tâter oor Engels

tâter

/tɑte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

feel

werkwoord

Pour savoir si une chose est dure ou molle, etc.|1

Ils tâtent tout de loin avec les yeux, les narines, les lèvres.
They feel everything from afar with their eyes, their nostrils, their lips.

handle

werkwoord

touch; feel or hold with the hand

grope

werkwoord

Euh, vous me tâtons un peu.
Uh, you groped me a little.

finger · touch · prod · explore · test · probe · to feel · to handle · look for · squeeze · search · trace · sound out · test the waters · fumble · grope along · to feel around for · to fumble for · to grope for · to search for

Soortgelyke frases

échantillonnage à tâtons
haphazard selection

voorbeelde

La notion de co ts ligibles est interpr t e de fa on diff rente selon les tats membres.
The interpretation of eligible costs varies between the Member States.

R sum des principales constatations En ce qui concerne les modalit s de v rification de lŐadditionnalit et leur mise en Ďuvre la Commission et dans les tats membres, les principales constatations sont les suivantes. a ) La d finition r glementaire du principe dŐadditionnalit permet des interpr tations divergentes de la part des tats membres ( voir point 4 ).
Summary of the main findings The main findings concerning the procedures for verifying additionality and their implementation at the Commission and in the Member States are as follows: ( a ) theprincipleofadditionality, asdefinedintheregulations, allowsdifferinginterpretationsbytheMember States ( see paragraph 4 ).

L'invention concerne également des variants qui sont aptes à inhiber l'activation transcriptionnelle par la Tat de type sauvage.
In addition variants that can inhibit transcription activation by wild-type Tat are provided.

Avec tatie Lizzie, nous étions en train de mettre des fleurs à ta maman.
‘Auntie Lizzie and I were just putting out some flowers for your mum.’

En mars 2014, la Commission a diffus des orientations encourageant les tats membres sŐassurer que les crit res dŐ ligibilit et de s lection sont appliqu s de mani re transparente et coh rente tout au long de la p riode de programmation, que les crit res de s lection sont utilis s m me lorsque le budget disponible suffit financer tous les projets ligibles, et que les projets atteignant un score total inf rieur un certain seuil sont exclus du b n fice de lŐaide.
The Commission issued guidance in March 2014 encouraging Member States to ensure that eligibility and selection criteria are applied in a transparent and consistent way throughout the programming period, that selection criteria are applied even in cases when the budget available is sufficient to fund all eligible projects and that projects with a total score that is below a certain threshold are excluded from support.

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 ( or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession ), but the entry / exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, ( fleet capacity has been reduced by 6,27% in tonnage and 7,28% in engine power during the period 2003-2005 ( 1 ) ).

La partie variable de la dotation annuelle a t vers e aux tats membres proportionnellement au nombre de ressortissants dŐun pays tiers ou dŐapatrides enregistr s ( 1 ) au cours des trois ann es pr c dant lŐann e du programme.
The variable part of the annual allocation was distributed to the Member States in proportion to the number of third country nationals or stateless persons they had received ( 1 ) during the three years preceding the programme year.

— pour Malte, l’entrepreneur établit son «numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc», et, s’il s’agit d’un partenariat ou d’une société, le numéro d’enregistrement pertinent tel que délivré par l’autorité maltaise des services financiers,
— in Malta, the contractor obtains his ‘numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,

SICAME Office cherche � utiliser les mat�riaux en tout �tat de cause avec l'ensemble de l'entreprise de production. D�s lors on ne peut pas dire que l'expression � respectueux de lenvironnement � soit vide de sens pour elle.
The entire production side of SICAME Office is highly conscious of the way it works with materials, and environmental awareness is very much a part of the companys philosophy.

Les États-Unis prennent note de ces préoccupations et encouragent le Canada à traiter avec les décideurs pertinents. i) COOL Le Canada se dit déçu des dispositions du programme COOL et indique qu’il s’attend à ce que l’USDA mette en œuvre les exigences pour veiller à ce qu’elles entraînent le moins possible d’effet de distorsion sur le commerce.
The U.S. took note of these concerns and encouraged Canada to deal with the relevant decision makers. i) COOL Canada stated that it was disappointed with the COOL provisions and indicated their expectation that USDA would implement the requirements to ensure that they are the least trade distortive possible.

Si, au cours de ses contr les de routine ou la suite dŐune action de la Cour, la Commission constate des retards dans la mise disposition de ressources propres traditionnelles, les tats membres sont tenus de verser tout montant de ressources propres d , auquel sŐajoutent, le cas ch ant, les int r ts de retard.
Where during its routine inspections or as a result of Court activity the Commission finds delays in making traditional own resources available Member States are required to pay any own resources due plus where appropriate interest on delays.

Les auteurs d'un rapport d'¿tude consacr¿ ¿ l'¿tat de sant¿ de la recherche et du d¿veloppement (R&D) europ¿ens ont rendu un diagnostic alarmant, l'Europe, qualifi¿e de terne, ¿tant en perte de vitesse par rapport ¿ certains march¿s internationaux plus dynamiques et plus innovants.
A report investigating the health of European research and development (R&D) has presented an alarming diagnosis, with a pedestrian Europe consistently losing out to more dynamic and innovative international markets.

Les tats membres, par le biais de leurs politiques de l’emploi, contribuent la r alisation des objectifs vis s l’article 109 N d’une mani re compatible avec les grandes orientations des politiques conomiques des tats membres et de la Communaut , adopt es en application de l’article 103, paragraphe 2.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 109n in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).

Par cons quent, certaines erreurs affectant les contributions des tats membres nŐont pu tre d cel es pendant plusieurs mois.
As a result, certain errors in Member State contributions remained undetected for a number of months.

Comme vous le savez, j'ai eu un effrayant accident récemment j'ai presque été tuée par un tater tot trop cuit.
As some of you know, I had a scary incident recently where I was almost assassinated by an overcooked tater tot.

Dis à Sarah et à Trey que Tatie Tracy s’occupera d’eux quand vous voudrez sortir tous les deux un soir en ville
You tell Sarah and Trey that Auntie Tracy will take them anytime the two of you want a night on the town.”

Conform ment aux dispositions de lŐarticle 287 du trait sur le fonctionnement de lŐUnion europ enne ( TFUE ), la Cour a contr l : a ) les comptes annuels du Centre, constitu s des tats financiers ( 3 ) et des tats sur lŐex cution du budget ( 4 ) pour lŐexercice clos le 31 d cembre 2015; b ) la l galit et la r gularit des op rations sous-jacentes ces comptes.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ), the Court has audited: ( a ) theannualaccountsoftheCentre, whichcomprisethefinancialstatements ( 3 ) andthereportsontheimplementation of the budget ( 4 ) for the financial year ended 31 December 2015, and ( b ) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.

G U I D E D ’ O R I E N TAT I O N D U N O U V E A U P E R S O N N E L C I V I L D U M D N
D N D C I V I L I A N E M P L O Y E E ’ S O R I E N TAT I O N G U I D E

Toujours dans son rapport annuel relatif lŐexercice 1997 ( 19 ), la Cour a recommand la mise en place dŐun syst me dŐ valuation destin appr cier non seulement la viabilit des op rations ayant b n fici de financements au moyen de capitaux risques g r s par la BEI, mais aussi la contribution r elle de ces op rations au d veloppement conomique et social des tats ACP.
In its Annual Report concerning the financial year 1997 ( 19 ), the Court also recommended the introduction of a system to appraise not only the viability of operations funded from risk capital managed by the EIB but also the actual contribution of these operations to the ACP StatesŐ economic and social development.

Le procédé consiste à démarrer un premier TAT d'un premier groupe comprenant la cellule primaire, à démarrer un second TAT lorsque des informations d'avance temporelle (TA) sur un second groupe ne comprenant pas la cellule primaire sont reçues ; à déterminer l'envoi d'un accusé de réception/accusé de réception négatif de demande automatique de répétition hybride (ACK/NACK HARQ), d'un canal de commande de liaison montante physique et/ou d'un signal de référence de sondage conformément à un lancement et à une expiration d'au moins l'un des premier et second TAT.
The method includes starting a first TAT of a first group including the primary cell, starting a second TAT when Timing Advance (TA) information on a second group not including the primary cell; and determining transmission of at least one of a Hybrid Automatic Repeat Request Acknowledgement/Negative-acknowledgement (HARQ ACK/NACK), a physical uplink control channel, and a sounding reference signal according to a start and an expiration of at least one of the first and second TATs.

Le soir où je l’ai rencontré au Paris Green, j’avais simplement l’intention de tâter le terrain.
The night I met him in Paris Green I was just fishing, I didn't really seem to be getting anywhere with him.

Les relations avec les autorit s des tats b n ficiaires devraient tre syst matiquement structur es et largies, au-del des gouvernements, aux parlements et aux institutions sup rieures de contr le, dont les capacit s doivent tre renforc es pour leur permettre de r aliser les r formes qui les concernent et de contr ler celles qui rel vent du pouvoir ex cutif.
Relations with the authorities in the beneficiary States should be systematically structured and taken beyond the government level to include parliaments and Supreme Audit Institutions, whose powers must be strengthened to enable them to undertake the reforms that concern them and to audit those that are a matter for the executive branch.

On peut donc consid rer quŐune harmonisation substantielle des pratiques des tats membres est en train de se concr tiser.
It can therefore be said that substantial harmonisation of the Member StatesŐ practices is coming about.

LŐaudit de la Cour a mis en vidence les diff rences structurelles entre les trois volets du programme, qui se refl tent dans la proc dure de s lection, y compris le r le des tats membres et des experts externes.
The CourtŐs audit revealed structural differences between the three strands of the programme which are reflected in the selection procedure, including the role of the Member States and of the outside experts.

Nous ne sommes pas, pour autant, d'accord avec l'amendement 24 - déposé par M. Schnellhardt - qui propose d'attribuer au comité un caractère différent et ce, bien qu'il défende, en réalité, les É tats membres, y compris le mien.
This amendment proposes that the committee should be more transparent and participative. We therefore do not agree with Amendment No 24, tabled by Mr Schnellhardt, which proposes that this committee should be of a different nature, even though it does defend the Member States, including my own.