terminer un plaidoyer oor Engels

terminer un plaidoyer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rest a case

voorbeelde

Je vais terminer par un plaidoyer
I am going to close by pleading with you

Je voudrais terminer par un plaidoyer en faveur du renforcement des Nations Unies et du multilatéralisme efficace.
Allow me to conclude by calling for effective multilateralism and the strengthening of the United Nations.

Je voudrais terminer par un plaidoyer en faveur du renforcement des Nations Unies et du multilatéralisme efficace
Allow me to conclude by calling for effective multilateralism and the strengthening of the United Nations

Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement d'une pénalité financière de 200 000 $
Successful Investigation Results in Guilty Plea and a $200,000 Financial Penalty

• Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement d'une pénalité financière De 200 000 $ [2004-04-22]
• Successful Investigation Results in Guilty Plea and a $200,000 Financial Penalty [2004-04-22]

Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement de 19 000 $ au profit de la conservation de l'environnement
Successful Investigation Results in Guilty Plea and $19,000 Directed to Environmental Conservation

• Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement de 19 000 $ au profit de la conservation de l'environnement [2004-12-01] novembre
• Successful Investigation Results in Guilty Plea and $19,000 Directed to Environmental Conservation [2004-12-01] November

Tel est le message principal sur lequel je voudrais terminer – celui d'un plaidoyer en faveur de l'instauration d'un environnement dans lequel nous puissions nous battre à armes égales avec le reste du monde.
That is the main message I would leave you with today – a plea to establish an environment in which we can compete on fair and equal terms with the rest of the world.

L’abondance des preuves permit à Jackson de terminer son discours par un plaidoyer simple.
Such rich evidence allowed Jackson to end his submissions with a simple plea.

Le document final de Rio +20 fait d’emblée référence à la participation de la société civile et se termine par un plaidoyer pour des engagements volontaires pouvant être pris par les pouvoirs publics et la société civile.
The Rio+20 outcome document begins by referencing the participation of civil society and ends with a plea for voluntary commitments that can be made by both governments and civil society.

La pièce se termine par un plaidoyer en faveur des droits des femmes, immortalisant la pétition que le Toronto Literary Club fait parvenir en 1882 au parlement provincial lui demandant d'autoriser l'inscription des femmes à l'Université de Toronto.
Although financial stability eluded Curzon, she was a stalwart and prominent supporter of women's rights and among the first women's rights activists and supporters of liberal feminism.

Je termine par un plaidoyer modeste : que ceux qui souhaitent s’atteler à la noble tâche de gérer la paix et la sécurité mondiales le fassent en mettant l’accent sur le progrès, la prospérité, la paix et le développement humain plutôt que sur la nature du progrès ou sur son caractère familier.
Let me conclude by making a small plea: that those who may wish to assign themselves the noble task of managing collective global peace and security do so by focusing on the direction of progress, prosperity, peace and human development, rather than on the character or familiarity of the progress.

Elle a récemment terminé un cours de formation aux vidéos plaidoyers pour les droits de la personne, organisé par FiSahara et WITNESS.
She recently finished a training course on video advocacy for human rights organized by FiSahara and WITNESS.

Il a terminé son plaidoyer en soulignant l'équivalence, d'après son expérience, entre un pont et les parties soulevées du réseau Skytrain.
He completed his testimony by underlining the equivalence, in his experience, between a bridge and the elevated parts of the "Skytrain" system.

Bien, nous en avons terminé avec le choix du jury et, après avoir épuisé toutes les tentatives de plaidoyer, un procès sera programmé.
Well, we've completed jury selection and, having exhausted all attempts at a plea, trial is scheduled.

Elle termine sur un plaidoyer en faveur des droits fondamentaux de l'enfant.
She concludes by pleading in favour of the basic rights of children.

Programmed to be Fat se termine sur un plaidoyer en faveur du principe de précaution.
Programmed to be Fat ends with a plea for the precautionary principle.

Pour terminer, je me rallie au plaidoyer en faveur d' un recours plus systématique à la clause relative aux droits humains qui constitue le premier article de l' accord, afin de favoriser la concrétisation des aspects que M. Van den Bos a su exprimer en termes si éloquents.
Finally, I, too, would appeal for more use to be made of the human rights clause which is encapsulated in the first article of the agreement, so as to realise those aspects which Mr van den Bos expressed so eloquently.

2004-04-22 - Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement d'une pénalité financière de 200 000 $ Contribution totale dirigée vers le FDE: 195 000 $
2004-04-22 - Successful Investigation Results in Guilty Plea and a $200,000 Financial Penalty Total contribution directed to EDF: $195,000

2004-12-01 - Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement de 19 000 $ au profit de la conservation de l'environnement Contribution totale dirigée vers le FDE: 19 000 $
2004-12-01 - Successful Investigation Results in Guilty Plea and $19,000 Directed to Environmental Conservation Total contribution directed to EDF: $19,000

D'après elle, la conception réelle des marchandises devrait avoir préséance sur l'utilisation des marchandises lorsqu'on envisage l'applicabilité du numéro tarifaire 44621-1 [10] . L'avocate s'est ensuite reporté à certains critères permettant de déterminer si un article peut être considéré comme une composante de marchandises [11] . L'avocate a terminé son plaidoyer en faisant plusieurs remarques supplémentaires.
She noted that the term "apparatus" has been given a very broad interpretation for tariff classification purposes [12] and, as such, the goods could be viewed as apparatus; she considered it inappropriate to classify the goods by reference to the component of greatest economic value and distinguished the opposing counsel's jurisprudence from the present circumstances; and she argued that the goods qualify as both electronic and electric.

La pièce se termine par un plaidoyer en faveur des droits des femmes, immortalisant la pétition que le Toronto Literary Club fait parvenir en 1882 au parlement provincial lui demandant d'autoriser l'inscription des femmes à l'Université de Toronto.
The play ends with a plea for the cause of women's rights, immortalizing the 1882 Toronto Literary Club's petition to the provincial legislature to admit women to the University of Toronto.

Toutefois, si les arguments énoncés ci-dessus s’étaient révélés insuffisants pour convaincre les employeurs, les partenaires ont terminé leur plaidoyer en leur expliquant que le refus de verser une rémunération égale pour un travail de valeur égale peut déboucher sur un contentieux coûteux et sur de fâcheux procès, avec, en fin d’analyse, une perte de confiance des investisseurs et une érosion de la base de consommateurs.
If these arguments are insufficient to convince companies, the partners stated that they had to be made aware of the bottom line: a failure to pay equal wages for work of equal value could lead to costly litigation, damaging court cases resulting in a loss of investor confidence and an erosion of their consumer base.

Il a fait appel du verdict de culpabilité prononcé au procès parce que le moyen de fin de non-recevabilité avait été décidé par le juge de façon erronée et que si cela avait été décidé correctement, les procédures auraient été terminées à ce moment-là et il n’y aurait pas eu de plaidoyer de culpabilité enregistré, suivi d’un verdict de culpabilité.
He appealed the guilty finding made by the trial judge at trial on the basis that the plea in bar of trial was incorrectly decided and would it have been correctly decided proceedings would have been terminated at that point and no guilty plea followed by a guilty finding would have been made.

Et si on prend la peine de lire en entier l’article que Weaver a publié en collaboration avec Neil Swart, on se rend compte qu’il se termine sur un plaidoyer contre l’aménagement de nouveaux oléoducs et les autres sortes d’infrastructures destinées à augmenter l’extraction des combustibles fossiles. Les auteurs concluent aussi à la nécessité d’investir dans des solutions de rechange :
And if you get all the way to the end of the paper he and Neil Swart published, you will find that it ends with a plea to stop building new pipelines and other forms of infrastructure that allow for increased fossil fuel extraction, and invest in alternatives: