tâtant oor Engels

tâtant

werkwoord

Soortgelyke frases

échantillonnage à tâtons
haphazard selection

à tâtons
gropingly

voorbeelde

Tâtant son escarcelle sous couvert de la robe de novice, elle sentit l’anneau bizarre, le ter’angreal, à l’intérieur.
Squeezing her pouch under cover of the novice dress, she felt the peculiar ring, the ter’angreal, inside.

J’avais pu voir cet homme tâtant avec son orteil l’eau de son bain... y rentrant... s’y plongeant.
I had been able to see the man testing the bath water with his toe... stepping in... immersing the frame.

L’homme trébucha en arrière, tâtant l’EpiPen.
The man stumbled back, pawing at the EpiPen.

Il fourra de nouveau la main dans le carré métallique, tâtant les côtés, le fond, et passant même les doigts au-dessus.
He stuck his hand inside the metal square again, feeling both sides, the back, and even running his hand along the top.

—Pas mal, dit-il en tâtant le rembourrage et en se disant: un autre petit bonus pour Norman Cole.
“Not bad,” he said, prodding the upholstery, thinking: another little bonus for Norman Cole.

me demanda-t-il, tâtant la marchandise à travers la robe lâche de Clotilde.
he asked me, feeling the merchandise through Clotilde’s loose robes.

Joad Rish les examina tous deux, tâtant vers le cœur, cherchant le pouls, vérifiant la température et la respiration.
Joad Rish examined them both, feeling for heartbeat and pulse, for temperature and breathing.

En tâtant mes poches, j’y ai découvert 19 dollars et 45 cents.
I went through my pockets and found $19.45.

dit Jeannot en tâtant son pilon comme il eût caressé le dos d’un bon chien.
Jeannot patted the wooden stump as if he were patting the back of a faithful dog.

Elle n’avait de cesse de frotter, tâtant comme une aveugle tous les objets utiles ou non.
She was endlessly wiping and feeling everything like a blind woman, whether she needed to or not.

demanda Andrew en tâtant et en reniflant le contenu de l’enveloppe.
asked Andrew, poking at and sniffing the contents of the envelope.

Tâtant la zone autour de son oreille, il recueillit des particules de sang séché sur ses doigts.
When he probed the area around his ear, flakes of dried blood came away on his fingers.

Il a juré et ouvert son fusil à pompe, tâtant sa poche pour chercher de nouvelles cartouches.
He swore and opened the shotgun, feeling in his pocket for more shells.

En rampant et en tâtant les obstacles dans la fumée aveuglante, il a suivi le son de la voix de la victime jusqu'à ce qu'il la trouve, figée par la peur dans un coin de la salle de bain.
Crouching and groping around under the blinding smoke, he followed the sound of the victim's voice until he located her, frozen with fear in a corner of the bathroom.

Il l’a tourné et retourné, tâtant le papier et humectant même les bords.
He turned it over, again and again, feeling the paper and even moistening the edges.

Le reste du temps, il vous faudra créer une incitation au swing en tâtant la trajectoire.
The rest of the time, you’ll need to set the tone for your swing with your waggle.

Nous sentons les symptômes de la catastrophe imminente, comme un docteur tâtant le pouls de son patient.
We can feel the symptoms of coming disaster as a doctor feels a sick man’s pulse.

Il s’assit très lentement, tâtant le plancher d’une main tremblante.
He sat up very slowly, touching the floor with a trembling hand.

Il agit donc avec lenteur, tâtant le canon après chaque coup de feu.
So he worked slowly, feeling the barrel after each shot.

Pfefferkorn, un large chapeau de paille sur la tête, passait d’étal en étal, tâtant les tomates.
Pfefferkorn, a wide-brimmed straw hat on his head, moved among the stalls, squeezing tomatoes.

J’attrapai sa veste et revins en m’arrêtant dans l’embrasure de la porte, en tâtant les poches pour trouver les clés
I picked up his jacket and stood with it in the doorway, feeling in the pockets for the keys.

— Cook, je n’ai jamais dit que c’était des terroristes, répondis-je tout en tâtant mes poches arrière.
“Cook, I never said they were terrorists,” I said as I patted my back pockets.

— Tu es grand et fort, roucoula-t-elle, s’asseyant à son côté et tâtant son biceps.
"""You're big and strong,"" she cooed, sitting down beside him and squeezing his bicep."

Les doigts encore dans la poche, tâtant le fragment de métal, Tizón fait un geste ambigu.
His hand still in his pocket, touching the sliver of metal, Tizón makes a vague, helpless gesture.

Puis il put sentir le gland de Curtis contre son entrée, frottant, tâtant, testant
Then he could feel the blunt head of Curtis’s cock against his opening, prodding, bumping, nudging to gain entrance.