tâter le terrain oor Engels

tâter le terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

put out feelers

werkwoord

find out the lay of the land

Si vous êtes juste venus tâter le terrain, vous pouvez repartir.
If you came to put out feelers, we're done talking

find out how the land lies

find out the lay of the land

find out the lie of the land · see how the land lies · to put out feelers · to test the water · take soundings · test the waters

voorbeelde

Le soir où je l’ai rencontré au Paris Green, j’avais simplement l’intention de tâter le terrain.
The night I met him in Paris Green I was just fishing, I didn't really seem to be getting anywhere with him.

Je pense que Patti utilise ce procès pour tâter le terrain.
I think Patti is using this suit to fact-find.

Si vous êtes juste venus tâter le terrain, vous pouvez repartir.
If you came to put out feelers, we're done talking

Au début, il se garda d’y croire, mais, au bout de vingt jours, il sortit tâter le terrain.
Tiny didn’t believe it at first, but after 20 days he went out and checked the ground.

Plutôt que de « tâter le terrain », nous vous proposons les suggestions suivantes :
Getting a conversation started You may not be sure if the person remembers who you are.

Les gens aiment bien tourner un peu autour du pot, flairer les choses, tâter le terrain, réfléchir.
People like to edge around things a bit, sniff at them, poke, think.

Il a voulu tâter le terrain.
Well, they call it a feeler.

Vous pouvez tâter le terrain en demandant à vos collègues s'ils se fient ou croient à leur intuition.
You can test the waters by asking your co-workers if they listen to or believe in intuition.

Quant à Morph, je suppose que je pourrais tâter le terrain dans une ou deux directions.
As for Morph, I suppose I could put out a feeler or two.

Je veux tâter le terrain, prendre contact avec nos espions.
I want to test the water there, make contact with our spies.

Alors que du côté de Greg, c'était râpé, je suis allé tâter le terrain dans le quartier.
Since Greg didn't come through in the clutch, I decided to see who could come through on the block.

Pourquoi je n' irais pas là- bas quelque mois pour tâter le terrain?
Now, why don' t I just toddle off down therea for a couple of months, see if it pans out?

Ash proposa d’écouter une ou deux de leurs chansons, pour tâter le terrain, et Fee accepta.
Ash suggested they listen to a song or two, just to test the waters, and Fee agreed.

Pour changer de sujet, j’ai décidé de tâter le terrain concernant les Tendances Peu Ragoûtantes de Mrs Bird.
To change the subject I decided to take a risk and ask about Mrs Bird’s Unsavoury Fads.

La maison mère m’a envoyée avec quelques autres personnes pour tâter le terrain concernant le nouveau régent
“The holding company sent me with a few others to get the lay of the land with the new regent.”

Une nouvelle fois, on voulut tâter le terrain au moyen d'un référendum.
A move began to test the issue again through a referendum.

Vous pourriez tâter le terrain.
You could at least see if she's receptive.

J'ai besoin que tu ailles là-bas tâter le terrain.
So I'm gonna need for you to go up there and get me a read upfront.

Alors il était là – invisible – dans le vaste couloir central, à tâter le terrain.
So here he stood—invisible—in the wide, central corridor, getting the lay of the land.

Au début des années 2000, deux Outlaws ontariens se rendirent à Winnipeg pour tâter le terrain.
Early in the 2000s, a couple of Outlaws from Ontario went up to check the state of affairs.

Tu pourrais tâter le terrain.
Maybe you could feel it out.

Elle finit par décider de tâter le terrain en faisant quelques allusions dans une lettre.
She finally decided to test the water, and say something in a letter.

Tu devrais tâter le terrain.
Why don't you feel her out?

Tâter le terrain d’abord, voir s’il aime ou non Picasso, voilà, d’accord.
Test the water first, find out whether he likes Picasso or not, all right?

—Nous faisons une simple visite pour tâter le terrain, dit Gaunt en regardant Mkoll.
“This is just going to be a visit to size the place up,” says Gaunt, looking at Mkoll.