témoignage non contredit oor Engels

témoignage non contredit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unchallenged evidence

uncontradicted evidence

uncontradicted testimony

undisputed testimony

voorbeelde

La Cour disposait du témoignage non contredit du représentant du ministre selon lequel il avait tenu compte des deux dispositions.
The Court had before it the uncontradicted evidence of the Minister’s delegate to the effect that he considered both of the provisions.

Ce témoignage non contredit et convaincant me permet de conclure que le consensus établi par le comité de sélection était approprié.
This uncontradicted and convincing testimony allows me to conclude that the consensus reached by the selection board was appropriate.

[15] Selon le témoignage non contredit dont je dispose, je puis déterminer que l'appelant n'est plus un employé de la fonction publique fédérale.
[15] According to the uncontradicted testimony at my disposal, I am able to determine that the appellant is no longer an employee of the federal Public Service.

Selon son témoignage, non contredit, son rôle à ce moment était de lire les réponses attendues pour aider le jury à aller plus rapidement.
According to his uncontradicted testimony, his role at that time was to read the expected answers to help the board proceed more quickly.

Selon le témoignage non contredit de M. Lafond, les remorqueurs servent au touage des estacades mobiles, des chalands et des parties d'estacades une fois construites.
The uncontradicted testimony of Mr. Lafond is that the tugboats are used to tow mobile booms, barges and parts of booms once they are built.

Le témoignage non-contredit de Mme Dubois démontre au contraire que le candidat reçu rencontrait les critères de sélection avant même d'obtenir cette nomination intérimaire.
Ms. Dubois' uncontested testimony demonstrates that, on the contrary, the successful candidate met the selection criteria even before receiving his acting appointment.

Il y a également le témoignage non contredit du Ministère, selon lequel la candidate reçue satisfaisait au niveau de compétence CCC/CCC depuis juin 1999.
There is also the uncontradicted evidence of the department that the successful candidate met the CCC/CCC proficiency level since June of 1999.

Son témoignage, non contredit, a permis d'apprendre que sa candidature dans le «programme de sélection et développement des cadres » n'a pas été conduite à son terme.
Her uncontradicted testimony informs me that her participation in the "Manager Selection and Development Program" was not completed.

Mais quelle que soit l’hypothèse retenue, il ressort du témoignage non- contredit du plaignant et par surcroît corroboré par son frère, que cette dénonciation a été faite.
However, regardless of the hypothesis adopted, it is clear from the complainant’s testimony, which was not contradicted and even corroborated by his brother, that he had informed the respondent that he was blind.

Dans un témoignage non contredit, M. Collins a déclaré que les étiquettes font partie intégrante du procédé qui vise à convertir les sandwiches en un article commercialisable et vendable.
The uncontradicted testimony of Mr. Collins is that the labels are an integral part of the process that renders the sandwiches into a marketable and saleable item of commerce.

Selon le témoignage non contredit du Dr Chopra, ce poste n'a pas été annoncé et était encore occupé à titre intérimaire au moment où il a témoigné en septembre 1995.
The uncontradicted evidence of Dr. Chopra was that this position was not advertised and was still being filled on an acting basis at the time of his testimony in September of 1995.

De plus, selon le témoignage non contredit, un autre employé avait travaillé sur le système avec lui et M. Chesley avait dû le simplifier beaucoup avant de le mettre en oeuvre.
Furthermore, the undisputed evidence was that another employee had worked with him on it, and then that Mr. Chesley had had to greatly simplify it for implementation.

Les pertes de ventes des fabricants canadiens au niveau des grandes surfaces ont été aggravées par les pertes au niveau des distributeurs, comme l'ont démontré les témoignages non contredits des parties plaignantes.
Lost sales by Canadian manufacturers at the mass merchandiser level were compounded by losses at the dealer level. This was substantiated by uncontradicted evidence submitted by the complainants.

De plus, il y a de nombreux témoignages non contredits établissant que les personnes chargées de recommander ou de prendre la décision de renvoyer la plaignante avaient l’impression qu’elle souffrait de maladie mentale.
The respondent was also ordered to place a copy of the decision in the complainant’s personnel file, and pay the costs of her legal counsel.

De plus, il y a de nombreux témoignages non contredits établissant que les personnes chargées de recommander ou de prendre la décision de renvoyer la plaignante avaient l'impression qu'elle souffrait de maladie mentale.
Furthermore, there was much uncontradicted evidence that the people responsible for either recommending or terminating her employment perceived that she was mentally ill.

Cette projection se fonde sur une fiche de salaire produite par le plaignant, ainsi que sur son témoignage non contredit, selon lequel il gagnait toutes les deux semaines un montant brut de 600 $.
At the date of Hearing of the present case, the Complainant’s projected revenue or income for the year 1987, was $15,600.00, based upon the production of one salary pay slip and well as the Complainant’s uncontradicted testimony that he earned a gross of $600.00 payable every two weeks.

Le comité d'appel estime que l'appelante, par son témoignage non contredit, a su démontrer qu'elle avait manifesté, à de multiples reprises, son intention de passer son examen écrit en français et à l'aide d'un ordinateur.
The appeal board concluded that the appellant, by her uncontradicted evidence, was able to show that on a number of occasions, she showed her intention to write the written examination in French with the help of a computer.

Toutefois, je reconnais également que c'était compréhensible puisque, selon son témoignage non contredit quant à l'énoncé de la question, à mon avis la question ne l'aurait pas nécessairement incitée à s'en rappeler et à le mentionner.
However I also found that that was understandable, since based on her undisputed evidence as to what the question was, in my opinion the question would not necessarily have prompted her to recall and mention it.

B. Le droit d'appel [9] Selon le témoignage non contredit dont je dispose, je puis déterminer que l'appelant est un employé qui travaille au ministère des Pêches et Océans Canada : voir le paragraphe 3 ci-dessus.
B. The right of appeal [9] The uncontradicted evidence before me enables me to determine that the appellant is an employee who works at the department of Fisheries and Oceans Canada: see para.

Le témoignage non contredit a permis au comité d'appel de déterminer que la nomination intérimaire avait cessé d'exister de sorte qu'il est devenu inutile d'enquêter pour s'assurer que la nomination était fondée sur une sélection au mérite.
The uncontradicted evidence enabled the Appeal Board to determine that the acting appointment has ceased to exist, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that appointment was based on selection according to merit.

De plus, au cours de cette période, suivant le témoignage non contredit du Dr Condé et auquel j'accorde une complète crédibilité, la dépression subie par le plaignant était pratiquement guérie de sorte qu'il ne souffrait d'aucune déficience.
Moreover, during that period, according to Dr. Cond's unchallenged testimony, which I believe is completely credible, the Complainant had virtually recovered from his depression and no longer had a disability.

M. Stewart a déclaré dans son témoignage non contredit que des rapports hiérarchiques entre conjoints étaient interdits par la politique du Conseil du Trésor. Il avait donc modifié les rapports hiérarchiques entre l'appelante Turgeon et Mme Gledhill.
Mr. Stewart provided uncontradicted evidence that a reporting relationship between spouses was prohibited by Treasury Board policy and accordingly, he had altered the reporting relationship between appellant Turgeon and Ms. Gledhill.

B. Le droit d'appel [9] Le témoignage non contredit qui m'a été présenté me permet de déterminer que le ministère a mis fin à la nomination intérimaire et que la personne nommée est retournée à son poste d'attache.
B. The right of appeal [9] The uncontradicted evidence before me enables me to determine that the department terminated the acting appointment and the appointee returned to her substantive position.

[16] Selon le témoignage non contredit dont je dispose, je puis déterminer que l'appelant est un employé qui travaille à l'Agence canadienne de développement international actuellement en détachement à la Direction générale de l'Afrique et du Moyen -Orient.
[16] According to the uncontradicted testimony at my disposal, I am able to determine that the appellant is an employee of the Canadian International Development Agency who is currently on secondment to the Africa and Middle East Branch.

B. Le droit d'appel [9] Le témoignage non contredit qui m'a été présenté me permet de déterminer que le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire et que la personne nommée était retournée à son poste d'attache.
B. The right of appeal [9] The uncontradicted evidence before me enables me to determine that the department terminated the acting appointment and the appointee returned to her substantive position.