titre à trois branches oor Engels

titre à trois branches

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tripod

verb noun

voorbeelde

199 Le troisième moyen soulevé par le Royaume des Pays-Bas, à titre subsidiaire, est divisé en trois branches.
199 The third plea raised in the alternative by the Kingdom of the Netherlands is divided into three limbs.

• Le produit intérieur brut par branche est disponible sous forme d’estimations mensuelles désaisonalisées de la valeur nationale du produit intérieur brut par branche, qui sont publiées environ 60 jours après la fin du mois de référence. L’agriculture y figure à titre de branche comportant trois éléments : la production de culture, la production de bétail et les services connexes à l’agriculture, notamment les services vétérinaires.
• Gross domestic product by industry, available as seasonally adjusted monthly estimates of the national value of gross domestic product by industry are released about 60 days after the end of the reference month showing agriculture as an industry with three components: crop production, livestock production and services incidental to agriculture such as veterinary services.

27 Le Tribunal a limité son examen au premier moyen et aux trois premières branches du deuxième moyen soulevés à titre principal.
27 The General Court confined its examination to the first main plea and the first three parts of the second main plea.

85 À titre subsidiaire, la Commission fait valoir qu’aucune des trois branches invoquées par Dunamenti Erőmű dans le cadre de son troisième moyen n’est fondée en droit.
85 In the alternative, the Commission contends that none of the three parts set out by Dunamenti Erőmű in its third ground of appeal are founded in law.

Ce moyen se subdivise en trois branches - contrairement à la formulation quelque peu restrictive de son titre dans laquelle seule une des branches est mentionnée.
There are three parts to the plea in law - despite the somewhat laconic heading, which mentions only one.

À titre subsidiaire, la Commission constate que le deuxième moyen doit être rejeté en ses trois branches comme étant en partie irrecevable et en partie non fondé.
In the alternative, the Commission contends that the second ground of appeal must be rejected in its three limbs as being in part inadmissible and in part unfounded.

Conformément à l’article premier de la loi de 2008 contre la corruption, l’expression “agent public” désigne un agent ou membre d’un organisme public, y compris une personne qui exerce une fonction dans l’une des trois branches de l’État, qu’elle soit nommée ou élue, à titre permanent ou temporaire, et rémunérée ou non.
According to section 1 of ACA 2008, “public officer” means an officer or member of a public body including a person holding or acting in an office in any of the three branches of government, whether appointed or elected, permanent or temporary, or paid or unpaid.

95 S’agissant du deuxième moyen, dont il convient de traiter les trois branches conjointement, il faut rappeler, à titre liminaire, que, dans le cadre de la fixation de l’amende en vertu des lignes directrices, l’impact concret de l’entente sur le marché pertinent est un élément qui peut être pris en compte pour apprécier la gravité de l’infraction commise.
95 As regards the second ground of appeal, the three parts of which should be dealt with together, it must be recalled, at the outset, that, when the fine is set in accordance with the 1998 Guidelines, the actual impact of the cartel on the relevant market is one factor which may be taken into account in order to assess the gravity of the infringement committed.

Les plans d'origine, prévoyant un grand bâtiment à coupole doté de deux bâtiments de moindre importance sur les côtés, censés abriter les trois branches du gouvernement - législative, exécutive et judiciaire -conduisirent à mettre le mot « bâtiment » au pluriel dans le titre officiel, ce qui est d'ailleurs encore le cas aujourd'hui.
These plans were for a large domed building with two subsidiary side buildings, housing all three branches of government: legislative, executive and judicial, giving rise to the plural in the official title still used today.

"Outre les informations à communiquer aux deux branches de l'autorité budgétaire, au titre des dispositions découlant des trois décisions dont les projets font actuellement l'objet d'un examen au Conseil et au Parlement, la Commission fournit à ces institutions les informations fournies ci-après relatives à la mise en œuvre du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, qui fait partie des arrangements qu'il est proposé d'appliquer à l'expiration du traité CECA.
'In addition to the information to be delivered to the two arms of the budget authority, under the provisions resulting from the three decisions of which drafts are currently under discussion in the Council and in the Parliament, the Commission shall provide them with the following information regarding the implementation of the Coal and Steel Research Fund, which is part of the arrangements proposed upon expiry of the ECSC Treaty.

Malgré cela, et à titre purement subsidiaire pour ce qui est des moyens à mon sens irrecevable, j’analyserai ci-après les trois moyens du recours dans leur intégralité, à l’exception toutefois, évidemment, de la première branche du troisième moyen, qui a été expressément retirée par la Commission au cours de l’audience.
Nevertheless, and merely in the alternative so far as concerns the pleas that are in my view inadmissible, I shall now proceed to analyse all three pleas in their entirety, with the single exception, obviously, of the first part of the third plea, expressly withdrawn by the Commission in the course of the hearing.

115 En second lieu, les développements figurant aux paragraphes 93 à 96 de la requête, repris sous le titre 3.2, sous a), « La défenderesse a commis une erreur manifeste d’appréciation », loin de contenir des arguments destinés à appuyer le deuxième moyen, visent à introduire les arguments exposés à l’appui des trois branches du deuxième moyen qui sont exposées sous le titre 3.2, sous b), « La défenderesse a dépassé les limites de son pouvoir d’appréciation et commis une erreur manifeste dans l’appréciation des faits et dans l’évaluation de la situation en concluant que la mesure [en cause] était incompatible avec le marché commun ».
115 In the second place, far from containing arguments to support the second plea, the explanations in paragraphs 93 to 96 of the application, which are set out in Section 3.2(a), entitled ‘The defendant engaged in a manifest error of assessment’, seek to introduce arguments in support of the three parts of the second plea, which are set out in Section 3.2(b), entitled ‘The defendant exceeded the scope of its discretion and engaged in a manifest error of appraisal of the facts and of evaluation of the situation in reaching the conclusion that the measure [at issue] was not compatible with Article 87(3)(c) EC’.

Lorsqu'il est tenu compte des éléments de preuve relatifs à la diversité des économies provinciales, la conclusion indiquée au titre du premier facteur est que 1) les programmes forestiers ne sont pas utilisés uniquement par deux ou trois branches de production, au contraire, 2) les programmes forestiers sont largement accessibles à plus qu'un nombre limité de branches de production.
When account is taken of the evidence of the diversity of provincial economies, the correct conclusion under the first factor is that, (1) stumpage programmes are not used only by two or three industries and, to the contrary, (2) stumpage programmes are widely available to more than a limited number of industries.

Le projet BRANCH BRANCH – « Biodiversité, aménagement du territoire, changement climatique » – était un projet de trois ans (2004–2007) financé au titre du fonds européen INTERREG, visant à promouvoir l’importance de l’adaptation au changement climatique par le biais de systèmes d’aménagement du territoire.
The BRANCH project BRANCH – ‘Biodiversity, spatial planning, climate change’ – was a three-year (2004–2007) project, funded under the EU’s INTERREG fund, aiming to promote the importance of adapting to climate change using spatial planning systems.

27 Dans la suite de l’arrêt attaqué, examinant – à titre surérogatoire en ce qui concerne les documents relevant de ces dernières catégories – le bien-fondé des exceptions au droit d’accès invoquées dans la décision litigieuse, il a accueilli les trois branches du premier moyen.
27 The General Court went on in the judgment under appeal to examine — for the sake of completeness as regards the documents falling under the categories referred to above — the validity of the exceptions to the right of access relied on in the contested decision, and upheld the three parts of the first plea in law.

À titre subsidiaire, dans le cas où la Cour devait annuler l’arrêt attaqué, City Cycle demande à la Cour de statuer sur son recours en première instance, d’accueillir les trois griefs restant de la seconde branche du premier moyen qu’elle a soulevé devant le Tribunal et d’annuler partiellement l’article 1er, paragraphes 1 et 3, du règlement litigieux dans la mesure où ces dispositions étendent le droit antidumping institué sur les importations de bicyclettes originaires de Chine à City Cycle et rejettent sa demande d’exemption.
In the alternative, in the event that the Court should set aside the judgment under appeal, City Cycle asks the Court to adjudicate on its action at first instance, to uphold the three remaining claims in the second part of the first plea which it raised before the General Court and to annul in part Article 1(1) and (3) of the regulation in so far as those provisions extend the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in China and reject its exemption request.

283 Ce moyen, soulevé à titre subsidiaire et par lequel la requérante fait valoir qu’aucune infraction à l’article 81 CE ne pouvait être identifiée en ce qui concerne le marché français, s’articule en trois branches tirées, la première, d’une violation de l’article 81 CE en raison de l’absence d’infraction sur le marché français résultant de la lettre Direktion G, la deuxième, d’une violation de l’article 81 CE en raison d’une interprétation manifestement erronée des réunions et échanges entre les entreprises en cause concernant la France et, la troisième, invoquée à titre subsidiaire, d’une violation de l’article 81 CE en raison de l’exception relative à l’action étatique en France avant janvier 2003.
283 This plea, put forward in the alternative and by which the applicant claims that an infringement of Article 81 EC could not be found to exist with regard to the French market, is divided into three parts alleging, first, an infringement of Article 81 EC due to the absence of any infringement on the French market caused by the Direktion G letter, second, an infringement of Article 81 EC by virtue of a manifestly incorrect assessment of the meetings and exchanges between the undertakings in question in relation to France and, third, in the alternative, an infringement of Article 81 EC on account of the exception relating to the State action in France prior to January 2003.

55 À titre liminaire, afin de se prononcer sur le bien-fondé de la deuxième branche du premier moyen ainsi que des trois autres branches dudit moyen, il convient d’examiner la portée de l’article 4, paragraphe 1, de la loi de finances 2004 et de l’article 1er, paragraphe 211, de la loi de finances 2005 pour déterminer si la mesure en cause pouvait bénéficier tant à la plateforme numérique terrestre qu’à la plateforme numérique satellitaire.
55 As a preliminary point, in order to rule on the merits of the second part of the first plea and the other three parts of that plea, it is necessary to examine the scope of Article 4(1) of the 2004 Finance Law and of Article 1(211) of the 2005 Finance Law in order to determine whether the measure at issue could benefit both the digital terrestrial platform and the digital satellite platform.

36 À titre liminaire, il convient de relever que les différents griefs soulevés dans le cadre du premier moyen peuvent être regroupés, en substance, en trois branches du moyen, tirées respectivement, la première, de la violation de l’article 4 et de l’article 7, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 207/2009, la deuxième, de la violation du principe d’égalité de traitement et, la troisième, de la violation du principe de proportionnalité.
36 As a preliminary point, it must be noted that the various claims raised in the context of the first plea in law can be regrouped, in essence, into three parts, alleging, respectively (i) infringement of Article 4 and of Article 7(1)(a) of Regulation No 207/2009; (ii) breach of the principle of equal treatment; and (iii) breach of the principle of proportionality.

40 À l’appui de la première branche du moyen unique, tirée d’une violation de l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n° 1049/2001, la requérante a initialement soulevé trois griefs qui étaient en substance tirés, le premier, soulevé à titre principal, de l’inapplicabilité de l’exception prévue dans cette disposition aux documents demandés, le deuxième, soulevé à titre subsidiaire, de l’absence de risque d’atteinte grave aux processus décisionnels et, le troisième, soulevé à titre encore plus subsidiaire, de l’existence d’un intérêt public supérieur justifiant la divulgation des documents demandés.
40 In support of the first part of the single plea in law, alleging infringement of the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, the applicant initially raised three complaints, the first of which, in essence, alleged, primarily, that the exception laid down in that provision was not applicable to the documents requested, the second of which, in essence, alleged, in the alternative, that there was no risk that the decision-making processes would be seriously undermined, and the third of which alleged, in essence, in the further alternative, that there was an overriding public interest in the disclosure of the documents requested.

26 En ce qui concerne la première branche, il convient de relever, à titre liminaire, que, par ce premier moyen, la requérante reproche au conseiller-auditeur, en substance, de s’être abstenu de répondre à trois arguments distincts qu’elle avait soulevés devant lui, chacun d’entre eux étant de nature, selon elle, à faire obstacle à la publication d’une version non confidentielle plus complète de la décision PHP envisagée par la Commission.
26 As regards the first part, it should be observed, as a preliminary point, that by this first plea the applicant takes issue with the hearing officer, in essence, for having declined to answer three separate arguments which the applicant had raised before him, each of them being, in the applicant’s submission, capable of preventing the Commission’s proposed publication of a more complete non-confidential version of the PHP Decision.

264 Alstom, par son cinquième moyen, divisé en trois branches, fait grief à la Commission d’avoir majoré de 50 % le montant de base des amendes qui lui ont été infligées, à l’article 2, sous b) et c), de la décision attaquée, au titre d’une circonstance aggravante tirée du rôle de meneur joué par l’entreprise concernée en tant que « secrétaire européen » de l’entente.
264 Alstom, by its fifth plea, which is divided into three parts, objects to the fact that the Commission increased by 50% the basic amount of the fines which were imposed on it in Article 2(b) and (c) of the contested decision, for the aggravating circumstance of the role of leader played by the undertaking in question as ‘European secretary’ to the cartel.

76 Ce moyen comprend en substance trois branches, prises, la première, d’une violation des secrets d’affaires de la requérante ou, à tout le moins, de la confidentialité d’informations commerciales la concernant, la deuxième, d’une violation de la confidentialité d’informations communiquées à la Commission au titre du programme de clémence et, la troisième, d’une violation du droit à la protection de la vie privée.
76 This plea consists, in essence, of three parts, alleging, first, breach of the applicant’s business secrets or at least of the confidentiality of business information relating to it; second, breach of the confidentiality of information communicated to the Commission under the leniency programme; and, third, breach of the right to protection of private life.

Tout agent de l’État ou d’une institution, entreprise, organisme ou entité qui lui est affilié, ou tout membre des forces armées, des organisations publiques ou non gouvernementales, des organes de la Révolution islamique ou, d’une façon générale, tout agent des trois branches de l’État qui serait d’une manière ou d’une autre impliqué dans la commission de l’infraction visée dans le présent article est démis de ses fonctions à titre temporaire ou définitif en plus d’encourir les sanctions prévues par la présente loi.
Whenever a functionary of the government or institutions, companies, agencies and instrumentalities affiliated to the government, armed forces, public institutions and non-governmental organizations or Islamic Revolution organs or generally an employee of the three branches of government in any way is involved in the commission of the offence stated in this article, ina addition to the punishments stipulated in this law, he/she shall be dismissed from government service temporarily or permanently.

Soucieux d’assurer la clarté et la cohérence des activités de l’ONUDI au titre de chacun des ces trois domaines thématiques prioritaires dans le cadre de programmation à moyen terme, et de tirer un maximum de profit des synergies entre les résultats de toutes les branches et unités de l’Organisation et entre l’ONUDI et d’autres intervenants du système multilatéral de développement, on a défini un ensemble de résultats souhaités au niveau des politiques générales et des institutions pour chaque domaine thématique prioritaire, à l’échelle régionale et nationale.
In order to ensure the clarity and coherence of UNIDO’s activities under each of the three thematic priority areas in the medium-term programme framework, and to maximize the potential for synergies between the results of all branches and units of the Organization, and between UNIDO and other actors in the multilateral development system, a set of desired policy and institutional outcomes have been defined for each thematic priority area at the regional and country level.