théoriquement oor Engels

théoriquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

theoretically

bywoord

in theory

Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.
Everything is theoretically impossible until it's done.

in theory

bywoord

Les groupements peuvent théoriquement couvrir des régions entières, voire la totalité des États membres.
Groups can in theory encompass whole regions, up to and including entire Member States.

ideally

bywoord

Le Comité estime que les indicateurs de la mortalité paludéenne devraient théoriquement couvrir tous les groupes d’âge.
The Committee recognizes that the indicators on malaria mortality should ideally cover all age groups.

conceptually · nominally · technically · notionally · supposedly · technically speaking

Théoriquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

theoretically

bywoord

Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
Theoretically, I'm doing math.

Soortgelyke frases

réparti théoriquement
notionally allocated

théoriquement parlant
technically speaking

voorbeelde

Théoriquement, le projet de traité ou un autre texte comparable pourrait assurer la protection des bases de données des sociétés SSReader et Tongfang et devenir le fondement juridique de la future industrie de l’édition.
Theoretically, the draft treaty or similar legislation would protect the databases of SSreader or Tongfang and would become the legal basis for the future publishing industry.

En Pologne, il serait théoriquement possible de réduire la durée d'attente de 20 minutes à Szczecin Gumenice, mais ceci n'a pas encore été fait.
In Poland, it would be theoretically possible to reduce the stopping time by up to 20 minutes in Szczecin Gumenice, but this has not yet been realized.

Ainsi qu'il appert des critères ci-dessus, l'analyse ne se contente pas de vérifier méticuleusement si les structures juridiques nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché sont théoriquement en place. Elle s'assure aussi qu'elles sont bien mises en pratique et que le fonctionnement des entreprises se conforme bien aux principes du marché.
As can be seen from the above criteria, the assessment carefully examines not only whether the legal structures necessary for the functioning of a market economy are nominally in place, but also whether in practice, they are actually implemented and market principles thus apply in the operation of firms.

Lutilisation des services de santé est comparable Théoriquement, le moins bon état de santé des mères seules devrait être associé à une utilisation plus fréquente des services de santé. Néanmoins, le
By 1996/97, there was a significant drop in average distress scores for mothers in two-parent families, but not for longer-term lone mothers.

La séparation traditionnelle entre l'administration, le politique, et l'anonymat des fonctionnaires signifient que les fonctionnaires peuvent théoriquement rester neutres face au gouvernement au pouvoir, mais la reconnaissance, ces dernières années, des liens entre le politique, les politiques, et leur administration a modifié le statu quo.
The traditional separation of politics and administration and of the anonymity of public servants theoretically meant public servants could remain neutral in supporting the government in power, but in recent years the recognition that politics, policy and administration are interrelated has modified the convention.

Théoriquement, une harmonisation de la CIV et du SMPS n'entrerait en ligne de compte que dans le domaine du transport des bagages, étant donné que le SMPS ne comporte pas de dispositions en ce qui concerne la responsabilité du chemin de fer en cas de mort et de blessures de voyageurs
Theoretically, the harmonization of CIV and SMPS would only take effect as regards the carriage of luggage, since SMPS has no provisions concerning the liability of the railways for the death or injury of passengers

Théoriquement, les gouvernements du G8 se sont engagés à réaliser les objectifs de développement des Nations unies d' ici 2015, y compris l' éducation de base universelle.
Theoretically, the G8 governments are committed to achieving the UN development targets by 2015, including universal primary education.

Théoriquement, Sylvie n’était même pas habilitée à l’emmener chez un médecin sans l’autorisation de Poupette.
Sylvie could not even drive Beauvoir to her treatments without her sister’s permission.

Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu
Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic

Les fonds sont théoriquement alloués à chaque enveloppe du programme sur les espèces en péril, selon des montants correspondant essentiellement aux enveloppes du Conseil du Trésor.
Funds are notionally allocated to each species at risk program envelope, in amounts largely consistent with the Treasury Board envelopes.

Si les diamants sont éternels, rien de mieux pour exprimer l’amour, qui théoriquement doit aussi être éternel.
If diamonds are forever, what better way to express ones love, which, in theory at least, should also be eternal?

Elle vise théoriquement à compenser le renchérissement cumulé en cours d'exercice et dénote la croissance de la productivité par rapport au PNB par personne, bien que le taux de réajustement puisse être relevé par négociation entre les représentants des employeurs, des travailleurs et du Gouvernement dans les limites toutefois imposées par la nécessité de maîtriser les dépenses publiques
In principle, it seeks to offset the inflation accumulated in the period, and reflects the economy's productivity growth as measured by the per capita Gross Domestic Product, although the readjustment percent can be increased through negotiation between representatives of workers and employers and the Government, always within the limits imposed by the need to keep public accounts under control

Nous obtenons ici théoriquement les gaussiennes obtenues dans les spectres UV, visible et infrarouge dans des composés avec inclusions et des complexes à transfert de charge.
Here the Gaussian distributions obtained in the UV–visible and infrared spectra of inclusion compounds and charge-transfer complexes are derived theoretically.

Les autorités italiennes ont allégué que ce travail aurait été théoriquement possible
Italy argues that such work would have been theoretically possible

Mais dans la pratique, si l’on demandait au citoyen européen combien précisément il est prêt à payer pour la PESD, le pourcentage des personnes théoriquement favorables à « plus de PESD » pourrait être différent.
In practical terms, however, if the individual European citizen was asked how much he or she were prepared to pay for the ESDP, the percentages theoretically in favour of "more ESDP" might be rather different.

C’est le seul cas où ils pourraient être enrôlés dans les forces armées slovènes et, théoriquement, participer à des hostilités avant l’âge limite stipulé dans le Protocole facultatif.
This is the only case in which they could enlist in the Slovenian Armed Forces and, theoretically, take part in hostilities below the age limit stipulated by the optional protocol.

L’efficacité relative des trois méthodes est évaluée empiriquement et théoriquement.
Theoretical and empirical investigations of these methods are carried out to evaluate their relative performance.

Deuxièmement, il faut vérifier si l’on peut soutenir qu’il n’était théoriquement pas possible pour les senneurs à senne coulissante espagnols d’atteindre, voire de dépasser, jusqu’au 23 juin 2008 le quota alloué à l’Espagne.
It is then necessary to ascertain whether it may be argued that it was, in theory, not possible for the Spanish purse seiners to reach or exceed the quota allocated to Spain before 23 June 2008.

La suppression des taux réduits permettrait théoriquement une diminution du taux normal comprise entre 1,9 et 7,5 points de pourcentage.
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.

Alors que, théoriquement, les protocoles devaient connaître un enchaînement harmonieux, on assiste, dans la pratique, à une coexistence dans le temps des quatre séries de protocoles pour l'ensemble des sept pays concernés par l'enquête.
While, in theory, there was to be a smooth progression from one series of Protocols to the next, in practice the four series are running concurrently for all the seven countries covered by the audit.

Il est important de comprendre que, théoriquement, toutes les fonctions peuvent être considérées comme essentielles, toutes les activités pourraient être reprises dans les quatre premières heures et que l’on pourrait rendre toutes les applications immédiatement disponibles.
It is important to understand that, theoretically, all functions could be treated as critical, all activities could be resumed in the first four hours, and all applications could be made available immediately.

En le supprimant, il n'est plus possible théoriquement que le Conseil prenne une décision après cette date.
By deleting it, any theoretical possibility of the Council taking a decision after that date is excluded.

Il n’existe pas de rayons frigorifiques, ni aucun moyen d’en produire... c’est théoriquement tout à fait absurde.»
There's no such thing as a beam of pure cold, nor any likelihood of developing one—it's a theoretical absurdity.""

Cela signifie, dans le cas qui nous occupe, que les actions de NOA devaient théoriquement rester la propriété d’OA.
What this means in this case is that the shares in Olympic Airlines ought to have remained in the ownership of Olympic Airways.

L'idée selon laquelle les États ou d'autres acteurs ne peuvent pas être tenus pour responsables de violations de droits économiques, sociaux et culturels est sérieusement remise en question comme fausse tant empiriquement que théoriquement.
The view that States or other actors cannot be held responsible for violations of economic, social and cultural rights is seriously being questioned as a flawed premise, both empirically and conceptually.