théorie de la biogéographie insulaire oor Engels

théorie de la biogéographie insulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

island biogeographic theory

voorbeelde

Comme les mares printanières sont essentiellement des îlots d’habitat à l’intérieur de communautés végétales plus étendues (Jain, 1976), on peut supposer, selon la théorie de la biogéographie insulaire (MacArthur et Wilson, 1967), que le taux d’extinction avec le temps est élevé dans chaque mare.
Vernal pools are essentially small habitat islands within other communities (Jain 1976), hence island biogeographic theory predicts high rates of extinction in particular pools over time (MacArthur and Wilson 1967).

Les relations espèce–surface et espèce–distance dans les îles donnent lieu à des droites de régression significatives, confirmant les prédictions de la théorie de l'équilibre de la biogéographie insulaire.
Species–area and species–distance relationships for the islands form significant regression lines as predicted by the equilibrium theory of island biogeography.

Les relations espèce – région géographique dans ces îles forment une droite de régression significative telle que permet de prédire la théorie de l'équilibre biogéographique insulaire.
Species–area relationships for the islands form a significant regression line as predicted by equilibrium island biogeography theory.

Les vertébrés terrestres ont été dénombrés espèce par espèce (c.-à-d., mammifères non volants, herptiles et oiseaux) en 28 des 77 îles du Parc National Georgian Bay Islands, afin de déterminer si le nombre d'espèces présentes sur chaque île est affecté par la variation dans la capacité de dispersion et la susceptibilité à l'extinction, tel que le suggère la théorie de l'équilibre de la biogéographie insulaire.
About 70% of the variation in number of species on islands was accounted for by the area of the islands.

Les comparaisons initiales des taux d’extinction entre des zones protégées isolées se fondaient sur les îles océaniques et ont donné naissance à la théorie de biogéographie insulaire (MacArthur et Wilson 1967).
Initial comparison of extinction rates between isolated protected areas were based on oceanic islands and led to the theory of Island Biogeography (MacArthur and Wilson 1967).

La théorie de la biogéographie insulaire a été à l’origine d’idées très influentes en sciences de la biodiversité.
Abstract: The theory of island biogeography has long served as a cornestone for biodiversity sciences, and its impact goes far beyond biogeography only (theoretical ecology, conservation biology,...).

En 1963, ce travail l'a conduit à sa première publication majeure, la théorie de la biogéographie insulaire, qu'il a développée avec Robert H. MacArthur de l'Université de Princeton.
In 1963 this work led him to his first major synthesis, the theory of island biogeography, which he developed with Robert H. MacArthur of Princeton University.

On comprend que les sous-populations vivant sur de petites îles sont vulnérables à la disparition depuis que MacArthur et Wilson (1963) ont présenté leur théorie de la biogéographie insulaire.
The fact that subpopulations inhabiting smaller islands are vulnerable to extinction has been understood since MacArthur and Wilson (1963) (i.e., the theory of island biogeography).

Comme les mares printanières sont essentiellement des îlots d'habitat à l'intérieur de communautés végétales plus étendues (Jain, 1976), on peut supposer, selon la théorie de la biogéographie insulaire (MacArthur et Wilson, 1967), que le taux d'extinction avec le temps est élevé dans chaque mare.
Vernal pools are essentially small habitat islands within other communities (Jain 1976), hence island biogeographic theory predicts high rates of extinction in particular pools over time (MacArthur and Wilson 1967).

Ce projet a vocation à faire émerger une nouvelle théorie générale de la biogéographie insulaire, qui soit plus en phase avec les observations et permette de mieux apprécier la valeur patrimoniale de la biodiversité dans les contextes insulaires (îles vraies, montagnes, lacs,...).
The project will also aim at formulating a new general theory of island biogeography that will be closer to empirical observations and will allow a better appreciation of the heritage value of biodiversity in insular environments (« true » islands, mountains, lakes,...).

À la fin des années 1960, Wilson et Daniel Simberloff ont mené des expériences dans les Keys de Floride qui documentaient les principes de base de la théorie biogéographique insulaire.
In the late 1960s Wilson and Daniel Simberloff conducted experiments in the Florida Keys that documented the basic principles of island biogeographic theory.

La théorie de la biogéographie des îles, initialement élaborée par MacArthur et Wilson (1963), a inspiré plusieurs chercheurs dans leurs recherches sur la dynamique des populations et l'assemblage des communautés insulaires.
Newsletter Biodiversity Islands The theory of island biogeography, initially elaborated by MacArthur and Wilson (1963), inspired many scientists on their research on population dynamics and insular community assembly.

La théorie de la biogéographie des îles, initialement élaborée par MacArthur et Wilson (1963), a inspiré plusieurs chercheurs dans leurs recherches sur la dynamique des populations et l'assemblage des communautés insulaires.
The theory of island biogeography, initially elaborated by MacArthur and Wilson (1963), inspired many scientists on their research on population dynamics and insular community assembly.