terminer une opération oor Engels

terminer une opération

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

complete a process

voorbeelde

C’était le commerçant qui venait de terminer une opération et s’apprêtait à en commencer une autre
Here was the merchant who had just finished one negotiation and was about to begin another.

Elle était arrivée en avance et avait attendu trois quarts d’heure qu’Helen termine une opération.
She had arrived early and had to wait almost forty minutes until Helen finished surgery.

« Avant, quand j’avais terminé une opération, je ressentais une certaine euphorie, dit Kim.
“It used to be when I finished a case I felt a certain euphoria,” Kim commented.

Terminer une opération avec des Afghans.
Finished up an operation with some Afghans.

« Avant, quand j’avais terminé une opération, je ressentais une certaine euphorie, dit Kim.
"""It used to be when I finished a case I felt a certain euphoria,"" Kim commented."

Il vient de terminer une opération de réflexion sur la structure de son système financier, nommée « Financial System Inquiry »(FSI)20.
It has just completed a review of the structure of its financial system known as the Financial System Inquiry (FSI)20.

Selon l’invention, le coulisseau de commutation (13a; 13b, 16) présente au moins un segment intermédiaire (14a-19a; 14b, 15b, 52-57) prévu pour terminer une opération de commutation.
The invention provides that the gear shifting gate (13a; 13b, 16) comprises at least one intermediate segment (14a-19a; 14b, 15b, 52-57) that is provided to terminate a switching action.

Les tables de commande de trame enregistrent le moment où un module a terminé une opération et une table de commande de conduit dresse la liste des modules fournissant des données à d'autres modules.
Frame control tables record when any module has completed an operation, and a pipe control table lists which modules provide data to which other modules.

Pour le projet TER, dont le cycle actuel se termine en # une opération similaire sera entreprise l'année prochaine
For the TER Project, whose current Project Cycle is ending in # a similar exercise will be implemented next year

Le programme de la partie se termine juste une opération de forage
The part program is just ending a drilling operation

La présente invention concerne un système et procédé d'utilisation comportant un contrôleur sensible à une déviation dans la valeur absolue ou la pente relative et servant à terminer une opération de décharge dans un dispositif de stockage d'énergie.
A system and method of use including a controller responsive to a deviation in absolute value or relative slope and operable to terminate a discharge operation in an energy storage device is provided.

On rappellera pour mémoire que trois opérations ont été terminées: une opération militaire dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (Concordia), une opération militaire en République démocratique du Congo (Artemis) et une mission «État de droit» en Géorgie (Eujust Themis).
Three operations were completed: military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Concordia), military operation in the Democratic Republic of the Congo (Artemis) and ‘rule of law’ mission in Georgia (Eujust Themis).

Plutôt que d'envoyer une transaction de commande à tous les modules lorsque l'un deux termine une opération sur ses données source, un gestionnaire de commande demande à un module de ne commencer à fonctionner que lorsque toutes ses sous-trames d'entrée deviennent disponibles.
Rather than issuing a control transaction to all modules when any one of them completes an operation upon its source data, a control manager requests a module to begin its operation only when all of its input subframes have become available.

Le protocole série peut comprendre la génération d'un signal de stimulation, les circuits de diagnostic pouvant indiquer au dispositif de diagnostic externe que celui-ci est prêt pour recevoir plus de données et/ou qu'il a terminé une opération de diagnostic particulière.
The serial protocol can include provision for a pacing signal whereby the diagnostic circuitry can indicate to the external diagnostic device when it is ready to receive more data and/or when it has completed a particular diagnostic operation.

— Et une fois l’opération terminée, ça devient une véritable aire de jeux ?
“And after it’s all over, it becomes a real playground?”

L’année s’est terminée par une opération qui a mis à contribution presque toutes les divisions de CIC au Canada et ses bureaux en Asie du Sud.
The year concluded with an undertaking that involved almost every division of CIC in Canada and our missions in South Asia.

Le procédé consiste à indiquer à plusieurs moteurs de transport (120(1) - (N+1)) qu'un moteur de transport a terminé une opération de basculement; et à amener au moins un des moteurs de transport (120(1) - (N+1)) à reconnaître que le moteur de transport a terminé l'opération de basculement en réponse à cette indication.
The method includes indicating to a number of forwarding engines (120(1) - (N+1)) that a forwarding engine has completed a switchover operation and causing at least one of the forwarding engines (120(1) - (N+1)) to acknowledge that the forwarding engine has completed the switchover operation in response to the indication.

Communiqué DEUX MATELOTS ARRÊTÉS À HALIFAX POUR TRAFIC DE DROGUES Le 6 décembre 2004 BFC HALIFAX - Le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes (FC), en collaboration avec la police militaire locale, a terminé une opération d'infiltration de trois semaines aujourd'hui en arrêtant deux matelots en poste à Halifax pour trafic de drogues.
News Release TWO HALIFAX SAILORS ARRESTED FOR DRUG TRAFFICKING December 6, 2004 CFB HALIFAX - The Canadian Forces National Investigation Service (NIS), with assistance from local military police, completed a three-week undercover investigation today with the arrest of two Halifax-based sailors for drug trafficking.

Pour le projet TER, dont le cycle actuel se termine en 2005, une opération similaire sera entreprise l’année prochaine.
For the TER Project, whose current Project Cycle is ending in 2005, a similar exercise will be implemented next year.

Une fois la validation terminée, vous pouvez effectuer l'une des opérations suivantes :
If validation completes successfully, you can do one of the following:

Une fois l'opération terminée, on tourne une petite vis pour étirer le fixateur afin d'augmenter l'écart entre les deux parties des os.
Once the surgery's completed, a small screw is turned, stretching the fixator device to increase the distance between both halves of each bone.

Communiqué MATELOT ARRÊTÉ POUR TRAFIC DE DROGUES SNEFC RA 2005-01 Le 26 janvier 2005 BFC HALIFAX - Le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes (FC), en collaboration avec la police militaire locale, a terminé une opération d'infiltration de trois semaines aujourd'hui en arrêtant un matelot en poste à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) pour trafic de drogues.
News Release SAILOR ARRESTED FOR DRUG TRAFFICKING CFNIS AR 2005-01 January 24, 2005 CFB HALIFAX - The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), with assistance from local military police, completed a three-week undercover investigation today with the arrest of a St. John's, Nfld.-based sailor for drug trafficking.

Une fois l’opération terminée, il me dit : — Je vais vous faire une ordonnance de Percocet pour la douleur.
When he was done, he said, “I'm giving you a Percocet script for the pain.

Le procédé se termine par une suite d'opérations. A cet effet, on calcul un terme de correction angulaire ($g(u)¿k?(
The method also comprises the steps of determining an angle correction term ($g(u)¿k?(