tardâtes oor Engels

tardâtes

werkwoord

Soortgelyke frases

ne pas tarder
be back soon

Pasiphaea tarda
Crimson pasiphaeid · Pasiphaea tarda

voorbeelde

Jenny sirotait son thé, souhaitant que Brett ne tardât pas à arriver.
Jenny sipped her tea, wishing Brett would hurry up.

Pour ma part, j’aimerais qu’on ne tardât pas tant à nous dire ce qu’on pense de notre production
I must say, I should appreciate it if we could be told before long what you think is the matter with our product.

Le malheur voulut que la réponse de Saloth Sar tardât à arriver.
As bad luck would have it, Saloth Sar’s response took a long time to arrive.

Il guida Taveras avec assurance et expertise, si bien que l’image de Cashman ne tardât pas à prendre forme.
He directed Taveras confidently and expertly, and a likeness of Cashman immediately started to take shape.

Kathe continuait à demander le revolver comme une malade, s’étonnant que Jim tardât.
Kate went on demanding the revolver, insistently, like an invalid, astonished by Jim’s refusal.

Et que cet événement ne tardât pas trop, sinon l’ennemi tirerait profit du manque de coordination.
And it would have to happen soon or the Krag would take advantage of the absence of coordination.

Du moins, à l’origine, le prit-elle pour un jeune homme, bien qu’elle ne tardât point à se poser des questions.
At least, she took him to be a young man initially, although presently she began to wonder.

Mais, comme je le disais, tardât-il un jour, tardât-il deux, la tulipe serait encore dans toute sa splendeur.
But, as I said, if he tarried one or even two days, the tulip will still be in its full splendour.

Bien que le commerce du pétrole ne tardât pas à se rétablir, on institua néanmoins l’Euratom dans le but d’exploiter l’énergie atomique à des fins pacifiques.
Although traffic in oil was speedily restored, Euratom was established for the purpose of developing atomic energy for peaceful purposes.

Mais, comme je disais, tardât-il un jour, tardât-il deux, la tulipe serait encore dans toute sa splendeur.
But, as I said, if he tarried one or even two days, the tulip will still be in its full splendour.

Elle prenait les choses en main, et semblait considérer comme un affront personnel qu’on tardât à localiser le gibier.
She was in charge and seemed to take as a personal affront any delay in finding their quarry.

Monsieur Tardat se révéla plein d'entrain, d'un moral à toute épreuve, encourageant chacun dans le support des mauvais jours comme dans l'espoir d'une prompte délivrance.
Full of life, imbued with an unfaltering moral, Mr. Tardat encouraged each one of us to endure the painful days in the hope that they were only fleeting moments as deliverance would be prompt.

Dieu ne désirait pas non plus que le retour de Jésus tardât si longtemps, et que ses enfants demeurassent tant d’années dans un monde de douleur et de larmes.
In like manner, it was not the will of God that the coming of Christ should be so long delayed and His people should remain so many years in this world of sin and sorrow.

Maurice Tardat est mort de la dysenterie au camp de concentration de Buchenwald, le 23 mai 1944.
Maurice Tardat died of dysentery at the Buchenwald concentration camp, on May 23, 1944 .

La soudure était déjà pratiquée dans les ateliers basques de mécanique navale dans les années 1920, quoique son usage tardât à se généraliser; les difficultés techniques inhérentes à ce procédé allaient être surmontées dans les années ultérieures.
Welding was practiced in Basques shipyards as early as the 1920s, although it took some time to be more widely used; the technical difficulties of the procedure were overcome in the following decades.

9:38 Et parce que Lydde était près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre était à Lydde, ils envoyèrent vers lui deux hommes, le priant qu'il ne tardât point de venir chez eux. 9:39 Et Pierre s'étant levé, s'en vint avec eux; et quand il fut arrivé, ils le menèrent en la chambre haute; et toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant, et montrant combien Dorcas faisait de robes et de vêtements, quand elle était avec elles.
9:38 Lydda was near Joppa; so when the disciples heard that Peter was in Lydda, they sent two men to him and urged him, "Please come at once!" 9:39 Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.

Il avait tant foi en la libération toute proche. Les colis fréquents et abondants de Madame Tardat et les nôtres, partagés bien fraternellement, l'ont prolongé les mois d'avril, de mai, et de juin...
Thanks to Madam Tardat’s frequent and copious parcels, which together with ours we shared amongst ourselves as brothers, he managed to live on through the months of April, May, and June...

Maurice Tardat rejoint la Confrérie Notre-Dame, dirigée par le colonel Rémy, à compter du 1er juin 1941.
On June 1, 1941, Maurice Tardat joint the Confrérie Notre-Dame (Our Lady Brotherhood) led by Colonel Rémy.

Guitariste de deux de ces disques, Paco de Lucía initiait, de son côté, sa collaboration avec le chanteur gitan Camarón de la Isla pour produire une musique qu’on ne tardât pas à qualifier de Nuevo Flamenco ou de Flamenco jazz et qui fit hurler les “aficionados”.
The guitarist in two of these discs, Paco de Lucía, teamed up with the gypsy singer Camarón de la Isla for sounds which were soon to be labelled Nuevo Flamenco or Flamenco Jazz, much to the horror of the puristic.

38 Et parce que Lydde était près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre était à Lydde, ils envoyèrent vers lui deux hommes, le priant qu'il ne tardât point de venir chez eux.
Louis-and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.