terminant oor Engels

terminant

werkwoord

Soortgelyke frases

poursuite terminée
prosecution finalized

pour terminer
finally · in conclusion · lastly

terminer un examen
complete a review

terminer la séquence d'alarme
silence the alarm

décimale terminée
terminating decimal

Partie terminée
Game over · game over

saut terminé
completed jump

audience terminée
hearing completed

voorbeelde

Les portes du site de Heavy MTL ouvrent à 12h00, les concerts débutant à 13h00 et se terminant à 23h00.
Heavy MTL doors open at 12:00pm with performances beginning at 1:00pm. Performances end at 11:00pm.

D Le nombre de jours où vous avez exploité l’entreprise au cours de l’exercice se terminant en 2008.
If the amount you calculate with the formula is negative, we will consider it to be nil.

Toutefois, sur autorisation médicale, le congé de maternité de l'agent concerné peut débuter avec une anticipation de la date probable de l'accouchement inférieure à six semaines, se terminant dans ce cas à la fin d'une période de dix semaines après la date de l'accouchement, augmentée du temps que l'intéressée a continué à travailler à partir de la sixième semaine précédant la date exacte de l'accouchement.
However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of confinement.

(4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
• a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s'il existe des motifs de révocation de l'enregistrement de l'organisme ou de l'association en vertu de la présente loi; (2) Subsection 230(3) of the French version of the Act is replaced by the following:

La semaine se terminant le 18 mai 2002 était la dernière semaine de rapport de surveillance d 'activité grippale pour la saison 2001-2002.
The week ending May 18, 2002 (week 20) was the final week for influenza surveillance reporting for the 2001-2002 season.

Dans le cas où les parties ne peuvent parvenir, dans un délai d'un mois, à une solution satisfaisante au cours des consultations, la partie qui est à l'origine de la limitation provisoire visée au paragraphe 3 peut soit proroger celle-ci pour une autre période de trois mois en attendant la poursuite des consultations, soit introduire une limite quantitative définitive à un niveau annuel non inférieur à 110 % de celui atteint par les importations au cours de la période de douze mois se terminant deux mois ou, lorsque les informations ne sont pas disponibles, trois mois avant celui au cours duquel la demande de consultations est introduite.
Should the consultations not lead to an agreed solution within one month, then the provisional restraint referred to in paragraph 3 can be either renewed for a further three-month period pending further consultations, or made definitive at an annual level not lower than 110 % of the imports for the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made.

4) Une période de transition se terminant le 11 août 2007 peut être accordée pour la modification des délais de transmission de la variable no 110, conformément à la procédure fixée à l'article 18.
4. A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variable 110 in accordance with the procedure laid down in Article 18.

considérant que, par sa décision du 29 juin 1998 (2), le Conseil a nommé Monsieur Steen POULSEN, membre titulaire du comité pour la période se terminant le 28 juin 2001;
Whereas, by its Decision of 29 June 1998 (2), the Council appointed Mr Steen POULSEN a member of the Committee for the period ending 28 June 2001;

L'invention porte sur un procédé comprenant les opérations consistant à : (a) former un polymère liquide vivant, ledit polymère liquide vivant étant amorcé anioniquement et comprenant un cation ; (b) ajouter un précurseur d'amorceur fonctionnel de la formule FI-H, H étant hydrogène et FI étant un groupe fonctionnel, ledit H terminant ledit polymère liquide vivant conduisant audit polymère liquide ayant une masse moléculaire moyenne en nombre d'environ 20 000 (g/mole) à environ 100 000 (g/mole), et ledit FI et ledit cation forment un amorceur fonctionnel ; (c) ajouter un monomère, ledit amorceur fonctionnel amorçant la polymérisation anionique dudit monomère ; et (d) terminer la réaction de polymérisation amorcée à l'étape (c).
ABSTRACT [0054] A method comprising: (a) forming a living liquid polymer, wherein said living liquid polymer is anionically initiated and comprises a cation; (b) adding a functional initiator precursor of the formula FI-H, wherein H is hydrogen and FI is a functional group, said H terminates said living liquid polymer resulting in said liquid polymer having a number average molecular weight of about 20,000 (g/mole) to about 100,000 (g/mole), and said FI and said cation form a functional initiator; (c) adding monomer, wherein said functional initiator initiates anionic polymerization of said monomer; and (d) terminating the polymerization reaction initiated in step (c).

(10) L’organisme de bienfaisance qui fait le choix ne peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour une période de déclaration (appelée « période antérieure » au présent paragraphe) se terminant avant le jour de l’entrée en vigueur du choix dans une déclaration qui vise une période de déclaration se terminant après ce jour que dans le cas où il pouvait inclure le crédit dans le calcul de sa taxe nette pour la période antérieure.
(10) Where an election under subsection (7) by a charity becomes effective on a day, an input tax credit of the charity for a reporting period (in this subsection referred to as the "earlier reporting period") ending before that day shall not be claimed by the charity in a return for a reporting period ending after that day unless the charity was entitled to include the input tax credit in determining its net tax for the earlier reporting period.

La Pennsylvanie a répondu en subventionnant d'abord un court canal se terminant à Pittsburgh, puis des chemins de fer reliant Pittsburgh à Philadelphie, qui avait des connexions ferroviaires et fluviales vers New York, et a été un important port international.
Soon, Pennsylvania competed by subsidizing first a short canal ending at Pittsburgh, then railroads connecting Pittsburgh to Philadelphia, which had rail and water connections to New York City and was a major international port in its own right.

La disposition actuelle permet que la déduction soit demandée dans la déclaration portant sur la période de déclaration visée au cours de laquelle le démarcheur porte au crédit de l’entrepreneur le montant de la taxe ou sur toute autre période de déclaration ultérieure se terminant quatre ans après la fin de la période de déclaration visée.
The existing provision allows the deduction to be claimed in the return for the particular reporting period in which the distributor credits the contractor for the tax or in any subsequent reporting period that ends on or before the day that is four years after the day the particular reporting period ends.

(3) L’alinéa 44(1)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 19 décembre 2000.
(3) Paragraph 44(1)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2000.

À titre d'exemple, au moins deux rapports financiers sont exigibles pour l'année 2003-2004 : un pour la période se terminant le 31 décembre 2003 et un autre pour la période se terminant le 31 mars 2004.
For example, the financial reports that are due for the year 2003-2004 are, at a minimum, one for the period ending December 31, 2003 and another for the period ending March 31, 2004.

Une période de transition se terminant le # août # peut être accordée pour la modification des délais de transmission des variables nos #, #, # et #, conformément à la procédure fixée à l'article
A transition period ending on # August # may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variables #, #, # and # in accordance with the procedure laid down in Article

• États financiers - Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-703), 2005-2006, détails, une vérification
• Financial Statements - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-704), 2005-2006, details, an Audit

Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006.
National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions 356,428,000 53,919,000 113,760,000 524,107,000 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 70 75 Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures .....................

En terminant, j'aimerais vous faire part de mon enthousiasme à oeuvrer avec vous alors que nous poursuivons notre cheminement vers l'excellence.
Finally, I would like to say that I am very excited to be working with all of you, as we continue along our path of excellence.

Rapport hebdomadaire sur le marché des bestiaux et de la viande - Semaine se terminant le 29 avril 2006 [ 2006-05-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
Weekly Livestock and Meat Report - Week Ending April 29, 2006 [ 2006-05-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:

Il se lance au sommet de la Côte de St-Ferréol, une côte de 3e catégorie de 1,9 km se terminant à 7,5 km de la ligne d’arrivée. Cette attaque parfaitement maîtrisée pare les efforts d’Alessandro Ballan (BMC), Nicolas Roche (AG2R) et Damiano Cunego (Lampre) qui tentaient de prendre la tête de la course.
His move at the summit of the Côte de Saint-Ferréol - a 1.9km category-three climb that ended 7.5km from the line - was perfectly timed, after Alessandro Ballan (BMC), Nicolas Roche (AG2R) and Damiano Cunego (Lampre) had been among the riders who tried to go clear.

Le poème décrivait aussi son périple vers le nord du nouveau... continent pendant huit ans, sa glorieuse geste terminant... sur l'île de Puerto Rico.
The poem additionally described his heroic journey toward the north of the new... continent over the course of many years, culminating his glorious, epic achievement... on the island of Puerto Rico.

• Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
• Modern Comptrollership Capacity Assessment Report, details, a Capacity Check Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices

RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 En février 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le projet FELEX à titre préliminaire.
DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 The FELEX project received Preliminary Project Approval from the Treasury Board in February 2005.

L'EPEP est une enquête unique qui a été menée en 2002 auprès des jeunes de 18 à 24 ans (17 à 24 ans au Québec) et qui fournit des renseignements sur la gamme complète de choix d'études postsecondaires qui s'offrent aux jeunes terminant le secondaire.
The PEPS was a one-time survey of 18 to 24 year-olds (17-24 in Quebec) conducted in 2002 that provides information on the full spectrum of postsecondary education choices that face a young person leaving high school.

(1) La personne qui ne verse pas une somme au receveur général selon les modalités prévues sous le régime de la présente loi est tenue de payer des intérêts, au taux réglementaire, calculés et composés quotidiennement sur cette somme pour la période commençant le lendemain de l’expiration du délai de versement et se terminant le jour du versement.
The interest shall be compounded daily at the prescribed rate and computed for the period that begins on the first day after the day on or before which the amount was required to be paid and that ends on the day the amount is paid.