teasing oor Engels

teasing

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

teasing

adjective verb noun

bullying, with serious or playful intent

Un peu de teasing ne peut pas faire de mal.
Well, I don't think a little tease will hurt, really.

voorbeelde

Le site Playb3yond est un site de teasing de Sony permettrant de découvrir quelques nouvelles images et vidéos des jeux PS3 à venir.
The Playb3yond web site has finally been cracked and let us get some nice new content.

Et tu peux nous faire un peu de teasing s'il te plait ?
Basically this game is made almost entirely of effects/lighting. And its overload for your senses.

Voici enfin la très attendue vidéo de teasing de Madden NDL 2006, version Next Gen (et donc Xbox 360).
Here is the much awaited video teaser of the Next Gen version of Madden NFL 2006.

Ubisoft et Gearbox continue leur teasing pre-E3 avec cette nouvelle image de Brothers in Arms: Hell's Highway , pour le moment uniquement annoncé sur PS3 et PC, mais qui devrait sans aucun doute sortir aussi sur Xbox 360.
Ubisoft et Gearbox keep teasing us before E3 with this new image of Brothers in Arms: Hell's Highway . For the moment the game is only announced on PS3 and PC, but a 360 version is more than likely too.

Des rassemblements et des manifestations de sensibilisation de plus en plus répandus contre le phénomène de l’«eve teasing» (harcèlement sexuel);
Rallies and events for awareness-raising against “eve teasing” is popularized;

Avant la révélation officielle de la DS 7 Crossback, DS Automobiles avait déjà annoncé ce modèle, notamment par l'intermédiaire de son directeur général Yves Bonnefont via un teasing sur Twitter.
Before the DS 7 Crossback was officially revealed, DS Automobiles had already announced this model, notably through its general manager Yves Bonnefont via a teasing on Twitter.

Et comme d'habitude MS n'a pas fait les choses à moitié puisque le site de teasing est franchement bien foutu.
And as always with MS they did not do things half way as the teaser site is excellent.

Un peu de teasing ne peut pas faire de mal.
Well, I don't think a little tease will hurt, really.

Je pense qu'il s'agit d'une grande première, puisque voici venir rien de moins qu'un vidéo de teasing pour... une publicité.
I think it's something of a first, but since it's about Halo 3 nothing can surprise me anymore! So here comes a teaser video for... a TV ad.

Activision continue le teasing autour de Modern Warfare 2 , avec cette vidéo "Tune-In" qui montre de très courts extraits du jeu.
Activision keeps teasing us with Modern Warfare 2 and this Tune-In video showing some very short game sequences.

Project Offset avait disparu de nos écrans depuis bien longtemps, mais voilà qu'un mini site de teasing est apparu, qui semble offrir de nouvelles choses à chaque fois que 1000 visiteurs uniques ont visité la page.
It's a been a long time since we had some new Project Offset info, but a small teasing site appeared out of nowhere, and seems to offer new stuff for every 1000 unique visitors.

Des empreintes de pouces indiquent ce que les gens considèrent comme du eve-teasing dans ce sondage
Thumbprints indicate what people consider eve-teasing in these polls

C’était du teasing, une invite destinée à être vue par ceux qui savaient regarder.
It was bait, an invitation, and it was meant to be seen only by those who knew how to look for it.

Shawn donne la parole [en anglais] aux femmes sur son blog Uncultured.com en réalisant une vidéo sur le Eve-teasing ( littéralement “taquiner Eve”), euphémisme anglais utilisée en Inde pour désigner les diverses formes d'abus verbaux et physique exercés par les hommes à l'encontre du sexe opposé.
Shawn at Uncultured.com posts a video on eve-teasing, a euphemism to describe forms of verbal and physical abuse by men against women.

Ce même jour au Kerala, une femme a été harcelée en public par des eve teasers [NdT : “eve-teasing” est une expression familière en Inde désignant le harcèlement sexuel de femmes en public] et elle a eu le cran de leur mettre une râclée.
On the same day in Kerala a woman was harassed by eve teasers and she took it upon herself to thrash the eve teasers.

L'”Eve teasing” est devenu une maladie dans la société bangladaise à cause du silence des citoyens.
“Eve teasing” has become a disease in Bangladeshi society because of the silence of the citizens.

“Eve-teasing” [en anglais, comme tous les liens] (littéralement “taquiner Ève”) est un terme qui, en Inde, au Pakistan et au Bangladesh, est employé pour parler du harcèlement ou de l'agression sexuelle dans la rue.
[493599_2ceb3d4d5e_m]“Eve-teasing” is a term that is used in India, Pakistan and Bangladesh for sexual harassment or molestation in the street.

EVE TEASING, C'EST QUOI ?
WHAT IS EVE TEASING?

Après quelques jours de teasing, Gearbox a annoncé cette nuit leur nouveau projet. Il s'agit d'un FPS basé sur une histoire vraie se déroulant pendant la seconde guerre mondiale.
After of few days of teasing, Gearbox announced tonight their new project : Brothers in Arms.

Ce Grand Prix de Miami 2010 restera à jamais gravé dans les mémoires des propriétaires et des équipers, et tout particulièrement dans celles des équipages de Teasing Machine et Flash Gordon qui ont su trouver les bons indices dans ces conditions difficiles pour monter sur la plus haute marche du pod...
It was an action-packed and often-times thrilling afternoon off South Beach as strong and shifty winds challenged skippers and crews on the opening day of the 2010 Miami Grand Prix. Principal race officer Dave Brennan completed three races in northwest winds that averaged 15-18 knots but gusted to ...

La première (dite «Eve teasing» dans la civilisation indienne: commentaires, gestes et comportements déplacés) regroupe dans certains pays toutes avances et tous contacts physiques non sollicités dans les lieux publics
The first, under the rubric “Eve teasing”, in some countries is unwelcome advances and physical contact in public places. Many countries have legislated against this by making sexual

Love is Teasing n’avait jamais été aussi bien chanté.
‘Love Is Teasing’ had never sounded so good.

Pour ce faire, diverses actions ont été planifiées, dont l’envoi d’une invitation sous forme de teasing ayant pour thème le tennis.
Various activities were planned to achieve this, including sending out teaser invitations with a tennis theme.

Après de longs mois avec juste quelques images de teasing, EA se décide enfin à montrer Mirror's Edge en mouvement, et franchement l'attente en valait le coup.
After some long months of just getting the same few images, EA finally released a video showing Mirror's Edge in motion.