in San Francisco and work in Silicon Valley now cycle to the Caltrain (inter-city train) station and then complete their journey using Lyft or Uber after leaving the train. Alain Flausch, Secretary-General of the International Association of Public Transport, sees a bright future for this dual system. “In cities that are growing in size and complexity, you can’t offer each and every citizen a means of transport that will take him/her directly from home to the office.

Depuis longtemps, le système français de régulation de la concurrence, organisé de manière bicéphale entre le ministre chargé de l’Economie et le Conseil de la concurrence concentrait toutes les critiques, notamment en comparaison du modèle en vigueur partout ailleurs en Europe.
For years, the French competition regulation system, structured around a duality of functions shared between the Minister of the Economy and the Competition Council, has been at the center of criticisms notably in comparison to the systems existing everywhere else in Europe.