tête de condyle oor Engels

tête de condyle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

condylar head

voorbeelde

Le système concerne une prothèse comportant un composant d'extrémité proximale ou distale, par exemple un trochanter (1) ou une tête de condyle, formant un composant d'une articulation prothétique, un arbre (5) d'assemblage avec le composant d'extrémité proximale ou distale et une tige (8) d'introduction dans l'os ayant subi une résection.
The system provides a prosthesis comprising a proximal or distal end component such as a trochanter (1) or condylar head, forming one component of a prosthetic joint, a shaft (5) for assembly with the distal or proximal end component and a stem (8) for engagement in a resected bone.

Une analyse de régression et une analyse de la covariance de mesures linéaires de la taille du corps (longueur de l'avantbras), de la longueur de la tête (distance condyle-canine) et de la longueur du rang de dents sur le maxillaire ont démontré qu'il existe des différences significatives chez 245 espèces de chauves-souris appartenant à 12 familles.
Regression analysis and analysis of covariance on linear measurements of body size (forearm length), head length (condylo-canine length), and length of maxillary toothrow showed significant differences among 245 species of bats in 12 families.

J’appuyais douloureusement contre ton condyle médial et la tête de ton péroné.
I was pressing painfully into your medial condyle and the head of your fibula.

Pour le dentiste, les symptômes caractéristiques de ce syndrome sont d'importance: l'inégalité des moitiés des mâchoires supérieure et inférieure combinée avec un agrandissement unilatéral des os et de la tête du condyle, des procès alvéolaires, l'épaississement de la gencive marginale, une éruption dentaire prématurée et une asymétrie prononcée du visage.
For dentists the orofacial manifestations of the syndrome are interesting: unilateral hypertrophy of the maxilla and mandiblé, mandibular joint and alveolar processes and tooth germs. In addition, the gingival margins are thickened, eruption is premature and there is marked facial asymmetry.

Leurs vertèbres rhachitomes, leur notochorde et le manque de condyles occipitaux (qui joignent la tête au cou) sont des caractéristiques qu'ils partagent avec les poissons.
Their rhachitomous vertebrae, notochord, and lack of occipital condyles (which attached the head to the neck) were features that were also shared with fishes.

Lors de l'utilisation, la partie tige peut être implantée à l'intérieur d'un condyle d'une mandibule de telle sorte qu'une partie d'extrémité du condyle est située à l'intérieur du canal de l'implant et la partie tête s'articule avec la fosse ou le composant de fosse.
In use, the stem portion may be implanted within a condyle of a mandible such that an end portion of the condyle is situated within the channel of the implant and the head portion articulates with the fossa or fossa component.

Elle doit limiter à [xx] mm le déplacement horizontal maximal vers l'arrière du condyle occipital (OC) de la tête par rapport à la première vertèbre thoracique ( # ) du mannequin d'essai Bio # homme du # e centile;»
Limit the maximum rearward head O.C., occipital condyle, horizontal movement relative to # irst Thoracic Vertebra, of the # th percentile male Bio # test dummy to [xx] mm for the dummy;"

Elle doit limiter à [xx] mm le déplacement horizontal maximal vers l’arrière du condyle occipital (OC) de la tête par rapport à la première vertèbre thoracique (T1) du mannequin d’essai BioRID II homme du 50e centile;».
Limit the maximum rearward head O.C., occipital condyle, horizontal movement relative to T1, First Thoracic Vertebra, of the 50th percentile male BioRID II test dummy to [xx] mm for the dummy;"

L’évaluation radiologique a pris en compte la stabilité du coude, la fixation de la prothèse, l’interface entre la tête en pyrocarbone et le condyle huméral, la radio-ulnaire inférieure.
The radiological evaluation included the stability of the elbow, the fixation of the prosthesis and the interface between the pyrocarbon head and the humeral condyl and the distal radio-ulnar joint.

Une première et une seconde tête de vis polyaxiale sont adaptées pour être implantées respectivement dans les premier et second condyles occipitaux d'un patient.
First and second polyaxial screw heads are adapted to be implanted in first and second occipital condyles of a patient, respectively.

Articles orthopédiques, à savoir dispositifs de fixation et de compression intramédullaires, prothèses, implants, implants osseux, greffes osseuses, tiges, vis, impacteurs et extracteurs de prothèses, plaques, clous, cupules, cotyles, condyles, bouchons, têtes prothétiques et broches
Orthopaedic articles, namely intramedullary fixing and compression devices, prostheses and implants, bone implants, bone grafts, rods, screws, impactors and extractors of prostheses, plates, nails, cupulae, acetabula, condyles, plugs, prosthesis heads and pins

Des rougeurs sur la rotule, la tête du péroné, la crête tibiale, les condyles fémoraux sont le résultat de points de pression pouvant nécessiter une correction de la prothèse.
Redness of the rotula, the head of the tibula, the crest of the tibia, the condyles of the femur are the result of pressure points and may require an adjustment of the prosthesis.

Deuxième point repère pour déterminer la position du condyle occipital, de manière à tenir compte de la rotation de la tête (à savoir la joue).
Head second target to determine the location of the OC position to take account of the head rotation (i.e.: cheek).

Parmi les ostéochondroses articulaires, les plus fréquentes concernent, dans un ordre décroissant, la tête humérale (ostéochondrose de l’épaule ou scapulo-humérale), le condyle huméral médial (ostéochondrose du coude), le condyle fémoral latéral -plus rarement médial- (ostéochondrose du genou), la lèvre médiale -plus rarement latérale- du talus (ostéochondrose du jarret).
As a consequence, the condition takes place within the affected joints. The most frequent sites are the humeral head (shoulder osteochondrosis), the medial humeral condyle (elbow osteochondrosis), the lateral – rarely medial- femoral condyle (stiffle osteochondrosis), the medial - rarely lateral - ridge of the talus (hock osteochondrosis).

Deuxième point repère pour déterminer la position du condyle occipital, de manière à tenir compte de la rotation de la tête (par exemple sur la joue).
Head second target to determine the location of the OC position to take account of the head rotation ((ex.) Cheek).

Prothèse totale pour arthroplastie du genou (20) dans laquelle, par rapport au condyle interne du fémur (13), le condyle externe du fémur (12) est logé plus profondément dans le fémur (19); la tête de la prothèse est chanfreinée vers l'arrière lorsqu'elle est implantée sur le fémur (19).
A total knee arthroplasty prosthesis (20) wherein the lateral femoral condyle (12) is recessed more into the femur (19) and is sloped cephelod and posterior when implanted on the femur (19) when compared with the medial femoral condyle (13).

La mâchoire du bas a son site principal de croissance juste en dessous de la tête du condyle sur la branche montante et il est possible de diriger la croissance favorablement si cela est nécessaire.
The bottom jaw has its main growth site at the bottom of the head of the condyle on the upright branch, and it is possible to favorably guide the growth if necessary.

Si la mâchoire inférieure est reculée son site de croissance est juste en dessous de la tête du condyle sur la branche montante et il est possible de diriger la croissance favorablement si cela est nécessaire (comme un tuteur près de son arbre).
If the bottom jaw is dropping to the back, his growth site is just under the condyle head on the upright branch, and it is possible to favourably direct the growth if necessary (like a support fixed to a tree).

L'invention porte sur un appareil de protection de l'articulation temporo-maxillaire protégeant les dents, les lèvres et la mâchoire et autres structures délicates de la triade crânienne vitale (TCV) des blessures et/ou maintenant le condyle de l'articulation temporo-maxillaire dans une position relativement fixe (stable), ce qui stabilise la mâchoire et la TCV lors d'activités donnant lieu à de chocs sur la tête et/ou permet la remise en place les éléments traumatisés de la TCV pour en assurer la bonne guérison.
A jaw-joint protective device is provided for protecting teeth, lips, jaw (1), and other delicate structures of the vital cranial triad (VCT) from injury and/or for supporting the condyle (2) of the temporomandibular joint (TMJ) in a relatively fixed position thereby stabilizing the jaw (1) and the VCT during head contact activity, and/or permit the components of a VCT disorder to be realigned for proper healing.

La recherche d’une fracture parcellaire de la tête radiale, et/ou du condyle, et/ou du coroné est au mieux obtenue sur les clichés de face perpendiculaires aux deux segments.
The search for a fragmentary fracture of the radial head, and / or the condyle, and / or the corone is best obtained on the face plates perpendicular to the two segments.

S'il est impossible de le faire en raison de la conception de l'établissement, un couteau non dédié à l'enlèvement du MRS est utilisé pour couper la plupart des muscles et des tissus conjonctifs attachant la tête à la carcasse, ce qui entraîne la séparation partielle de la tête à la jonction du condyle de l'occipital et de la première vertèbre cervicale.
Cattle age should be determined prior to removing the head from the carcass. If this is not possible due to plant design, the head removal process is performed by using a knife not dedicated for SRM to cut most of the muscles and connective tissue attaching the head to the carcass.

Il n'est pas efficace de placer les électrodes sur les condyles occipitaux (derrière les oreilles) avec l'assommage électrique de la tête seulement.
Placing the electrodes over the occipital condyles (behind the ears) is not effective with head-only stunning.

Piper utilise le concept de nécrose avasculaire pour promouvoir sa technique de microchirurgie où il perfore la tête du condyle pour promouvoir une vascularisation.
Piper uses avascular necrosis concept to promote his microsurgery technique where he perforates the head of the condyle to promote vascularization.

La condylectomie est le traitement classique des ostéochondromes qui touchent le condyle mandibulaire14, et aucune récurrence des lésions condyliennes n'a été rapportée après la chirurgie1,6,14. Un taux de récurrence global d'environ 2 % a été rapporté pour les tumeurs siégeant ailleurs1. Voulant tirer parti de la nature exophytique et non envahissante de ce type de tumeur, Wolford et coll.6 ont proposé une condylectomie conservatrice, consistant en la résection de la tumeur avec préservation d'une partie ou de la totalité de la tête du condyle.
Treatment Condylectomy is the conventional treatment for osteochondroma affecting the mandibular condyle14 with no reported recurrences of condylar lesions after surgical treatment.1,6,14 An overall recurrence rate of about 2% is reported in other sites.1 To take advantage of the exophytic and non-invasive nature of the disease, Wolford et al.6 suggested a conservative condylectomy that consists of resecting the tumour with preservation of some or all of the condylar head.

Trouble fonctionnel de l'articulation temporomandibulaire (ATM), qui fait partie de la vaste catégorie des dérèglements du complexe condylo-discal. En position « bouche fermée », le disque est en position antérieure par rapport à la tête du condyle et il ne se réduit pas lors de l'ouverture de la mâchoire.
Functional disorder of the temporomandibular joint (TMJ) included within the broad category of derangements of the condyle disc complex. In the closed-jaw position, the disc is anterior to the condylar head, and the disc does not reduce with jaw opening. Medial and lateral displacement of the disc may also be present.