terminée oor Engels

terminée

werkwoord

Soortgelyke frases

poursuite terminée
prosecution finalized

pour terminer
finally · in conclusion · lastly

terminer un examen
complete a review

terminer la séquence d'alarme
silence the alarm

décimale terminée
terminating decimal

Partie terminée
Game over · game over

saut terminé
completed jump

audience terminée
hearing completed

voorbeelde

— Je répondrai à cette question quand j’aurai terminé les canaux qui viennent des pôles.
“I can answer that best when I have completed the channels from the poles.

Nous en avons ainsi terminé avec l’examen du point 105 d) de l’ordre du jour.
This concludes our consideration of sub-item (d) of agenda item 105.

elle commence au début de la saison aéronautique d'hiver 2000/2001 et se termine à la fin de la saison aéronautique d'été 2003.
It begins with the start of the winter scheduling season 2000/2001 and expires at the end of the summer scheduling season 2003.

Pour terminer, je voudrais faire part de l’espoir du Mouvement que les efforts actuellement déployés mettront fin à l’occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 et qui demeurent sous son occupation, à savoir le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et qu’ils permettront d’établir un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, et de trouver une solution juste au problème des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l’Assemblée générale.
I wish to conclude by expressing the Movement’s hope that current efforts will bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under its occupation, namely the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and that they will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as to a just solution of the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).

Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.

Je me suis demandé si c’était la NUMA qui venait terminer sa mission, mais le bateau n’était pas de la même couleur
I wondered whether NUMA had come back to finish its survey, but the boat was not the color I remember.”

Cet interrogatoire est terminé.
This interview is now terminated.

Le Codex Mrin ne se termine pas avec la rencontre entre l’Enfant de Lumière et l’Enfant des Ténèbres.
The Mrin Codex does not end with the meeting between the Child of Light and the Child of Dark.

Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

Une fois le travail sur place terminé, un compte rendu visant à présenter nos observations préliminaires a été fait par téléphone à la directrice de l'unité de gestion du parc national Banff le 25 octobre 2005.
Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was held with the superintendent of the Banff National Park Field Unit over the phone on October 25, 2005.

Puis l'appel fut terminé pour de bon.
Then the call was gone for good.

Transfert terminé.
Transfer complete.

Le cauchemar n'est pas terminé.
The nightmare clearly wasn’t over.

Les plans initiaux prévoyaient que le développement et la mise en œuvre du SMLC seraient terminés en 2006.
Initial plans called for development and implementation of CRS to be completed in 2006.

Lorsque vous en aurez terminé et que le médecin aura examiné le corps, fermez à clé et rapportez-la-moi.
When you’ve finished in here, and the doctor’s been, secure it and return the key.”

Bureau du vérificateur général du Canada Notes afférentes aux états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2002 1.
These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments and other organizations that include two international organizations.

Les études seront retournées aux artistes une fois la sélection terminée.
The artist’s study would be returned on completion of the selection process.

Une fois le petit-déjeuner terminé, nous allons nous installer sur le banc ensoleillé à l’extérieur de la cuisine
Once the breakfast is over, we move to the sun-drenched bench outside the kitchen door.

Le siège était le point culminant d'une série d'événements qui ont commencé en décembre 1910, avec une tentative de vol de bijoux à Houndsditch dans la City de Londres par une bande d'immigrants lettons qui s'était terminé par la mort de trois policiers, deux autres blessés, ainsi que le meurtre de George Gardstein, le chef de la bande lettone.
The siege was the culmination of a series of events that began in December 1910, with an attempted jewellery robbery at Houndsditch in the City of London by a gang of Latvian immigrants which resulted in the murder of three policemen, the wounding of two others, and the death of George Gardstein, the leader of the Latvian gang.

L'évaluation devra être terminée avant que AECCICan puisse demander l'approbation du CT.
This will have to be completed before FAC/ITCan can request TB approval.

Un autre point faible sont les données officielles sur l’application de la loi no 43; si l’Association des conseillères de Bolivie a été l’instance qui a dénoncé les cas de harcèlement et de violence politique à l’égard des femmes, en enregistrant 225 entre 2010 et 2013, seuls 22 ont été poursuivis en justice pour sanctionner les auteurs, 15 autres sont devant des instances administratives et le reste, soit 184, n’ont abouti à rien; sur ce total, à peine un cas, celui de la conseillère Magda Hasse, de la municipalité de Tarvita (Chuquisaca), s’est terminé par une sentence en 2014.
Moreover, official data are lacking regarding the enforcement of Act No. 243, so the Association of Councilwomen of Bolivia (ACOBOL) has been the body most visibly denouncing harassment and political violence against women, filing 225 complaints in the 2010–2013 period, only 22 of which have resulted in a judicial process to punish the offenders, while another 15 are still being processed and the rest, 184, have not been followed up at all; of all complaints, just one, the case of Councilwoman Magda Hasse of the municipality of Tarvita, Chuquisaca, led to a conviction, in 2014.

Ça se passait... presque chaque matin une fois leur garde terminée.
It was...almost every morning after the night shift.

Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n' avez pas fini de revenir
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!

C' est terminé avec les meurtres
I' m through with criminology and murders

Maintenant, le dîner était terminé depuis un bon moment, et pourtant nous nous attardions à table.
Dinner had been over for a while, although we lingered at the table.