table d’harmonie oor Engels

table d’harmonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sound board

La résonance se produit lorsque le corps tout entier agit comme une table d’harmonie, mais toute tension y fait obstacle.
Resonance is produced when the entire body acts as a sounding board, but this is hindered by tension.

voorbeelde

À gauche: le morceau de bois dans lequel seront découpées les deux moitiés de la table d’harmonie.
Left: The block of wood from which the two halves of the sound table are made

Linde, mon amie, ma table d’harmonie, mon roc : je t’adore !
Linde—my friend, my sounding board, and my rock—I adore you!

En haut: collage du barrage sous la table d’harmonie.
Upper: Fitting the braces to the body top

Un choc à l’aide d’une mailloche en bois sur la table d’harmonie du piano, avec la résonance ; 13.
A thud from a wooden bass drumstick on the sounding board of a piano, with the resonance; 13.

Table harmonique pour guitares acoustiques
Soundboard for acoustic guitars

Table d'harmonie de materiau composite
Harmonic board in composite material

L'invention concerne également un procédé de conception d'une table d'harmonie pour instrument de musique à cordes.
A method of designing a soundboard for a stringed musical instrument is also disclosed.

Ainsi, l'instrument émet plus de tonalité et de volume que les tables d'harmonie de guitare conventionnelles.
As a result, the instrument projects more tone and volume than that provided by conventional guitar sound boards.

Mon père avait conçu le piano sans marteaux ni pédales, sans cordes ni table d’harmonie.
My father planned the piano without hammers or pedals, strings or a soundboard.

La table d'harmonie est ornée d'une rosace à caractère arabe sculptée à même le bois.
An Arab-style rose carved in the wood graces the soundboard.

Haut-parleurs,Tables d'harmonie (systèmes de haut-parleurs)
Loudspeakers,Soundboards (loudspeaker systems)

" La table d'harmonie est en épicéa, de grain moyen.
" THE TABLE IS OF SPRUC E OF MEDIUM GRAIN.

Table d'harmonie pour instruments de musique à cordes
Soundboard for stringed musical instruments

La kithara ressemblait à la lyre (gr. : lura), à ceci près qu’elle comportait une table d’harmonie moins profonde.
The ki·thaʹra was an instrument resembling the lyre (Gr., lyʹra), but it had a more shallow sounding board.

Aussi le piano contient- il une pièce que l’on retrouve dans d’autres instruments à cordes : la “table d’harmonie”.
For that reason, the piano contains a device that is common to all stringed instruments, a “soundboard.”

La table d’harmonie brute est assujettie à un environnement de vieillissement contrôlé.
The unfinished guitar top is subjected to a controled aging environment.

Chevalet: pièce où sont appuyées les cordes et qui transmet les vibrations à la table d'harmonie.
Bridge: piece where the strings sit and that transmits the vibrations to the soundboard.

Au bout de la piste de danse, Carlina Carlyle se tenait à côté de la table d'harmonie.
Across the dance floor, Carlina Carlyle was standing by the soundboard.

Les tables d'harmonie conventionnelles comportent des renforts en bois ou synthétiques collés sur toute la table d'harmonie.
Conventional sound boards have wood or synthetic bracing glued all across the sound board.

Agencement de rosace et construction d'une table d'harmonie de guitare acoustique
Arrangement of a sound hole and construction of a sound hole board in an acoustic guitar

L'instrument présenté dans cet article a une table d'harmonie.
The instrument shown in this article has such a soundboard.

Et après...voilà la table d’harmonie avec sa barre bien visible.
And here is the top with the clearly visible bass bar.

On se sert d’un moule pour tracer la forme du fond et de la table d’harmonie.
A mold is used to trace the outline of the shape of the back and the belly.

Elles peuvent être nouées de différentes façons autour de leur strate sous-jacente, de leur table d’harmonie.
There are different ways they can be wrapped around their underlying stratum, their sounding board.

C'est notre table harmonie.
This is our harmony table.