témoignage oral direct oor Engels

témoignage oral direct

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

direct oral testimony

voorbeelde

L'appelante a soutenu, dans son mémoire, qu'elle établirait à l'audience la valeur de ses ventes d'imprimés grâce au témoignage oral de son ancien directeur général.
The appellant argued, in its brief, that it would establish at the hearing the value of its sales of printed matter by way of the oral testimony of the appellant's former general manager.

Conformément au principe de l’oralité des débats, il est précisé que les décisions de justice sont exclusivement fondées sur des témoignages recueillis oralement ou examinés directement au cours de l’audience et figurant au procès-verbal de l’audience.
In accordance with the principle of oral proceedings, it is stipulated that a decision of a court may be based only on evidence which has been orally presented and directly examined in the court hearing and recorded in the minutes.

Conformément au principe de la procédure orale, la décision d’un tribunal ne peut être fondée que sur un témoignage qui a été présenté oralement et directement examiné en audience et qui a été consigné dans le procès‐verbal.
In accordance with the principle of oral proceedings, it is stipulated that a decision of a court may be based only on evidence which has been orally presented and directly examined in the court hearing and recorded in the minutes.

Conformément au principe de la procédure orale, la décision d'un tribunal ne peut être fondée que sur un témoignage qui a été présenté oralement et directement examiné en audience et qui a été consigné dans le procès-verbal
In accordance with the principle of oral proceedings, it is stipulated that a decision of a court may be based only on evidence which has been orally presented and directly examined in the court hearing and recorded in the minutes

Les responsables doivent déterminer quelles sources d’information sont les plus importantes pour les peuples autochtones durant cette phase, telles que les témoignages directs, la tradition orale et les archives, et en assurer le respect et la protection.
Policymakers should identify what sources of information indigenous peoples consider most significant during this phase, including direct testimony, oral tradition and archives, and ensure that these sources are valued and protected.

Ceci me semble le moment tout désigné pour mentionner que M. Bill Scowcroft, directeur du LRG, a fourni un témoignage oral détaillé au nom des appelants.
This is a convenient place to mention that Dr. Bill Scowcroft, the Director of the GRL, provided detailed oral evidence on behalf of the appellants.

Le commandant Wood, en tant que membre du jury de présélection, a fourni un témoignage oral long et détaillé lié directement au curriculum vitae du candidat Dubois pour justifier la décision du jury de présélection selon laquelle ce candidat avait l’expérience nécessaire pour respecter cette partie des exigences en matière d’expérience.
Commander Wood, as a member of the screening board, provided considerable and detailed oral testimony, related directly to candidate Dubois' resume, to justify the rationale for the screening board's decision that candidate Dubois possessed the necessary experience to satisfy that part of the experience qualification.

La décision d’une cour d’appel peut être fondée soit sur un témoignage qui a été présenté oralement et directement examiné par elle en audience, et qui a été consigné dans le procès‐verbal, soit sur un témoignage qui a été directement examiné dans un tribunal de comté et présenté dans une procédure d’appel (art. 15).
A decision of a court of appeal may be based on evidence which has been orally presented and directly examined in a court hearing by the court of appeal and recorded in the minutes or evidence which has been directly examined in a county court and presented in appeal proceedings (§ 15).

La décision d'une cour d'appel peut être fondée soit sur un témoignage qui a été présenté oralement et directement examiné par elle en audience, et qui a été consigné dans le procès-verbal, soit sur un témoignage qui a été directement examiné dans un tribunal de comté et présenté dans une procédure d'appel (art
A decision of a court of appeal may be based on evidence which has been orally presented and directly examined in a court hearing by the court of appeal and recorded in the minutes or evidence which has been directly examined in a county court and presented in appeal proceedings (§

Il a été déterminé que les témoignages « directs » étaient ceux portés oralement par des témoins disposés à dire dans une déclaration de police qu'ils avaient effectivement versé de l'argent à un fonctionnaire du HCR, à un membre de l'organisation non gouvernementale ou à un « agent »
In this connection, it was determined that “direct” testimonial evidence consisted of oral evidence produced by witnesses who were prepared to declare in police statements that they had actually paid money to UNHCR staff, a member of the non-governmental organization or a “broker”

Il a été déterminé que les témoignages « directs » étaient ceux portés oralement par des témoins disposés à dire dans une déclaration de police qu’ils avaient effectivement versé de l’argent à un fonctionnaire du HCR, à un membre de l’organisation non gouvernementale ou à un « agent ».
In this connection, it was determined that “direct” testimonial evidence consisted of oral evidence produced by witnesses who were prepared to declare in police statements that they had actually paid money to UNHCR staff, a member of the non-governmental organization or a “broker”.

Si la commission avait de tels doutes, pourquoi n'en a-t-elle pas fait part directement aux scientifiques chargés des recherches lors d'une séance de témoignage oral?"
If the committee had such doubts, why did they not raise them directly with the scientists responsible for carrying out the research in an oral evidence session?'

À cet égard, les requérantes renvoient au témoignage présenté par le directeur du département des brevets lors de la procédure orale devant la Commission ainsi qu’aux déclarations d’agents en brevets.
In that regard, the applicants refer to the evidence given by the head of the patent department at the oral procedure before the Commission, and to the statements of patent attorneys.

De plus, M. Jackson n'a pas invité M. Schlagintweit à réfuter le témoignage oral de M. MacDougall selon lequel l'appelant n'avait pas révélé aux directeurs ou à la haute direction qu'il travaillait sur une proposition de certification, et demandé de l'appuyer.
Nor did Mr. Jackson invite Mr. Schlagintweit to refute Mr. MacDougall’s oral evidence that he had not let the Directors, or senior management, know that he was working on a proposal for certification, and ask whether they would support it.

2) Toutefois, le Directeur peut, s’il le juge opportun, recueillir les témoignages oralement au lieu ou en complément du mode d’administration de la preuve visée à l’alinéa 1), et permettre à tout témoin d’être contre-interrogé au sujet de sa déposition solennelle, sa déposition sous serment ou son témoignage oral.
(5) The hearing before the Director of any dispute between two or more parties relating to any matter in connection with an application for the registration of a mark or a registered mark shall be in public unless the Director, after consultation with those parties who appear in person, or are represented at the hearing, otherwise directs.

367 Dans la mesure où la requérante argue que cette approche, fondée sur la détermination du moment de l’apport effectif des éléments de preuve fournis par l’entreprise déposant une demande de clémence, restreint l’incitation pour les entreprises concernées de soumettre une preuve orale, laquelle pouvant pourtant inclure des témoignages faits par des personnes directement impliquées dans les comportements infractionnels, il convient d’observer que cette considération, même à la supposer établie, n’est pas susceptible de remettre en cause l’interprétation découlant des termes mêmes de la communication sur la coopération.
367 In so far as the applicant claims that that approach, based on determining the time at which the evidence provided by the undertaking which has made an application for leniency is actually produced, limits the incentive for the undertakings concerned to submit oral evidence, even though that evidence may include witness evidence by persons directly involved in the unlawful conduct, the Court observes that that argument, even if were established, cannot call into question the interpretation stemming from the actual wording of the Leniency Notice.

Le témoignage oral assez long et détaillé, y compris en contre-interrogatoire, du membre du jury de sélection Ted Potter entendu à l’audience, que j’ai trouvé crédible et fiable, traitait directement du barème de correction du jury pour chacun des candidats.
The quite lengthy and detailed oral testimony, including at cross-examination, of Selection Board Member Ted Potter, given at the hearing, which I have found to be credible and trustworthy, has addressed directly the matter of the board’s scoring rationale in the instance of each candidate.

Les requérantes renvoient au chapitre 7 de la réponse d’AZ, et plus particulièrement aux points 7.108 à 7.155 de celle-ci, ainsi qu’aux témoignages du Dr N., vice-président exécutif d’AstraZeneca plc et président-directeur général d’AstraZeneca AB (pages 104 à 119 de la transcription de la procédure orale des 16 et 17 février 2005).
The applicants refer to Chapter 7 of AZ’s reply, and in particular paragraphs 7.108 to 7.155, and to the witness statements of Dr N., Executive Vice President of AstraZeneca plc and President and Chief Executive Officer of AstraZeneca AB (pages 104 to 119 of the transcript of the oral procedure of 16 and 17 February 2005).

M. Facey a mentionné dans son témoignage oral que M. Trzaskowski avait dit qu'il n'avait pas rayé le visa d'un trait mais qu'il l'avait renvoyé aux employés du bureau de Buffalo conformément à leur demande, et que le client devait alors faire affaire directement avec ce bureau.
Mr. Facey referred to Mr. Trzaskowski's oral evidence that he had not drawn a line through the visa, that he had returned it to the Buffalo office as they had directed him to do, and that the client was then to deal directly with that office.

a) il n'est pas nécessaire de déposer un décret électoral, un décret électoral retourné ou l'acte de nomination d'un directeur du scrutin, un témoignage oral étant suffisant;
(a) it is unnecessary to produce a writ of election, a return of a writ or a written appointment of a returning officer, and oral evidence of those facts is sufficient; and

«La famille pourra transmettre un témoignage, soit un document écrit par le défunt de son vivant, soit un témoignage oral», a expliqué Olivier Bastien, directeur du prélèvement et de la greffe à l’Agence de biomédecine, dans une interview à RFI.
“Next of kin can submit a written or oral document prepared by the person before their death,” says Olivier Bastien, director of organ donation and transplants at the French Biomedicine Agency, in an interview with RFI.

La présentation des moyens de la défense a donné lieu à cinq décisions orales portant sur des questions de fond telles que la présentation de déclarations et de résumés de déclarations antérieurs de témoins, la procédure à suivre pour citer à comparaître un témoin expert, l’admission des rapports d’expert et le témoignage direct d’un expert, ainsi que l’exclusion d’un enquêteur de la défense après consultation avec le Greffe.
During the course of the defence case, the Chamber has rendered five substantive oral decisions addressing issues such as the production of prior witness declarations and summaries, the procedure for calling expert witnesses, the admission of expert reports and the direct testimony of an expert, as well as the exclusion of a defence investigator from a consultation with the Registry.

La présentation des moyens de la défense a donné lieu à cinq décisions orales portant sur des questions de fond telles que la présentation de déclarations et de résumés de déclarations antérieurs de témoins, la procédure à suivre pour citer à comparaître un témoin expert, l'admission des rapports d'expert et le témoignage direct d'un expert, ainsi que l'exclusion d'un enquêteur de la défense après consultation avec le Greffe
During the course of the defence case, the Chamber has rendered five substantive oral decisions addressing issues such as the production of prior witness declarations and summaries, the procedure for calling expert witnesses, the admission of expert reports and the direct testimony of an expert, as well as the exclusion of a defence investigator from a consultation with the Registry

Le plus souvent, la preuve directe est présentée sous forme orale, ce que l’on appelle un témoignage.
More commonly, direct evidence is presented in spoken form, called testimony.

Le Comité des Ministres définit le témoin comme «toute personne détenant des informations pertinentes pour une procédure pénale et/ou en mesure de les communiquer dans le cadre de celle-ci (quel que soit son statut et quelle que soit la forme du témoignage – directe ou indirecte, orale ou écrite – selon le droit national)» .
T he Committee of Ministers has defined a witness as “any person who possesses information relevant to criminal proceedings about which he/she has given and/or is able to give testimony (irrespective of his/her status and of the direct or indirect, oral or written form of the testimony, in accordance with the national law)”.