tohono o’odham oor Engels

tohono o’odham

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Tohono o'odham

[ Tohono o’odham ]

Tohono O’odham

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Tohono O'odham

[ Tohono O’odham ]

naamwoord

voorbeelde

— Tohono O’Odham, Tohono O’Odham, Tohono O’Odham, ai-je répété trois fois à toute vitesse, juste pour voir.
“Tohono O’odham, Tohono O’odham, Tohono O’odham,” I said three times fast, just to see.

Mais ici vous êtes chez les Tohono O’odham et nous n’interférons pas avec l’Etat fédéral quand nous pouvons l’éviter.
But this is Tohono O’odham land and we don’t intend to let the Feds back in if we can help it.

On citera par exemple la découverte et la protection de deux sites archéologiques tohono O’odham d’une certaine importance en 2012.
An example is the discovery and preservation of two significant Tohono O’odham tribal archaeological areas in 2012.

Cali Tzay, il explique que si ce mur n’avait pas été érigé sur les terres des Tohono O’Odham, cette tribu aurait souffert puisque pratiquement 1 000 individus traversaient illégalement la frontière chaque jour via cette réserve.
Cali Tzay, if the fence was not constructed on Tohono O’Odham lands, the tribe would suffer since there were almost 1,000 unauthorized border crossings each day through that reservation.

Le Bureau des affaires indiennes et le Ministère de la sécurité du territoire ont consulté la nation Tohono O’Odham en vue de limiter l’impact du mur sur les membres de la tribu qui traversent celui-ci chaque jour par nécessité sociale ou culturelle.
The Bureau of Indian Affairs and the Department of Homeland Security were consulting with the Tohono O’Odham Nation in an attempt to mitigate the impact of the fence on tribal members who crossed the border daily for social or cultural reasons.

Avec le temps, les notions de citoyenneté de l’État ont cherché à remplacer les notions autochtones d’identité et de souveraineté, empêchant de ce fait les Tohono O’odham de franchir librement la frontière pour participer à des cérémonies religieuses et des activités sociales.
Over time, State notions of citizenship have sought to displace indigenous notions of identity and sovereignty, thereby impeding the ability of the Tohono O’odham to freely cross the border to engage in religious ceremonies and socialize.

La collectivité Tohono O’odham assure la dotation en personnel et la prestation d’un programme de santé mentale. Cet article expose en détail comment, depuis ses débuts il y a 17 ans, le programme a répondu à divers besoins et problèmes, y compris le suicide et les enfants victimes d’abus sexuels.
The Tohono O’odham community staffs and delivers a mental health program and services and this article details how their 17-year-old program has dealt with a wide range of needs and issues that include suicide and child sexual abuse.

De plus, le DHS a conclu des accords officiels avec la nation Tohono O’odham d’Arizona, la nation indienne Seneca, la tribu Kootenai de l’Idaho, et les Pascua Yaqui de l’Arizona afin d’élaborer des cartes d’identité tribales améliorées conformes à l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (Western Hemisphere Travel Initiative, WHTI), permettant de vérifier l’identité, l’appartenance tribale et la citoyenneté lors de l’entrée aux États-Unis par voie terrestre ou maritime.
Further, DHS has formalized agreements with the Tohono O’odham Nation of Arizona, the Seneca Nation of Indians, the Kootenai Tribe of Idaho, and the Pascua Yaqui of Arizona to develop Western Hemisphere Travel Initiative compliant Enhanced Tribal Cards, which verify identity, tribal membership, and citizenship for the purpose of entering the United States by land or sea.

La zone concernée inclut le territoire de la Nation [Réserve] Tohono O’odham.
The area includes the Tohono O'odham Nation.

Le gouvernement élu Tohono O’odham – dans ses tractations avec le gouvernement US – a accordé l’accès pour ces tours espionnes.
The elected Tohono O'odham government -- in its deals with the US government -- has granted access to the US for these spy towers, according to council resolutions.

Environs 28 000 membres de la Nation Tohono O’odham sont pris au milieu du processus de militarisation de la frontière.
Caught in the middle of the border militarization are about 28,000 members of the Tohono O’odham Nation.

La question essentielle est de savoir si le peuple d’origine de ce territoire, les Tohono O’odham Traditionnels Cérémoniels, sera respecté.
Foremost is the question of whether the original people of this land will be respected, the Traditional Ceremonial Tohono O'odham.

À l’ouest, on trouve les Hia’ced O’odhams (les gens du sable) et au sud les Tohono O’odhams (les gens du désert).
In the west, there is the band of Hia’ced O’odham (Sands people) and the southern band is the Tohono O’odham (Desert people.)

Maintenant, l’université est en train de développer du matériel d’espionnage pour espionner les Tohono O’odham et d’autres Indigènes le long de la frontière.
Now, the university is engaged in developing spyware that spies on Tohono O'odham and other Indigenous along the border.

Il s’agit toujours d’une paroisse chrétienne au service de la communauté Tohono O’odham, pour laquelle elle a été érigée à la fin des années 1600.
It is still a Catholic parish serving the Tohono O’odham community for whom it was established in the late 1600s. Just want to indulge?

En 1979, l’engagement de toute sa vie auprès de la communauté Tohono O’odham est couronné au cours d’un banquet et d’un défilé organisés en son honneur (Herold 1980).
In 1979, she experienced “the crowning part” of her life when she was honored by the Tohono O’odham community for her engagement with them with a banquet and a parade (Herold 1980).

Conçu en forme de labyrinthe, symbole du peuple Tohono O’odham, ce film est un voyage à la découverte d’un homme, d’un territoire, d’un peuple, d’une culture et de toutes les discriminations dont ils sont sujet.
Conceived in the form of a labyrinth, the symbol of the Tohono O’odham people. This film takes us on a journey discover a man, a territory, a people and its culture and the discriminations that weigh on them.

La répression des militants des droits de l’homme O’odham est un des moyens pour le gouvernement tribal Tohono O’odham de maintenir la corruption, tout comme le fait qu’aucune loi tribale n’assure la liberté de la presse.
The oppression of O'odham human rights activists is one means that the Tohono O'odham tribal government uses to maintain the corruption, along with the lack of a tribal law ensuring freedom of the press.

Ruth Benedict encourage d’abord Underhill à travailler au sein de la communauté tohono o’odham et, à l’été 1931, elle commence à travailler sur le terrain avec la communauté dont elle allait rester proche toute sa vie.
Ruth Benedict first encouraged Underhill to work within the Tohono O’odham community, and in the summer of 1931, she began fieldwork with the community with whom she would remain close to for the remainder of her life.

Pour la police Tohono O’odham, ce n’est que la dernière révélation sur la façon dont le service de police harcèle les militants des droits de l’homme pour tenter de les réprimer et de les réduire au silence.
For Tohono O’odham police, this is the latest in exposures of how the police department stalks human rights activists in an attempt to oppress and silence them.

Les Tohono O’odhams ont demandé l’appui des zapatistes dans leur opposition à une décharge d’ordures dangereuse sur un site cérémonial à Quitovac, Sonora, et pour leur droit de passage de la frontière, rendu difficile par l’accroissement de la militarisation.
Tohono O'odham asked Zapatistas for their support in opposing a hazardous waste dump at the ceremonial area of Quitovac, Sonora, and with border rights of passage as the militarization of the border increased.

Le partenaire de Naelynn pour la danse était Ashlee Craig, de la Tribu Apache de White Mountain, et ses Parrains étaient aussi membres de tribus, Valerie (Porter) Vavages et son mari, Cedrick Vavages, membre de la Nation Tohono O’Odham.
Naelynn’s dancing parter was Ashlee Craig from the White Mountain Apache Tribe and her Godparents were tribal member, Valerie (Porter) Vavages and husband, Cedrick Vavages, a member of the Tohono O’Odham Nation.

Dans le territoire de la Nation Tohono O’odham, des activistes O’odham de base sont scandalisés du fait que la Sécurité Intérieure des Etats-Unis aient accordé un contrat pour la surveillance de la frontière sud à l’entrepreneur Israélien Elbit Systems.
On the Tohono O'odham Nation, grassroots O'odham activists are outraged that US Homeland Security gave the southern border surveillance contract to the Israeli defense contractor Elbit Systems. Elbit is responsible for the Apartheid border security surrounding Palestine.

Dans le territoire de la Nation Tohono O’odham, des activistes O’odham de base sont scandalisés du fait que la Sécurité Intérieure des Etats-Unis aient accordé un contrat pour la surveillance de la frontière sud à l’entrepreneur Israélien Elbit Systems.
On the Tohono O'odham Nation, grassroots O'odham activists are outraged that US Homeland Security gave the southern border surveillance contract to the Israeli defense contractor Elbit Systems.

Le gouvernement Tohono O’odham, ainsi qu’il a été révélé dans des résolutions du conseil, a aussi accepté des fonds de programmes controversés du gouvernement américain, comme l’Opération Stone Garden visant des migrants, qui a soulevé les protestations de groupes défendant les droits de l’homme.
The Tohono O'odham government, as revealed in council resolutions, is also accepting funding from the US for controversial programs like Operation Stone Garden targeting migrants, which is protested by human rights groups.