tête de cortège funèbre oor Engels

tête de cortège funèbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chief mourner

voorbeelde

La veuve de Brahmi en tête du cortège funèbre de son mari
Brahmi's widow leading her husband's funeral procession

En janvier 1536, Eleanor a été désignée comme le chef de la tête du cortège funèbre pour les funérailles de Catherine d'Aragon, première reine épouse de Henry VIII, à la Cathédrale de Peterborough.
In January 1536, Eleanor was designated the chief mourner for the funeral service of Catherine of Aragon, first Queen consort of Henry VIII, at Peterborough Cathedral.

Le camion de glaces familial prit la tête du cortège funèbre.
The procession was led by the family ice cream truck.

Gabrielle resta tête basse tandis que le cortège funèbre s’écoulait hors de la chapelle.
Gabrielle kept her head bowed as the procession of mourners filed from the chapel.

La musique joue la marche funèbre et arrête de jouer au moment où la tête du cortège atteint l’entrée du cimetière.
The band shall play the "Dead March", ceasing to play when the head of the procession approaches the gates of the cemetery.

Joseph Fielding Smith a raconté : « Sur le passage du cortège funèbre, des milliers de personnes se tenaient, la tête inclinée, dans les rues pendant des kilomètres.
President Joseph Fielding Smith recalled: “As the cortege passed thousands stood in the streets for many blocks with bowed heads.

Au lieu de suivre la coutume qui voulait qu’on loue des musiciens pour qu’ils jouent de la musique funèbre en tête du cortège, tous les frères suivirent le cercueil dans le bon ordre et empruntèrent la rue principale pour se rendre au cimetière, tout en chantant des cantiques.
Instead of following the general custom of hiring a band to play mournful music at the head of a funeral procession, all the brothers would follow the coffin in an orderly fashion, singing Kingdom songs as they wended their way down a main avenue to the graveyard.

Sur le registre médian, on trouve neuf autres scènes en quatre panneaux : l'apparition du Christ à Martial à Poitiers puis le martyre des saints Pierre et Paul ; l'ordination de saint Aurélien et la création de treize églises en Gaule ; l'apparition du Christ pour l'annonce de la mort à Martial, l'offrande faite à Martial par sainte Valérie de sa tête coupée et enfin sa mort ; le cortège funèbre et la guérison des malades grâce à son suaire.
The middle register depicts nine scenes in four panels: Christ's appearance to Martial in Poitiers and the martyrdom of Saints Peter and Paul, the ordination of Saint Aurelianus and the creation of thirteen churches in Gaul, the appearance of Christ to proclaim the death of Martial, the offering to Martial made by St. Valerie of his head and then his death, the funeral procession and healing the sick with his shroud.

En tête du cortège funèbre se trouve en général le fils aîné, le mari ou l'homme le plus âgé de la famille; cette personne transporte un pot en argile contenant de l'eau sur son épaule et fait plusieurs fois le tour du bûcher.
There is a chief mourner, usually the elder son, the husband or the older male in the family, and that person carries a clay pot on his shoulder with water in it and he circles the fire several times.

La musique commence à jouer la marche funèbre et s'arrête de jouer au moment où la tête du cortège atteint l'entrée du cimetière.
The band shall play the "Dead March", ceasing to play when the head of the procession approaches the gates of the cemetery.

Pour mieux faire revivre ces œuvres de Brossard et de Bouteiller, et les reconstituer telles qu’elles étaient chantées à l’époque, lors des cérémonies d’enterrement, Paul Agnew à la tête des Arts Florissants a choisi d’y insérer des parties de plain-chant marquant les différentes étapes du cortège et de l’office funèbre.
In order to bring these works by Brossard and Bouteiller to life, and to perform them in the manner that they were sung in their day, during funerals, Paul Agnew, leader of the Arts Florissants has chosen to insert plain-chant sections to mark different points along the cortège and the funeral rites.