thanatologue oor Engels

thanatologue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

thanatologist

naamwoord

tout comme un thanatologue du nom d'Edwin Shneidman
just as a thanatologist named Edwin Shneidman was right

mortician

naamwoord

undertaker

naamwoord

funeral director

naamwoord

funeral home owner

voorbeelde

Claux était un thanatologue parisien qui a avoué un certain nombre de meurtres vers le milieu des années 90.
Claux was a Parisian mortician who confessed to murders in the mid-nineties.

Et, en y repensant, il a reconnu que Proust avait raison en écrivant qu'à 22 ans, on est sûr de ne jamais mourir, tout comme un thanatologue du nom d'Edwin Shneidman a eu raison de dire qu'à 90, on est sûr du contraire.
And looking back, he said to me that, yes, Proust was right that at 22, we are sure we will not die, just as a thanatologist named Edwin Shneidman was right that at 90, we are sure we will.

La Dre Ufema est une thanatologue de renom qui a dispensé maints conseils à ses collègues infirmières en matière éthique et qui met à profit cette expérience dans sa pratique médicale.
Dr. Ufema was a nurse-thanatologist who also counselled her nursing colleagues on ethical matters, and she has brought these experiences to her practice as a doctor.

Je suis thanatologue – spécialiste de la mort et de l’agonie.
I'm a thanatologist—a specialist in death and the dying.""

« Un tatouage, sous l’avant-bras, partiellement brûlé, mais pas entièrement, signala le thanatologue
"""Tattoo, underside of the forearm, partially but not entirely burned off,"" the mortician reported."

· Le thanatologue se tenait juste à côté de la table d’embaumement lorsque la veuve entra.
The embalmer was standing right beside his table when the widow entered the room.

Parmi ces fonctions, nous retrouvons : les conseillers aux familles, les thanatologues, les préposés au salon, les spécialistes en arrangements funéraires préalables, les directeurs de funérailles, sans oublier les porteurs, les chauffeurs et tout le personnel de soutien.
Families can rely on the professionalism of our consultants, thanatologists, attendants, funeral directors, prearrangement specialists while not forgetting our pallbearers and many other members of our support staff.

Moralès reconnaît un des thanatologues qui étaient présents au service funéraire de Marie Garant.
Moralès recognised him as one of the undertakers who had been at Marie Garant’s funeral.

Fédération internationale des associations de thanatologues
International Federation of Thanatologists Associations

Il a occupé les postes de président de la Corporation des thanatologues du Québec de 2004 à 2007 et de représentant québécois auprès de l’Association des services funéraires du Canada, de 2008 à 2013.
He served as president of the Corporation of Funeral Directors of Quebec from 2004 to 2007, and served as the Quebec representative for the Funeral Services Association of Canada from 2008 to 2013.

Notre établissement est le membre de l’Association Funéraire de Pologne, de la Fédération Européenne des Services Funéraires (EFFS) et de la Fédération Internationale des Associations de Thanatologues (FIAT-IFTA : Organisation Mondiale de la Filière Funéraire).
We are a member of the Polish Funeral Association, the European Federation of Funeral Services (EFFS) and the World Organization of Funeral Operatives (FIAT-IFTA).

Nécrologie - Lisez les avis de décès pour Oscar St-Ours Thanatologues
Obituary - Read obituaries for Oscar St-Ours Thanatologues FR FR

Les gérants y rencontraient parfois le fantôme terrifiant d’une femme au torse cicatrisé qui semblait être l’oeuvre d’un thanatologue.
Patrons sometimes encounter a terrifying ghostly woman with a jagged scar running the length her chest that appears to be the handiwork of a mortician.

BENOIT CHAGNON, président-fondateur, thanatologue (1986)
BENOIT Chagnon, President and founder, funeral director (1986)

Parallèlement à ces activités manuelles, un entretien très spécial sait capter l’intérêt de nos jeunes: Maryse Lavoie, postulante chez les Filles de Marie, et thanatologue de formation, parle de cette profession particulière pour démystifier le côté dramatique de cette vocation qui gagne à être connue.
Parallel to those manual activities, a very special talk captivated the interest of our young girls: Maryse Lavoie, a postulant with the Daughters of Mary and an undertaker by profession, spoke of this particular profession, in order to demystify the dramatic aspect of this vocation which has all to gain from being better known.

Elle exerce le métier de thanatologue jusqu'en 2005, date à laquelle elle déménage à Montréal.
She worked as a licensed embalmer and funeral director until 2005, when she moved to Montreal.

Lors d’un décès, le thanatologue se rendait sur place avec tous ses équipements afin de procéder à l’embaumement, à l’habillage et aux autres préparatifs nécessaires avant le début des visites.
When a person passed away, the undertaker was notified and he would then transport his equipment to the home of the deceased to perform his duties of embalming, dressing, and all the necessary preparations for viewing.

Comme vous pouvez le constater, les plis ont été remarqués, depuis longtemps, par des experts en médecine légale, des thanatologues, des bouchers,...
As you can see, the folds had been noticed, long ago, by forensic pathologists, embalmers, butchers,...

Plus de 40 % des cas de SRAS durant la flambée à Toronto étaient des travailleurs de la santé9; durant l’épidémie de MVE, tant les professionnels de la santé que les thanatologues étaient à risque accru d’infection4. Les travailleurs humanitaires internationaux peuvent contracter des infections rarement observées au Canada, comme le paludisme, la dengue ou la tuberculose.
Health care workers accounted for more than 40% of SARS infections during the Toronto outbreak9; and in the EVD epidemic, both health care and funeral workers were at increased risk of infection.4 International humanitarian workers might contract infections rarely seen in Canada, such as malaria, dengue, or tuberculosis.

M. Gilles Poirier fut président de Magnus Poirier Inc. 1988-2005, président de la Corporation des Thanatologues du Québec 1973-1979, président de l'Association des Services funéraires du Canada 1996-1997, président de la Fédération Internationale des Associations Thanatologiques 1998-2000, il était également l'un des membres fondateurs de l'Institut de thanatologie du Québec.
Mr. Gilles Poirier was the president of Magnus Poirier Inc. from 1988 to 2005, during his term he was also the president of Funeral Services Association of Canada and la Fédération Internationale des Associations Thanatologiques.

Vidéo de la Corporation des Thanatologues du Québec.
Video of the Corporation Thanatologists Quebec.

GAUVREAU, RÉJEAN Ambassadeur de l’Outaouais auprès de la Corporation des thanatologues du Québec
GAUVREAU, RÉJEAN Outaouais Ambassador to the Corporation des thanatologues du Québec

Georges A. Bessette, thanatologue, détenait plus de 40 ans d'expérience dans le domaine funéraire.
Georges A. Bessette, thanatologist, has over 40 years of experience in the funeral profession.

Les cercueils étaient fabriqués localement, parfois par le thanatologue lui-même, comme c’était le cas pour M. Cass.
The caskets were usually assembled locally, often by the undertaker himself, as was the case of Mr. Cass.

le certificat ou l’attestation de décès délivrés par un médecin, un coroner, un hôpital, un thanatologue ou un directeur de funérailles, qui a procédé à la sépulture ou à l’incinération du corps;
the certificate or act of death delivered by a physician, a coroner, a hospital, a thanatologist or a funeral director, who proceeded to the burial or cremation of the body;