tarif hors pointe oor Engels

tarif hors pointe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

off-peak fare

• 797-R-1993 — Autorisation d'en appeler des conditions liées aux tarifs hors-pointe - Corridor - Voyageur Colonial Limited
• 797-R-1993 — Application for leave to appeal the terms and conditions of the Off-Peak Fares-Corridor - Voyageur Colonial Limited

Soortgelyke frases

tarifs d'incitation aller-retour hors-pointe
off-peak round trip incentive fares

nouveau tarif aller-retour hors pointe
new off-peak round trip fare

tarif des appels hors-réseau durant les heures de pointe
prime time off-net calling rates

tarif période hors pointe
off-peak fare

tarif aller-retour hors pointe
off-peak round trip fare

nouveau tarif aller retour hors pointe
new off-peak round trip fare

voorbeelde

• 797-R-1993 — Autorisation d'en appeler des conditions liées aux tarifs hors-pointe - Corridor - Voyageur Colonial Limited
• 797-R-1993 — Application for leave to appeal the terms and conditions of the Off-Peak Fares-Corridor - Voyageur Colonial Limited

Les tarifs hors-pointe sont du 10 janvier au 15 mai et du 15 septembre au 10 décembre.
Off season rates are January 10th to May 15th and September 15th to December 10th.

Le transporteur a également ajouté de nouveaux tarifs hors pointe en classe affaires. Un rabais de 15 p.
The government is presently proposing a six-term year, with two-week breaks in both October and April, and a shorter summer holiday.

Dans plusieurs endroits au pays, ces nouveaux tarifs hors pointe ont congestionné les réseaux.
In several parts of the country, the off-peak new rates caused some network congestion problems.

Ainsi, la situation financière actuelle de Voyageur ne peut être imputable au programme du tarif hors-pointe réduit de VIA.
That being the case, the current financial situation of Voyageur cannot be attributed to the off-peak discount fare programme of VIA.

Rien n'indique que de l'équipement est ajouté pour répondre aux besoins des passagers additionnels qui profitent des tarifs hors-pointe réduits.
There is no evidence that indicates that equipment is added to accommodate additional passengers travelling at off-peak discount fares.

LA DEMANDE Voyageur a allégué que les Tarifs hors-pointe - Corridor ont nui à l'intérêt public de façon directe et considérable.
THE APPLICATION Voyageur submitted that the Off-Peak Fares-Corridor has had a direct and significant prejudicial effect on the public interest.

Les données de VIA indiquent qu'approximativement 30 p. 100 des passagers en classe coach se prévalent du programme du tarif hors-pointe réduit.
The VIA data indicate that approximately 30 percent of all coach passengers actually use the off-peak discount fare programme.

L'Office a aussi examiné l'évolution des fonds d'exploitation gouvernementaux reçus par VIA depuis l'introduction du programme du tarif hors-pointe réduit en 1990.
The Agency also examined the evolution of the operating governmental funding received by VIA since the introduction of the off-peak discount fare programme in 1990.

Voyageur laisse également supposer que les renseignements fournis par VIA concernant l'utilisation du programme du tarif hors-pointe réduit sont incorrects et incomplets.
Voyageur also questioned the accuracy and completeness of the data of VIA respecting the use of the off-peak discount fare programme.

CONCLUSIONS L'Office a conclu que l'introduction du programme du tarif hors-pointe réduit de VIA en 1990 n'a pas causé une dilution des revenus de VIA.
CONCLUSIONS The Agency has concluded that the introduction of the off-peak discount fare programme of VIA in 1990 did not cause a dilution of the revenues of VIA.

VIA conclut donc qu'il n'existe pas de liens apparents entre la chute de la clientèle de Voyageur et le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA.
VIA concludes, therefore, that there is no apparent relationship between the passenger ridership decline of Voyageur and the off-peak discount fare programme of VIA.

Elle a soutenu qu'il ne suffit pas pour Voyageur de simplement déclarer que les tarifs hors pointe de VIA nuisent à l'intérêt public; elle doit en convaincre l'Office.
VIA stressed that it is not sufficient for Voyageur to merely state that the off-peak fares of VIA are prejudicial to the public interest but Voyageur must convince the Agency that the tariff may be prejudicial to the public interest.

Dans le cas de VIA, il est possible que le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA ait pu détourner des ressources de VIA des services hors Corridor.
With respect to VIA, it is conceivable that the implementation of the off-peak discount fare programme could have diverted resources of VIA from services outside the Corridor.

À cet égard, l'Office ne déterminera pas si VIA maximise ses revenus avec la présente structure tarifaire, mais plutôt si le programme du tarif hors-pointe réduit a nui à VIA.
In that respect, the Agency will not make a determination as to whether VIA is maximizing its revenues under the present fare structure, but rather will determine whether the off-peak discount fare programme has harmed VIA.

• 27-R-1993 — Obtention de l'autorisation d'en appeler des conditions liées aux Tarifs hors-pointe - Corridor précisées dans le Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun No 1 de VIA Rail Canada Inc.
• 27-R-1993 — Leave to appeal the terms and conditions of the Off-Peak Fares-Corridor, as specified in the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc - Voyageur Colonial Limited

VOYAGEUR Voyageur a fait valoir que les faits présentés dans sa demande et sa réplique démontrent au-delà de tout doute que les Tarifs hors-pointe - Corridor nuisaient réellement à l'intérêt public.
VOYAGEUR Voyageur submitted that the factual information it has provided in its application and reply demonstrates beyond any doubt that the Off-Peak Fares-Corridor did prejudicially affect the public interest.

Il mènera l'enquête qu'il estime justifiée au sujet des prix et conditions afférents au programme des Tarifs hors-pointe - Corridor de VIA et avisera les parties dès que possible du type d'enquête prévu.
The Agency will make the investigation into the fares and conditions attached to the Off-Peak Fare-Corridor program of VIA that it considers warranted and will advise the parties as soon as possible with respect to the type of investigation the Agency will conduct.

L'Office est d'avis qu'aucune preuve concluante n'a été présentée établissant que le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA a entraîné une chute du nombre de passagers ou des revenus de Voyageur.
The Agency finds that there is no conclusive evidence to the effect that the off-peak discount fare programme of VIA has caused a drop in the number of passengers or revenues of Voyageur.

Voyageur fait valoir que même s'il est difficile d'établir une comparaison avec VIA, il semblerait que la clientèle de VIA a augmenté, et ce, principalement grâce au programme du tarif hors-pointe réduit.
Voyageur submits that although a comparison with the VIA experience is difficult, indications are that the VIA ridership has grown, mostly because of the off-peak discount fare programme.

En conséquence, toute réduction de service dans les liaisons qui peuvent dépendre de l'interfinancement des routes du triangle Montréal-Ottawa-Toronto ne peut être imputable au programme du tarif hors-pointe réduit de VIA.
Therefore, any service reductions on routes which may depend upon cross-subsidy from the Montréal-Ottawa-Toronto triangle routes cannot be linked to the off-peak discount fare programme.

Aux termes du programme du tarif hors-pointe réduit de VIA, celui-ci offre un rabais de 40 p. 100 sur le plein tarif d'un aller simple du lundi au jeudi et le samedi.
VIA indicates that the number of discount fare seats available is limited to 40 percent of the number of coach seats available by train, by week.

L'Office conclut donc que les conditions afférentes aux tarifs hors-pointe - Corridor précisées dans la section 17-A du Tarif voyageurs spécial local et commun no 1 de VIA ne nuisent pas à l'intérêt public.
The Agency, therefore, concludes that the terms and conditions of the Off-Peak-Fares Corridor, as specified in section 17-A of the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA, is not prejudicial to the public interest.

Toutefois, dans le cas en instance, l'Office est appelé à déterminer si le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA a nui à Voyageur et, le cas échéant, s'il a porté préjudice à l'intérêt public.
The issue before the Agency however, is to determine whether the off-peak discount fare programme of VIA has caused financial harm to Voyageur in such a way that there is prejudice to the public interest.

R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'en appeler des conditions liées aux tarifs hors-pointe - Corridor précisées dans la section 17-A du Tarif voyageurs spécial local et commun no 1 de VIA Rail Canada Inc.
R-3, for leave to appeal the terms and conditions of the Off-Peak Fares-Corridor, as specified in section 17-A of the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc.