tchip oor Engels

tchip

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tut

verb noun interjection

KST

pshaw

verb interjection

tcha · tche · tchick · hiss-teeth · kiss-teeth · suck-teeth · tut-tut · kiss teeth

voorbeelde

Nadéra Bouazza explique la signification de “tchippée” en Afrique francophone.
Nadéra Bouazza explains what being “tchippée” [fr] means for french speaking black communities.

Ces adorables petits oiseaux qui font tchip-tchip, cui-cui et splatch.
Those delightful birds with their chirp, chirp and their tweet, tweet, splat.

Puis soudain Jimmy a hoché la tête, a tchipé, puis s’est levé lentement
Then suddenly Jimmy nodded, kissed his teeth and slowly stood up.

“Tchip” est utilisé dans la plupart des communautés noires et est devenu un ‘mème’ sur Internet .
The “Tchip” sound is used across most black communities and has become an internet meme:

Un fort tchip !, ou tsik, est émis par les deux sexes, et utilisé comme un signal d'alarme si un nid ou un poussin est menacé.
A sharp chip! call is used by both sexes, and is used as an alarm call if a nest or chick is threatened.

‘Tchip’ est une onomatopée de désapprobation que l'on émet devant le comportement ou l'action d'une autre personne (un vague équivalent de ” je secoue la tête [en signe de désapprobation]” sur le web anglophone).
Tchip is the sound one makes when he/she disapproves of the behavior/action of someone else (roughly similar to the “shaking my head” internet slang).

Le blog La Tchipie utilise une photo d'une expression de l'acteur Will Smith pour illustrer le sens de ‘Tchip’ – Domaine public
Will Smith as the animated illustration of the sound “Tchip” by the blog La Tchipie – Public Domain

Il ne manquait que les petits anges qui passent et qui font tchip, tchip, et on y était.
The only thing missing was little angels floating by chirping and it would be perfect.

Ces adorables petits oiseaux qui font tchip- tchip, cui- cui et splatch
Those delightful birds with their chirp, chirp and their tweet, tweet, splat

Ajouter des photos Voir les photos (1) Tchip report
Add photos Show pictures (1) Tchip report

Le tchip constitue à lui tout seul un vrai langage.
The tchip is a true language in itself.

Message par Tchip » lun. janv.
Message par Tchip » sam. janv.

Message par Tchip » lun. janv.
Message par Tchip » mar. janv.

Les cadeaux offerts à Tchipppp lui seront livrés par Bob en 3 jours maxi!
The gifts will be delivered to Tchipppp by Bob in 3 days max!

Ils sont nombreux et divers, allant du resplendissant Cardinal au plumage rouge (toujours le premier arrivé, parfois attendant sur une branche pas bien loin pendant que je refais le plein des mangeoires, me faisant entendre ses « tchip-tchip »), au Passerin multicolore, bleu, jaune et vert, et bien d’autres espèces, notamment la petite Mésange de Caroline à bavette noire, au ventre blanc et aux ailes passant du blanc ou gris.
There are many of them, from the magnificent red Cardinal --always the first, sometimes waiting on a tree branch a few feet away while I refill the feeders, making me hear its "chip chip" call)--, to the multi-color Painted Bunting with its gorgeous blue, yellow and green feathers, not to mention many other birds, in particular the small Carolina Chickadee with a black bib, white belly and white-to-grey wings.

Pour Marthe, 38 ans, mère de Ridwan et Antoine, la popularisation du tchip est également liée à l’ouverture d’esprit de la société, beaucoup plus prompte à écouter des musiques venant d’Afrique tels que le « Coupé Décalé » ou le groupe Magic System et à faire sienne des expressions qu’ils ont entendues.
For Marthe, 38, mother to Ridwan and Antoine, the popularisation of the "tchip" is also linked to society's more open mind, one that's much readier to listen to African music, such as the "Coupé Décalé" or the band Magic System, and make the expressions they heard their own.

La mixité culturelle aidant, ajouté à l’effet de mimétisme, l’école semble avoir été l’un des lieux propices à la diffusion et à la démocratisation du « tchip ». « À force de nous côtoyer, mes copines ont fini par se mettre à "tchiper" aussi.
The cultural integration helps, and added to the effect of mimesis, schools seem to have been one of the best places for the diffusion and the democratization of the "tchip."

Longtemps associé à la communauté noire, le « tchip » s’est élargi à plusieurs autres communautés.
Long associated with the black community, the "tchip" spread to many other communities.

La manière même de « tchiper » (un long ou court sifflement), permet d’exprimer toute la teneur et intensité du mécontentement.
Even the way of "tchipping" (a long or short whistle) can express all the contents and meaning of the displeasure.

Le « tchip » s’est si bien popularisé qu’il n’est pas rare de l’entendre à la télé ou sur scène.
The "tchip" became so popular that it isn't rare to hear it on TV or onstage.

Tout comme Deesje et Bobbel, les principaux personnages des livres précédents de Van Leeuwen, Tchip-tchip est imprégné d'un énorme désir de liberté, c'est une supplique d'accepter les gens comme ils sont.
Like Deesje and Bobbel, main characters in Van Leeuwen’s previous books, Eep is pervaded by an enormous longing for freedom, a demand for space for people as they are.

« C’est un faux débat, le vrai problème n’est pas tant le "tchip" mais plutôt la question de l’autorité et de la relation enseignant-élève. », s’insurge Mamadou, qui trouve cette polémique surfaite. « Je pense que le "tchip" est perçu comme une forme d’influence des immigrés dans la société française et dans une société où les nationalismes montent et que les migrants font peur, c’est normal que la polémique prenne autant d’ampleur », estime-t-il.
"It's a false issue, the real problem isn't really the 'tchip' but the question of authority and the student-teacher relationship," Mamadou says, becoming indignant, finding this controversy overrated. "I think that the 'tchip' is perceived as a form of influence of the immigrants in French society and in a society where nationalism is escalating and migrants are scary, it's normal that the controversy reaches this magnitude," he believes.

Tchiiip y'a des gens qui ont des problèmes vraiment...
Some peoples got problems...

Tchip-tchip ! est basé sur le même principe.
Iep! is based on a similar principle.

Pour moi, le "tchip" n’est pas différent d’une autre onomatopée telle que "Pfff " ou le geste "parle à ma main".
For me, the 'tchip' isn't different from another onomatopoeia like 'pffft' or the 'talk to the hand' gesture.