table de communion oor Engels

table de communion

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Lord's table

[ Lord’s table ]

naamwoord

autel <i>m</i>

altar

naamwoord

autel <i>m</i>

communion table

naamwoord

Holy table

voorbeelde

En son lieu et place, on trouve une « table de communion », généralement au même niveau que la congrégation.
Instead, one will find a "communion table," usually on the same level as the congregation.

« Oui, tu es encore là, Tetsy, bien que la table de communion ait disparu.
“Yes, you’re still there, Tetsy, although the communion table’s gone.

Dans la cathédrale, les derniers gobelins atteignaient la table de communion.
In the cathedral, the last of the goblins had reached the communion railing.

Les tables de communion sont dressées dans le chœur, les paroissiens y viennent et se servent eux- mêmes.
Communion tables are set in the chancel, and parishioners come forward and serve themselves.”

– La nappe de la table de communion du temple baptiste de Woodsville expliqua Bateman.
“Used to be part of the communion set at the Grace Baptist Church in Woodsville,” Bateman said.

Elle refusa de s’approcher de la table de communion protestante.
She refused to go near the Protestant Communion table.

La table de communion vient dune église en Europe que fréquentait Charlemagne.
The communion rail comes from some church in Europe where Charlemagne used to go.""

La table de communion vient dune église en Europe que fréquentait Charlemagne.
The communion rail comes from some church in Europe where Charlemagne used to go.”

Je crois que je suis toujours enterrée sous la table de communion en bas, n’est-ce pas, maman ?
I think that I’m still buried under the communion table downstairs, aren’t I, Mama?”

—La grille de la table de communion, c’est ce qu’il y a de plus beau ici, Leclebs.
‘The Communion rails are quite the nicest thing here, Dog.

– La nappe de la table de communion du temple baptiste de Woodsville expliqua Bateman.
"""Used to be part of the communion set at the Grace Baptist Church in Woodsville,"" Bateman said."

— Doux Jésus, un putain de païen à la table de communion, et moi qui le suis comme un agneau égaré.
“Sweet Jesus, a fucking heathen at the altar rail, and I’m following after him like Mary’s lost lamb.

Demain est la fête du premier martyr, mais je n’irai ni à la messe ni à la table de communion.
Tomorrow is the feast of the first martyr, but I shall be going to neither mass nor communion.

Il rêva de Mémo Moira le poussant vers une table de communion et d’un prêtre l’attendant dans une chasuble dégoulinante.
He dreamt of Memo Moira shoving him forward toward an altar rail and of the waiting priest in dripping vestments.

Au niveau de la clôture de chœur, la table de communion est une sculpture en chêne datant du début du XVIIe siècle.
At the end of the Choir Enclosure, the communion table is an oak sculpture from the early 17th century.

Dans une église réformée, il peut y avoir une croix d'autel, soit sur la table de communion, soit sur une table du chœur.
In a Presbyterian (Reformed Church) there may be an altar cross, either on the communion table or on a table in the chancel.

L'église forme un rectangle et la chaire est située sur le côté plutôt qu'au bout de ce rectangle, avec la table de communion y faisant face.
The church is a rectangle with a large pulpit on the side rather than at the end, with a prominent communion table in front of the pulpit.

Ainsi, dans le choeur, la prédominance est désormais accordée à la table de communion en marbre, ornée de symboles incrustés, et non plus à la chaire et à l'orgue.
Thus, in the choir, predominance is now given to the marble communion table, decorated with inlaid symbols, and no longer to the pulpit and organ.

Une brève cérémonie y est organisée : les psaumes sont chantés en hébreu, la pierre est posée sur la table de communion et la nouvelle proclamation instituant le refuge est lue.
Here, there was a brief ceremony-including a singing of the psalms in Hebrew-the cornerstone was laid on the communion table, and the new proclamation establishing the refuge was read.

Les bancs, la chaire axiale surélevée (accessible par deux escaliers convergents), la table de communion et les sièges des célébrants ont été réalisés d'après les dessins de Viollet-le-Duc.
In addition, its interior layout and furnishings are original: the pews, the raised central pulpit (reached by two converging staircases), the Communion table and the celebrants’ seats were realised according to the designs of Viollet-le-Duc.

L'aménagement intérieur comprend une salle dans laquelle les fidèles se réunissent pour le culte, un vestibule et une plateforme surélevée à l'avant où se trouvent la chaire et la table de communion.
Interior layout consists of a hall in which the faithful gather for services, an entrance vestibule, and a raised platform at the front occupied by the pulpit and Communion table.

En 1550, les autels en pierre furent remplacés par des tables de communion en bois, une fracture très visible avec le passé, car cela changeait l'apparence et le point central de l'église.
In 1550 stone altars were replaced by wooden communion tables, a very public break with the past, as it changed the look and focus of church interiors.

Il peut y avoir un chancel entre la table de communion et le « chœur » derrière elle, qui peut contenir une table de type autel plus décorative, un chœur ou des stalles de chœur, un lutrin et un espace réservé au pasteurs.
There may be a rail between the communion table and the "Chancel" behind it, which may contain a more decorative altar-type table, choir loft, or choir stalls, lectern and clergy area.

L’intérieur ressemble essentiellement à celui d’une salle de rencontre, avec une plateforme surélevée pour la table de la communion et l’autel.
The interior is essentially a meeting hall with a raised platform for the Communion table and pulpit.

Le design intérieur est semblable au style modifié des basiliques romaines d’Europe et d’Amérique du Nord; on y trouve un narthex (vestibule), une nef (salle spacieuse pour la congrégation), et un chœur, ou sanctuaire (partie située autour de la table de communion et occupée par les membres du clergé).
The interior layout is patterned on that of the modified Roman basilica of Europe and North America and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (space around the Communion table for clergy).