tombée d'un rideau oor Engels

tombée d'un rideau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hanging of a drape

voorbeelde

Peu de temps après, Churchill prononça son célèbre discours sur la tombée d'un " rideau de fer ".
With the delivery of Churchill's famous "Iron Curtain" speech shortly thereafter, the Cold War was on in earnest.

Le coup d’État a fait rapidement tomber un rideau d’acier sur cette pièce frénétique.
The coup brought down a swift steel curtain on this frenzied drama.

Le trou se referma sur elle, faisant tomber un rideau de nœuds chaotiques pour l’empêcher de ressortir.
The gap closed behind her, dropping a curtain of chaotic tangles to prevent her from pulling out.

Kylo Ren fit tomber un rideau mental pour couper leur connexion.
Kylo Ren brought down a mental curtain to cut off their connection.

Un rugissement s’élève quand elle s’écrase par terre et un deuxième quand une vitrine tombe comme un rideau lourd.
A roar goes up as it comes crashing down, and again as plate-glass drops like a heavy curtain to the ground.

La soie lisse s’accrocha momentanément au bout de ses doigts avant de tomber dans un rideau jaune brillant.
Smooth silk momentarily clung to his fingertips before falling in a curtain of gleaming yellow.

Le mur de Berlin était tombé comme un rideau – sur une tragédie ou une farce ?
The Berlin Wall had fallen like a curtain—on tragedy or farce?

Elle baissa la tête, laissant ses cheveux tomber comme un rideau devant elle, mais releva rapidement les yeux
She ducked her head, letting her hair hang like a curtain before her, but she soon looked up.

La neige continuait de tomber en un rideau lourd et épais, rendant les choses plus difficiles à distinguer.
The snow continued to fall in a thick, heavy blanket, making it difficult to see.

La nuit tombe comme un rideau
Night falls like a curtain.

«Faites-les tomber comme un rideau, comme ceux de Zeenie, regardez», dit-il, montrant le numéro de Stardust.
“Make it fall like a curtain, like Zeenat’s, see here,” he said, pointing to Stardust.

La pluie continuait de tomber en un rideau épais, crépitant sur l’épiderme du monstre.
The rain continued to fall in a thick curtain, pattering on the monster’s skin.

La neige s’était mise à tomber en un rideau presque impénétrable.
The snow was coming down in almost impenetrable sheets.

Elle se détourna, laissant ses cheveux tomber comme un rideau, comme un masque.
She turned away from him, letting her hair fall forward in front of her face like a curtain, like a mask.

Elle fixa son ordinateur du regard, sentait la nuit tomber comme un rideau qui se ferme.
She stared at the computer, feeling night falling like a closing curtain.

Alors la neige en baisse a tourbillonné et est tombée comme un rideau entre nous, et elle a disparu.
Then the falling snow swirled and fell like a curtain between us, and she vanished.

Sam s’adossa au tronc d’un orme et regarda la nuit tomber comme un grand rideau de velours noir.
Sam leaned back against the tree and watched the night fall in a curtain of black velvet.

Ce que nous avons pris pour une tenue de mariage dans la tombe était un rideau en dentelle enroulé autour du corps.
What we saw as a wedding dress in the grave was in fact a lace curtain wrapped round the body.

En l’espace d’une nuit, tous les ennuis étaient tombés comme un noir rideau qui aurait caché le soleil.
In one night every trouble had fallen away like some dark curtain which had shut out the sun.

À cet instant, le vent imprévisible fit tomber entre eux un rideau de fumée.
With another unpredictable shift the breeze dropped the curtain of smoke between them.

La pluie tombe comme un long rideau humide.C' est froid. Froid et triste
Rain keeps falling

La pluie tombe en un épais rideau, le bruit empêche toute conversation.
Rain sluices off it in a solid sheet, the noise obliterating further conversation.

L’obscurité est tombée comme un grand rideau noir.
‘The dark came like a great curtain.

Un des traits de Hiva Oa : la nuit tombe à l’instant, comme un rideau qui efface la scène.
This was one of Hiva Oa’s traits: darkness fell in an instant, like a curtain dropping and hiding the scenery.

Puis il s’attaque aux vitres latérales, et la neige frémit avant de tomber comme un lourd rideau sur la chaussée.
Then he attacks the side windows, and the snow shudders and falls like a heavy curtain to the street.