tempéraient oor Engels

tempéraient

werkwoord

Soortgelyke frases

sol tempéré
Brown Forest soil · Brown earth · brown earth · brown forest soil

glacier à base tempérée
warm-based glacier

bactériophage tempéré
lysogenic phage · temperate phage

tempéra à l'oeuf
egg tempera · tempera

Colloque de la CSCE sur le développement durable de la forêt boréale et de la forêt tempérée
Seminar of CSCE Experts on Sustainable Development of Boreal and Temperate Forests

Forêt tempérée
temperate forest

forêt tempérée de résineux
temperate evergreen forest

région boisée tempérée
TW · temperate woodland

voorbeelde

À cause de cela, certains fans de chansons folk les critiquèrent, estimant qu'ils tempéraient trop leur croyances en rendant trop commercial le style de leur chanson.
Because of this, some folk song fans criticized them for watering down their beliefs and commercializing their singing style.

On a constaté avec préoccupation la baisse de l’aide publique au développement et il est apparu que les financements publics tempéraient les risques liés à l’élargissement des marchés et suscitaient des investissements privés.
Decreasing ODA was noticed with concern and the role of public funding as offsetting risks related to market development and leveraging private investments.

Les morts de dragons, de chevaliers, ou des deux, tempéraient la fougue des plus audacieux.
The fortunately rare deaths, either rider or dragon, or both, had a sobering effect on even the most audacious.

5 Dans ses grandes lignes, le programme de rémunération suivi pendant la seconde guerre mondiale tendait généralement à la restriction des augmentations, que tempéraient divers expédients destinés à empêcher l'injustice flagrante et à permettre au gouvernement de recruter, par des offres raisonnablement concurrentielles, le nombre supplémentaire d'employés dont il avait besoin en cette période de crise.
5 Broadly speaking, compensation policy during World War II was one of over-all restriction on increases, tempered by a variety of expedients designed to prevent gross injustice and to place the government in a reasonably competitive position for hiring the enlarged staff it required during the emergency.

Il était plus heureux, ce pauvre peuple, quand les seigneurs et les évêques tempéraient l'absolutisme du roi.
They were happier, these poor people, when the nobles and the bishops tempered the absolutism of the king.

Elle doit son nom aux forgerons qui, au XVe siècle, tempéraient dans les fours et les forges de ses arcades le fer pour les armes et les pavés que les Rois Catholiques avaient demandés de fabriquer.
It owes its name to the blacksmiths who, in the 15th century, tempered the iron in the ovens and forges of its arcades for the weapons and paving stones that the Catholic Monarchs had asked them to manufacture.

Ses prêtres, ses juges et ses hommes de lettres qui, telles des oreilles, écoutaient et tempéraient l’autorité sur la nation, allaient également être enlevés violemment.
4:20) Her priests, judges and literary men, who were like ears to listen and give balance to the headship of the nation, would also be removed violently.

Quand nous habitions chez Emilio et Marta, leurs solides présences tempéraient les disputes.
When we lived with Emilio and Marta, their solid presences kept the fighting down.

Ces familiarités n’ajoutaient rien au bonheur de Léon Renault ; je crois même qu’elles tempéraient un peu sa joie.
These familiarities added nothing to the happiness of Leon Renault; I even think that they slightly tempered his joy.

Certains observateurs tempéraient leur enthousiasme vis-à-vis de cette nouvelle découverte.
Some observers were less welcoming of the new findings.

On a constaté avec préoccupation la baisse de l'aide publique au développement et il est apparu que les financements publics tempéraient les risques liés à l'élargissement des marchés et suscitaient des investissements privés
Decreasing ODA was noticed with concern and the role of public funding as offsetting risks related to market development and leveraging private investments

Douze tapis mauritaniens tempéraient la dureté du sol de pierre.
Twelve Mauretanian rugs eased the harshness of the stone floor.

Elle ne savait pas si elle regrettait de lui avoir cédé, ou si elle ne souhaitait point, au contraire, le chérir davantage. L’humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.
She did not know if she regretted having yielded to him, or whether she did not wish, on the contrary, to enjoy him the more. The humiliation of feeling herself weak was turning to rancour, tempered by their voluptuous pleasures.

Au comité, nous avons proposé un certain nombre d'amendements raisonnables et fondés sur des faits qui, à notre avis, tempéraient les parties les plus inacceptables du projet de loi.
In committee we proposed a number of reasonable, evidence-based amendments that we believed would temper the most objectionable parts of the legislation.

Mais en même temps, le désir de promouvoir la croissance économique et la conscience du fait que les groupes minoritaires pouvaient donner à la colonie la maind’œuvre dont elle avait tant besoin tempéraient ces jugements négatifs.
At the same time, De Cosmos’s desire to promote economic growth and his recognition that minority groups could provide much-needed labour softened these negative stereotypes.

Ces teintes chaleureuses et la froideur des lignes géométriques se tempéraient harmonieusement.
These warm colours were harmoniously balancing the cold geometric lines.

L'humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient. Ce n'était pas de l'attachement, mais comme une séduction permanente. Il la subjuguait.
The humiliation of feeling herself weak was turning to rancour, tempered by their voluptuous pleasures. It was not affection; it was like a continual seduction.

Grande intellectuelle et communicatrice de talent, farouchement attachée à son pays, à ses idéaux et à la vie publique, elle possédait par ailleurs une chaleur, une élégance et un sens de l’humour irrépressible qui tempéraient avec grâce l’image qu’elle projetait.
A formidable intellect and inspired communicator, her passionate commitment to her country, her ideals and to public life was graciously tempered by her warmth, elegance and irrepressible sense of humour.

Elle s'asseyait sur les graviers, trempait ses mains dans la rivière, se sentait vivre sous les ardeurs du soleil que tempéraient les souffles graves des ombrages.
Dgravel, dipped her hands in the water, feeling full of life in the burning heat of the sun, attenuated by the fresh puffs of breeze in the shade.

La tension interne qui le propulsait avait pour pôle sa nature pratique que tempéraient sa foi religieuse et sa conscience morale.
His driving force was an inner tension resulting from a practical nature tempered with religious conviction and moral conscience.

Depuis son arrivée au lac Tchad, le Victoria avait rencontré un courant qui s’inclinait plus à l’ouest; quelques nuages tempéraient alors la chaleur du jour; on sentait d’ailleurs un peu d’air sur cette vaste étendue d’eau; mais, vers une heure, le ballon, ayant coupé de biais cette partie du lac, s’avança de nouveau dans les terres pendant l’espace de sept ou huit milles.
Since its arrival at Lake Tchad, the balloon had struck a current that edged it farther to the westward. A few clouds tempered the heat of the day, and, besides, a little air could be felt over this vast expanse of water; but about one o’clock, the Victoria, having slanted across this part of the lake, again advanced over the land for a space of seven or eight miles.

L'humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.
The humiliation of feeling herself weak was turning to rancour, tempered by their voluptuous pleasures.

Si elle affiche si crânement son potentiel économique sur le marché, la culture court le risque d’être phagocytée par lui, affirme l’étude en question – comme si c’étaient les professionnels du management culturel privé qui tempéraient aujourd’hui l’enthousiasme des politiques en charge de la culture ! Ce ne sont pas les seuls à le faire.
If culture delivers so self-assuredly to the market on its economic potential, according to the study, it runs the risk of being swallowed up by it - as if the very professionals of the private cultural management today would want to cool the enthusiasm of cultural politics.They are not the only ones who think so.

La présente revue a analysé les facteurs d’interventions comportementales qui tempéraient le résultat de l’ampleur de l’effet.
This review examined the factors of behavioural interventions that moderated the outcome effect size.

Depuis son arrivée au lac Tchad, le Victoria avait rencontré un courant qui s’inclinait plus à l’ouest; quelques nuages tempéraient alors la chaleur du jour; on sentait d’ailleurs un peu d’air sur cette vaste étendue d’eau; mais, vers une heure, le ballon, ayant coupé de biais cette partie du lac, s’avança de nouveau dans les terres pendant l’espace de sept ou huit milles.
A few clouds tempered the heat of the day, and, besides, a little air could be felt over this vast expanse of water; but about one o’clock, the Victoria, having slanted across this part of the lake, again advanced over the land for a space of seven or eight miles.