théorie du phlogistique oor Engels

théorie du phlogistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

phlogiston theory

naamwoord

Ainsi, bien qu’erronées, la théorie du phlogistique et l’alchimie ne furent pas totalement inutiles.
So although villains, the phlogiston theory and alchemy were not without redeeming value.

voorbeelde

Ainsi, bien qu’erronées, la théorie du phlogistique et l’alchimie ne furent pas totalement inutiles.
So although villains, the phlogiston theory and alchemy were not without redeeming value.

La théorie du phlogistique est abandonnée.
The phlogistics theory had been abandoned.

Avant Lavoisier, la théorie du phlogistique était la théorie admise pour la combustion.
Prior to Lavoisier, the phlogiston theory was the standard theory of combustion.

Lavoisier ayant réfuté la théorie du phlogistique, il lui incombait de trouver une nouvelle explication de la chaleur.
When Lavoisier had done down the phlogiston theory, he still needed some account of heat.

Sous l’impulsion de Lavoisier, la théorie du phlogistique fut remplacée par la théorie de l’oxydation pour 1.
Under the guidance of Lavoisier the phlogiston theory of combustion was replaced by the theory of oxidation.

Ses expériences, toutes commencées en 1774, conduiront à discréditer la théorie du phlogistique et prouver que la substance découverte par Priestley et Scheele est un élément chimique.
He used these and similar experiments, all started in 1774, to discredit the phlogiston theory and to prove that the substance discovered by Priestley and Scheele was a chemical element.

Selon Le livre de la science populaire (angl.), “bien que totalement erronée, [la théorie du phlogistique] fournit pendant un temps une hypothèse qui semblait expliquer beaucoup de phénomènes naturels.
The Book of Popular Science admits that while the phlogiston theory “was utterly wrong, yet for a time it provided a working hypothesis that apparently explained many natural phenomena.

L'alchimiste, chimiste et médecin Johann Joachim Becher qui proposa la théorie du phlogistique
The alchemist and physician J. J. Becher proposed the phlogiston theory

Enfin, il montre que la combustion et la rouille résultent de combinaisons chimiques avec l'oxygène, ce qui invalide la théorie du phlogistique.
Lavoisier shows also that combustion and rust result from chemical combinations with oxygen, which invalidates the theory of phlogiston.

Pourtant, s'il est bien à l'origine de la chute de la théorie du phlogistique, il semble peu probable qu'il soit l'auteur de la " loi de Lavoisier ".
However, if it is well at the origin of the fall of the theory of the phlogistique one, it seems not very probable that he is the author of the "law of Lavoisier".

Pourtant, s’il est bien à l’origine de la chute de la théorie du phlogistique, il semble peu probable qu’il soit l’auteur de la " loi de Lavoisier ".
However, if it is well at the origin of the fall of the theory of the phlogistique one, it seems not very probable that he is the author of the "law of Lavoisier".

Selon la théorie du XVIIIe siècle, la combustion ou oxydation d'une substance correspond à la libération d'une substance, le « phlogistique ».
According to that 18th-century theory, the combustion or oxidation of a substance corresponded to the release of a material substance, phlogiston.

La théorie du phlogistique est une théorie chimique qui expliquait la combustion en postulant l'existence d'un « élément-flamme », fluide nommé phlogiston (du grec phlóx, flamme), présent au sein des corps combustibles.
The phlogiston theory is a superseded scientific theory that postulated that a fire-like element called phlogiston is contained within combustible bodies and released during combustion. The name comes from the Ancient Greek phlogistón (burning up), from phlóx (flame).

En effet, le fait que les métaux voient eux aussi leur masse augmenter en rouillant alors qu'ils sont supposés perdre du phlogiston est l'un des premiers indices infirmant la théorie du phlogistique.
Indeed, one of the first clues that the phlogiston theory was incorrect was that metals gain weight in rusting (when they were supposedly losing phlogiston).

Depuis les recherches de J. J. Becher et de Stahl sur la combustion au XVIIe siècle, qui avaient abouti à la théorie du phlogistique, les phénomènes de chaleur étaient imputés à l'existence d'un « élément-flamme » présent au sein des corps combustibles, le phlogiston (du grec flamme).
After J. J. Becher and Georg Ernst Stahl introduced the phlogiston theory of combustion in the 17th century, phlogiston was thought to be the substance of heat. There is one version of the caloric theory that was introduced by Antoine Lavoisier.

« La théorie du phlogistique a donné une puissante impulsion au développement de la chimie scientifique, car jamais auparavant un si grand nombre de faits chimiques n'avaient pu être groupés selon l'analogie de leur processus et rattachés les uns aux autres d'une manière si claire et si simple » 1).
“The theory of phlogiston gave chemistry a powerful stimulus, for never before had such a number of chemical facts been grouped together as analogous processes and united in so clear and simple a manner.“ * If that is not a work of the imagination words have lost their meaning.

S'il accepte une partie des théories de Lavoisier, il n'est pas disposé à approuver la grande révolution qu'il propose : le renversement du phlogistique par une chimie basée sur les éléments et leurs composés, ainsi qu'une nouvelle nomenclature chimique.
While Priestley accepted parts of Lavoisier's theory, he was unprepared to assent to the major revolutions Lavoisier proposed: the overthrow of phlogiston, a chemistry based conceptually on elements and compounds, and a new chemical nomenclature.

Même si cela est contesté à son époque, la contribution de Lavoisier est incontestablement d'avoir réalisé les premières expériences quantitatives satisfaisantes sur l'oxydation et d'avoir donné la première explication correcte sur la façon dont se déroule une combustion[22]. Ses expériences, toutes commencées en 1774, conduiront à discréditer la théorie du phlogistique et prouver que la substance découverte par Priestley et Scheele est un élément chimique[59].
Lavoisier's contribution Antoine Lavoisier discredited the phlogiston theory. Lavoisier conducted the first adequate quantitative experiments on oxidation and gave the first correct explanation of how combustion works.[12] He used these and similar experiments, all started in 1774, to discredit the phlogiston theory and to prove that the substance discovered by Priestley and Scheele was a chemical element.

Même si cela est contesté à son époque, la contribution de Lavoisier est incontestablement d'avoir réalisé les premières expériences quantitatives satisfaisantes sur l'oxydation et d'avoir donné la première explication correcte sur la façon dont se déroule une combustion[21]. Ses expériences, toutes commencées en 1774, conduiront à discréditer la théorie du phlogistique et prouver que la substance découverte par Priestley et Scheele est un élément chimique[58]. Dans une expérience, Lavoisier observe qu'il n'y a généralement pas d'augmentation de masse quand l'étain et l'air sont chauffés dans une enceinte fermée[21].
Lavoisier's contribution[What Lavoisier did (although this was disputed at the time) was to conduct the first adequate quantitative experiments on oxidation and give the first correct explanation of how combustion works.[៣] He used these and similar experiments, all started in 1774, to discredit the phlogiston theory and to prove that the substance discovered by Priestley and Scheele was a chemical element. Antoine Lavoisier discredited the phlogiston theory. In one experiment, Lavoisier observed that there was no overall increase in weight when tin and air were heated in a closed container.[៣] He noted that air rushed in when he opened the container, which indicated that part of the trapped air had been consumed.

Le naturaliste français du XIXe siècle Georges Cuvier, dans l'éloge funèbre qu'il rédige en sa mémoire, vante ses mérites, tout en déplorant son obstination envers la théorie phlogistique, le qualifiant de « père de la chimie moderne n'a jamais voulu reconnaître sa fille ».
The 19th-century French naturalist George Cuvier, in his eulogy of Priestley, praised his discoveries while at the same time lamenting his refusal to abandon phlogiston theory, calling him "the father of modern chemistry never acknowledged his daughter".

Selon cette théorie du XVIIIe siècle, la combustion ou oxydation d'une matière génère la libération d'une substance, le « phlogistique »[89].
According to that 18th-century theory, the combustion or oxidation of a substance corresponded to the release of a material substance, phlogiston.[99]

Durant cette période, il devient l’un des supporters de la théorie antiphlogistique d'Antoine Lavoisier et fait référence, dans ses cours, à l’oxygène à la place du phlogistique.
During his stay at Rostock, he became an early follower of the antiphlogistic theory of Lavoisier, teaching about the existence of oxygen instead of phlogiston.