théorie des deux sources oor Engels

théorie des deux sources

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

two-source hypothesis

solution to the synoptic problem, stating that Matthew and Luke were based on Mark and a hypothetical sayings collection (“Q”)

voorbeelde

"La première des théories modernes est celle dite des "" deux sources de Hoitzmann » (1863)."
The first of the modern theories is the so-called ‘Holtzmann Two Sources Theory', (1863). 0.

Cette idée provient de deux sources principales : la théorie des surfaces et le calcul tensoriel.
The origins of this idea can be traced back to two main sources: surface theory and tensor calculus.

Dans l’idéal, nous nous servons de preuves provenant des deux sources à l’appui de nos théories cognitives.
Ideally, we use evidence from both sources to support cognitive theories.

Le Commentaire dont j’avais trouvé un exemplaire oublié quand j’étais élève au petit séminaire de Traunstein, devait être banni et retiré du commerce parce que Maier y soutenait, sur la question synoptique, ce que l’on appelle la théorie des deux sources, une théorie que presque tout le monde accepte aujourd’hui.
The Commentary, of which I had found a forgotten copy when I was student at the junior seminary of Traunstein, must have been banned and withdrawn from circulation because Maier upheld the so-called two source theory on the Synoptic question, nowadays approved by practically everyone.

Son évangile est le second dans le canon du Nouveau Testament mais le premier rédigé, selon la théorie dite des deux sources concernant le problème synoptique.
Its book is the second in the gun of but the first written, according to the theory known as of the two sources concerning synoptic problem.

Un circuit auxiliaire (7-2, 7-1) est disposé, de sorte à fournir à une des deux sources de lumière pleine (4-1, 4-2), un second signal de puissance théorique, qui diminue en continu.
An auxiliary circuit (7-2; 7-1) is provided for supplying one of the two full light sources (4-1, 4-2) with a continuously diminishing second set power signal.

La théorie des deux autorités et la source de la culture humaine
The Theory Of Two Authorities And The Source Of Human Culture

Ensemble, ils ont tenté de démontrer leur théorie du « contrôle cohérent » selon laquelle la phase relative entre deux sources de lumière cohérentes pouvait être altérée pour contrôler la formation des dernières substances formées au cours du processus microscopique.
Together, they set out to develop and successfully prove their theory of "coherent control" which concluded that the relative phase between two coherent light sources could be altered to control the final products formed in microscopic processes.

Deux sources principales sous-tendent l'idée d'El cosmonauta : les conversations au sujet des théories de conspiration, de la particularité des carrières soviétiques et les légendes des cosmonautes fantômes entre Nicolás Alcalá (scénariste et directeur du projet) et Bruno Teixidor (le responsable de la photographie du projet) ; le livre de poésie Poética para Cosmonautas, écrit par Henry Pierrot.
The idea behind The Cosmonaut emerged from two main sources: a) the conversations between Nicolás Alcalá and Bruno Teixidor (the main creative minds behind the project's visual looks) about conspiracies, the Lost Cosmonauts theories and the Soviet space program; and b) the poetry book Poetics for Cosmonauts, written by Henry Pierrot.

Modifier le jeu de données synthétiques consiste à intégrer au moins une partie des données supplémentaires reçues de chacune des deux sources d'informations distinctes, ou plus, dans le jeu de données synthétiques sur la base d'une ou plusieurs théories comportementales associées à la population synthétique.
Modifying the synthetic data set includes integrating at least a portion of the additional data received from each of the at least two distinct information sources into the synthetic data set based on one or more behavioral theories related to the synthetic population.

J’attire votre attention sur la différence entre ces deux sources d’affaires répétitives (potentielles) (problèmes structurels ou problèmes spécifiques) non pas comme un exercice purement théorique, mais en raison des implications de cette différence pour l’exécution des arrêts et son suivi par le Comité des Ministres.
For this reason, it is perhaps better to speak of judgments revealing a problem –whether systemic or specific – which affects a category or "class" of persons.

Aucun interhalogène formé de plus de deux halogènes distincts n'a été formellement caractérisé, bien que certaines publications fassent état de l'existence des interhalogènes IFCl2 et IF2Cl,,, sans toutefois citer de source à l'appui ; certaines études théoriques laissent penser que des composés du type BrClFn pourraient être juste assez stables pour pouvoir être observées.
No interhalogen compounds containing three or more different halogens are definitely known, although a few books claim that IFCl 2 and IF 2Cl have been obtained, and theoretical studies seem to indicate that some compounds in the series BrClF n are barely stable.

Les divergences entre les estimations des niveaux et les estimations des évolutions des deux sources demandent une interprétation théorique (van Dijk, 2007).
The divergences between the level and change estimates of the two sources call for a theoretical interpretation (van Dijk, 2007).

Les deux piliers de la théorie évolutionniste sont les conséquences de l'interaction entre trois éléments distinctifs des organismes vivants : la reproduction (processus par lequel les individus produisent de nouveaux individus), l'hérédité (les individus donnent vie à des semblables) et la variation (la progéniture diffère parfois des êtres sources).
The two pillars of evolutionary theory are the consequences of interaction among three distinctive features of living organisms: reproduction (individuals produce offspring), heredity (like gives rise to like), and variation (sometimes offspring are different from their parents).

Ces deux experts vous expliqueront les sources du succès des théories du complot en temps de pandémie.
These two experts will explain to you the sources of the success of conspiracy theories during a pandemic.

L'analogie entre ces deux approches a été source d'une grande motivation pour la théorie algébrique des nombres.
The analogy between the two kinds of fields has been a strong motivating force in algebraic number theory.

Du point de vue théorique, on peut s'attendre à deux sources principales de la normativité externe des relations contractuelles étudiées ici.
From a theoretical standpoint, one can expect two main sources of the external normativity impinging on the contractual relations studied here.

346 Préalablement à l'examen des griefs soulevés par les requérantes, il convient de relever, à titre liminaire, que leur argumentation relative aux deux sources de concurrence potentielle ci-dessus mentionnées repose, ainsi qu'elles le soulignent d'ailleurs elles-mêmes, pour l'essentiel, sur l'acceptation de la théorie du marché contestable défendue dans un rapport d'experts (résumé de questions économiques préparé conjointement par le professeur John Davies, les docteurs Craig Pirrong, William Sjostrom et M. George Yarrow, joint en annexe 5 à la requête).
346 Prior to examining the objections raised by the applicants, it should be noted as a preliminary point that their arguments on the two sources of potential competition mentioned above are effectively based, as they indeed acknowledge themselves, on the acceptance of the theory of the contestable market defended in an expert's report (Summary of Economic Issues prepared jointly by Professor John Davies, Dr Craig Pirrong, Dr William Sjostrom and Mr George Yarrow, included as Annex 5 to the application).

Sur la base d’un certain nombre de déclarations faites dans des interviews et dans deux livres (De zoontjesfabriek et De Maagdenkooi) concernant les sources de l’islam − le Coran, la manière de vivre du prophète Mahomet et un recueil de paroles qui lui sont attribuées (le Hadith ) − ainsi que du film Submission Part I sur l’oppression des femmes musulmanes, qu’elle a réalisé avec Theo van Gogh en 2004, les requérants ont demandé au tribunal d’interdire à Hirsi Ali de:
Maagdenkooi) concerning the sources of Islam ‐ the Koran, the manner of living of the prophet Mohammed and a collection of sayings attributed to him (the Hadith) ‐ and the film Submission Part I about the oppression of Muslim women, which she made with Theo van Gogh in 2004, the applicants requested the court to prohibit Hirsi Ali from:

Par la suite, il entreprit de calculer le rendement des moteurs thermiques, s'appuyant sur sa théorie des chaleurs spécifiques pour établir le principe selon lequel le rendement maximum d'un moteur thermique ne dépend que des températures des deux sources grâce auxquelles il fonctionne.
Emboldened by his success, in 1851 he set out to calculate the efficiency of heat engines and used his theory as a basis to deduce the principle, that the maximum efficiency possible for any heat engine is a function only of the two temperatures between which it operates.

Puis, afin d’enquêter sur les adaptabilités de ces deux théories du discours dans le contexte chinois et d’équilibrer la tension entre les deux, un autre concept normatif, la rationalité confucéenne, est attirée sur des sources culturelles traditionnelles chinoises.
In order to investigate the adaptabilities of these two discourse theories in the Chinese context, and to balance the tension between them, another normative concept, namely the Confucian Rationality, is then drawn upon from traditional Chinese cultural sources.

La plupart des arguments proviennent de ces deux facteurs et, plus récemment, d'une troisième source qui a ses racines dans la théorie sociale humaniste.
Most arguments stem from these two factors and, more recently, from a third source which finds its roots in humanist social theory.

Publiée deux fois par an, cette revue ne se concentre pas sur des sujets moraves mais offre un large éventail de recherches sur des sources inédites ou de travaux théoriques.
Published twice yearly, this journal is not restricted to Moravian subjects, but gives a wide selection of studies including work on unpublished sources and theoretical articles.

Theo de Raadt a donné deux discours sur les problèmes relatifs à la qualité des logiciels. Il a également participé à un panel d'experts sur l'étude de la coordination des projets Open Source.
Theo de Raadt gave two talks on "quality of software" related issues and participated on a panel about how open source projects are coordinated.