tarif des honoraires et des dépens oor Engels

tarif des honoraires et des dépens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

table of fees and costs

voorbeelde

(1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, les dépens des procédures sont taxés entre parties par le registraire conformément au tarif des honoraires et débours établi à l'annexe B. (2) La partie qui demande la taxation des dépens doit déposer auprès du registraire un avis de taxation des dépens conforme au formulaire 83A, accompagné d'un mémoire de frais conforme au formulaire 83B, et signifier ces documents aux parties condamnées aux dépens.
(1) Costs in a proceeding shall be taxed by the Registrar party and party in accordance with the tariff of fees and disbursements set out in Schedule B unless the Court otherwise orders. (2) The party requesting the taxation of costs shall serve on all parties who are liable to pay and file with the Registrar a notice of taxation in Form 83A together with a bill of costs in Form 83B.

b) établir des règles de pratique et de procédure relativement à l’approbation des comptes d’un exécuteur testamentaire ou d’un fiduciaire en vertu de la présente loi, ainsi que le tarif des honoraires et des dépens applicables;
(b) respecting the practice and procedure upon passing the accounts of an executor or trustee under this Act and the tariff of fees and costs to be applicable thereto;

(1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, les dépens des procédures sont taxés entre parties par le registraire conformément au tarif des honoraires et débours établi à l'annexe B. (2) Dans les six mois suivant l'ordonnance qui tranche définitivement la question des dépens, la partie qui les obtient signifie aux parties tenues de les payer et dépose auprès du registraire un avis de taxation des dépens conforme au formulaire 83A, accompagné d'un mémoire de frais conforme au formulaire 83B.
(1) Costs in a proceeding shall be taxed by the Registrar party and party in accordance with the tariff of fees and disbursements set out in Schedule B unless the Court otherwise orders. (2) The party awarded costs shall, within six months after the order setting out the final decision on costs, serve on all parties who are liable to pay, and file with the Registrar, a notice of taxation in Form 83A together with a bill of costs in Form 83B.

Le juge procède à la liquidation des dépens et des honoraires, en cas de liquidation judiciaire et d’assistance judiciaire, sur la base du tarif professionnel. [...]»
The court shall determine the costs and fees, in cases of winding-up by court order and legal aid, on the basis of the professional tariff ...’

Le 12 février 2015, ladite juridiction a rendu trois ordonnances dans la procédure de taxation des dépens portant rejet des contestations d’Eurosaneamientos e.a. pour autant qu’elles concernaient les honoraires des avocats et a invité les parties à s’exprimer sur l’engagement de la procédure prévue à l’article 267 TFUE en ce qui concerne les dépens relatifs aux services des avoués, plus spécifiquement le tarif qui fixe le montant desdits dépens.
12 On 12 February 2015, that court delivered three orders in the taxation of costs proceedings dismissing the objections raised by Eurosaneamientos and Others in so far as they concerned the abogado’s fees and requested the parties to give their views on instituting the procedure provided for in Article 267 TFEU as regards the costs relating to the procuradores’ services, more specifically the tariff which sets the amount of those costs.

En statuant sur la demande de taxation des dépens, il n’a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils.
When ruling on an application for taxation of costs, it is not obliged to take account of any national scales of lawyers’ fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers.

En statuant sur la demande de taxation des dépens, le Tribunal n’a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils.
When ruling on an application for taxation of costs, the General Court is not obliged to take account of any national scale of lawyers’ fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers.

En statuant sur la demande de taxation des dépens, le Tribunal n'a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils.
When ruling on an application for taxation of costs, the Court of First Instance is not obliged to take account of any national scale of lawyers’ fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers.

En statuant sur la demande de taxation des dépens, le juge communautaire n'a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils.
When ruling on an application for taxation of costs, the Community Court is not obliged to take account of any national scale of lawyers' fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers.

En statuant sur la demande de taxation des dépens, le juge communautaire n'a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils.
When ruling on an application for taxation of costs, the Community Court is not obliged to take account of any national scales of lawyers' fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers.

En statuant sur la demande de taxation des dépens, il n'a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils (ordonnance Opel Austria/Conseil, précitée, point 27).
When ruling on an application for taxation of costs, the Court is not obliged to take account of any national scales of lawyers' fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers (order in Opel Austria v Council, cited above, paragraph 27).

En statuant sur la demande de taxation des dépens, le Tribunal n’a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils (voir ordonnance Airtours/Commission, précitée, point 17, et la jurisprudence citée).
When ruling on an application for taxation of costs, the General Court is not obliged to take account of any national scale of lawyers’ fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers (see order in Airtours v Commission, paragraph 17, and the case-law cited).

En statuant sur la demande de taxation des dépens, le Tribunal n’a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils (voir ordonnance Airtours/Commission, précitée, point 17, et la jurisprudence citée).
When ruling on an application for taxation of costs, the Court of First Instance is not obliged to take account of any national scale of lawyers’ fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers (see order in Airtours v Commission, paragraph 17 and the case-law cited).

Il est maintenant possible de déposer une réplique dans le cadre d’une requête en réexamen. Droits et dépens (Règles 82 à 85) 1. Le tarif des droits à verser au registraire, qui constitue l’annexe A des Règles, et le tarif des honoraires et débours taxables entre parties, qui figure dans l’annexe B des Règles, ont été révisés et rajustés en fonction de l’inflation. 2.
The filing of a reply on a motion for reconsideration is now permitted. Fees and Costs (Rules 82 to 85) 1. the tariff of fees payable to the Registrar set out in Schedule A of the Rules, and the tariff of fees and disbursements to be taxed between parties set out in Schedule B of the Rules, were revised and adjusted to compensate for inflation. 2.

En statuant sur la demande de taxation des dépens, ce juge n’a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils (voir, notamment, ordonnances Leeuwarder Papierwarenfabriek/Commission, précitée, point 2, et du 30 novembre 1994, British Aerospace/Commission, C‐294/90 DEP, Rec. p. I‐5423, point 10).
In ruling on the application for taxation of costs, those courts are not obliged to take account of any national scales of lawyers’ fees or any agreement in relation to fees concluded between the party concerned and his agents or advisers (see, inter alia, orders in Leeuwarder Papierwarenfabriek v Commission, paragraph 2, and of 30 November 1994 in Case C‐294/90 DEP British Aerospace v Commission [1994] ECR I‐5423, paragraph 10).

En statuant sur la demande de taxation des dépens, il n'a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils (ordonnances du Tribunal du 8 novembre 1996, Stahlwerke Peine-Salzgitter/Commission, T-120/89 DEP, Rec. p. II-1547, point 27; Opel Austria/Conseil, précitée, point 27, et UK Coal/Commission, précitée, point 26).
When ruling on an application for taxation of costs, the Court is not obliged to take account of any national scales of lawyers' fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers (see order in Case T-120/89 DEP Stahlwerke Peine-Salzgitter v Commission [1996] ECR II-1547, paragraph 27; Opel Austria v Council, cited above, paragraph 27, and UK Coal v Commission, cited above, paragraph 26).

En statuant sur la demande de taxation des dépens, le Tribunal n'a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils (ordonnances du Tribunal du 8 novembre 1996, Stahlwerke Peine-Salzgitter/Commission, T-120/89 DEP, Rec. p. II-1547, point 27, Opel Austria/Conseil, précitée, point 27, et UK Coal/Commission, précitée, point 26).
When ruling on an application for taxation of costs, the Court is not obliged to take account of any national scale of lawyers' fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers (orders of the Court of First Instance in Case T-120/89 DEP Stahlwerke Peine-Salzgitter v Commission [1996] ECR II-1547, paragraph 27, in Opel Austria v Council, cited above, paragraph 27, and in UK coal v Commission, cited above, paragraph 26).

En troisième lieu, s’agissant de l’ampleur de la charge de travail nécessitée par le litige, les requérantes demandent de fixer le montant des dépens récupérables au titre des honoraires d’avocat relatifs à leurs huit recours devant le Tribunal à un montant de 184837,50 euros, correspondant, selon elles, à 543 heures de travail de quatre avocats et à un tarif horaire moyen pondéré légèrement supérieur à 340 euros.
In the third place, as regards the amount of work generated by the case, the applicants have requested that the Court set the amount of recoverable costs by way of lawyers’ fees relating to the eight actions before the General Court at EUR 184 837.50, corresponding, according to the applicants, to 543 hours’ work by four lawyers and a weighted average hourly rate slightly above EUR 340.

a) prescrire des règles de pratique et de procédure applicables lors des poursuites auxquelles l'État est partie, ainsi que fixer les tarifs d'honoraires et les dépens;
(a) prescribing rules of practice and procedure in respect of proceedings by or against the Crown, including tariffs of fees and costs;

La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C63008, 2018 ONCA 358, daté du 11 avril 2018, est rejetée avec dépens conformément au tarif des honoraires et débours établi à l’Annexe B des Règles de la Cour suprême du Canada.
The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C63008, 2018 ONCA 358, dated April 11, 2018, is dismissed with costs in accordance with the tariff of fees and disbursements set out in Schedule B of the Rules of the Supreme Court of Canada.

S’il y a condamnation aux dépens, les honoraires judiciaires sont calculés comme s’il s’agissait d’une action de la classe II-A du Tarif des honoraires judiciaires des avocats (chapitre B-1, r. 22) et, dans ce calcul, l’article 42 de ce tarif ne s’applique pas.
In the case of a condemnation to pay the costs, the judicial fees are computed as in the case of an action of class II-A in the Tariff of judicial fees of advocates (R.R.Q., 1981, chapter B-1, r. 13) and, in the computation, section 42 of the tariff does not apply.

En statuant sur la demande de taxation des dépens, le juge de l’Union n’a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils.
When ruling on an application for taxation of costs, it is not obliged to take account of any national scales of lawyers’ fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers.

S’il y a condamnation aux dépens, les honoraires judiciaires sont calculés comme s’il s’agissait d’une action de la classe II-A du Tarif des honoraires judiciaires des avocats (R.R.Q., 1981, chapitre B-1, r. 13) et, dans ce calcul, l’article 42 de ce tarif ne s’applique pas.
In the case of a condemnation to pay the costs, the judicial fees are computed as in the case of an action of class II-A in the Tariff of judicial fees of advocates (R.R.Q., 1981, chapter B-1, r. 13) and, in the computation, section 42 of the tariff does not apply.

En statuant sur la demande de taxation des dépens, le Tribunal n’a pas à prendre en considération un tarif national fixant les honoraires des avocats ni un éventuel accord conclu à cet égard entre la partie intéressée et ses agents ou conseils (voir ordonnance Airtours/Commission, EU:T:2004:192, point 17 et jurisprudence citée).
When ruling on an application for taxation of costs, the Court is not obliged to take account of any national scale of lawyers’ fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers (see the order in Airtours v Commission, paragraph 9 above, EU:T:2004:192, paragraph 17 and the case-law cited).