télégramme fac-similé oor Engels

télégramme fac-similé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

facsimile telegram

voorbeelde

En 1897 le document a été publié en télégramme et fac-similé par Scott et par Alfred Hudd, un antiquaire de Bristol.
In 1897 the document was published in transcript and facsimile by Scott and the Bristol antiquarian Alfred Hudd.

Quand le contrat exige que l'une des parties donne un avis, une demande, des directives ou toute autre indication, la communication se fera par écrit et sera valable si elle est remise en personne ou transmise par courrier, par courrier recommandé, télégramme, télex ou fac-similé envoyé au destinataire, à l'adresse mentionnée dans le contrat.
(Modifications): a. a substantive change in the contract, specifically in the nature or scope of the services or results to be achieved; b. a change to the overall time frame of the contract (generally an extension to the period of validity of the contract); c. a change to the overall value of the contract.

Quand le contrat exige que l'une des parties donne un avis, une demande, des directives ou toute autre indication, la communication se fera par écrit et sera valable si elle est remise en personne ou transmise par courrier, par courrier recommandé, télégramme, télex ou fac-similé envoyé au destinataire, à l'adresse mentionnée dans le contrat. Tout avis, demande, directive ou autre communication sera réputé avoir été fait si le destinataire accuse réception du courrier, si le messager a remis le télégramme, ou si le message télex ou fac-similé a été transmis.
The Consultant shall declare in writing to CIDA if the Consultant or any of the Consultant's officers, employees and subcontractors included in the contract were in fact: a. convicted during a period of three years prior to the submission of the proposal, by a court of law in Canada or in any other jurisdiction for an offence involving bribery or corruption or; b. under sanction, for an offence involving bribery or corruption, imposed by a government, a governmental organization or a development organization providing development assistance.

Tout avis, demande, directive ou autre communication sera réputé avoir été fait si le destinataire accuse réception du courrier, si le messager a remis le télégramme, ou si le message télex ou fac-similé a été transmis. L'adresse de l'une des parties contractantes pourra être modifiée au moyen d'un avis donné de la façon mentionnée dans la présente disposition.
Any other amendment, addition or deletion to the contract, or a waiver of any of the terms and provisions thereof, shall be deemed valid only if approved and executed by all contracting authorities on a workplan.

Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, la licenciée doit notifier l'Office, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou d'espaces loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.

Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand il utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, le licencié doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou d'espaces loué; dans les cas où la location se fait en deça de 48 heures avant le vol, il doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.

Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou d'espaces loué; dans les cas où la location se fait en deça de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.

Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou d'espaces loué; dans les cas où la location se fait en deça de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office national des transports aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of the flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.

La notification peut également être envoyée, dans le même délai, par télégramme, télex, fac-simile ou courrier électronique, à condition qu'elle soit confirmée par lettre recommandée avec avis de réception dans les 48 heures suivantes.
The communication may also be sent, within the same terms, by telegram, telex, fax or e-mail, provided that it is confirmed by registered post with recorded delivery within the following 48 hours.