tontine oor Engels

tontine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tontine

naamwoord

Elles restent encore attachées au système traditionnel de tontine qui garde une valeur sociale.
They still remain attached to the traditional system of tontine which retains its social value.

tontine fund

ROSCA

naamwoord

Rotating Savings and Credit Association

soil separation fabric

Tontine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Rotating Savings and Credit Association

Tontine (Afrique)

tontine

naamwoord

form of investment

Elles restent encore attachées au système traditionnel de tontine qui garde une valeur sociale.
They still remain attached to the traditional system of tontine which retains its social value.

Soortgelyke frases

contrat de tontine
tontine contract

annuité tontine
tontine annuity

tontine villageoise
self-financing village group

en tontine
B & B · balled and burlapped

méthode de la motte en tontine
B and B · ball and burlap · balled and burlapped method

rente tontine
tontine annuity

voorbeelde

Le but principal visé par les organisations traditionnelles demeure l'entraide (tontine par exemple
The main purpose of traditional organizations is mutual assistance (for example, tontine, a voluntary system of group savings

Ce mouvement, qui est composé de coopératives, de tontines, de groupements, d’associations et des ONG, aux niveaux national et régional, a prouvé son efficacité et sa rentabilité malgré la faiblesse de l’encadrement technique, du suivi et de la supervision.
They include national and regional cooperatives, tontines, specific groups, community organizations and NGOs, and they have proven to be both useful and cost-effective, even though they lack strong technical management or training in follow-up and oversight.

Certaines de ces activités sont financées par un système de tontines mis en place par les femmes aux fins d’entraide.
Some of these activities are financed by the tontine system established by women to provide mutual support.

Les pratiques répandues des tontines, des dons et des contre-dons semblent attester ce fait. 3.
The widespread tontine practices and gift economies seem to support this interpretation. 46.

a) la branche vie, c'est-à-dire celle qui comprend notamment l'assurance en cas de vie, l'assurance en cas de décès, l'assurance mixte, l'assurance sur la vie avec contre-assurance, les tontines, l'assurance nuptialité, l'assurance natalité;
(a) Life assurance, that is to say, the branch of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums, tontines, marriage assurance, and birth assurance;

En réponse à une question, le Ministre éthiopien a affirmé que les politiques menées par son pays en matière de logement et de gestion foncière étaient fondées sur la volonté d’agir de façon positive en faveur des femmes, et que les femmes âgées de plus de 18 étaient admises à participer aux tontines.
In response to a question the Ethiopian Minister affirmed that Ethiopia’s land and housing policies were based on an affirmative action for women and that those above the age of 18 were qualified to participate in a lottery.

– Mon cher Jean, si tu ne juges pas que la tontine mérite un léger sacrifice, dis-le, et j’envoie l’affaire au diable !
My dear Johnny, if you dont think the tontine worth a little trouble, say so, and Ill give the business up.

Par ailleurs, en vertu de l’inconvertibilité du FCFA hors de sa zone d’émission, les opérations que les tontines feraient à l’étranger seraient impérativement soumises à la réglementation sur les changes et les transferts.
Furthermore, since CFA francs cannot be converted outside the area of issuance, operations carried out abroad by the tontines would necessarily be subject to the exchange and transfer regulations.

La tontine est à nous.
The point is, the tontine is ours!

Et il l'a fait pour que je puisse toucher la tontine.
And he did it because he wanted me to have the tontine.

On a fondé sur les probabilités de la vie humaine divers établissements, tels que les rentes viagères et les tontines.
There have been based upon the probabilities of human life divers institutions, such as life annuities and tontines.

En Afrique en général, et en particulier en Angola, c'est ce que l'on appelle en français une tontine, un système informel d'épargne et de crédit rotatif, un groupe d'entraide, généralement dirigé par une femme, la “mère de la kixikila”.
In Africa in general, and in Angola in particular, it is what is referred to by the English expression Rotating Savings and Credit Associations (ROSCA), an informal system of saving and credit, a mutual help group, generally led by a woman, the “mother of the kixikila”.

Ce serait à notre avis, après quelque 25 ans d'expérience et de participation aux activités d'organisations proposant diverses formes de tontines, une très grave erreur de vouloir inter-dire par une réglementation stricte des activités financières informelles.
We have had almost twenty-five years of experience and involvement in the work of various types of tontine organizations, and we believe it would be a serious mistake to try to stamp out this informal financing business by imposing strict regulations.

Je voudrais que vous l’entendissiez sur Tonti, le sinistre idiot qui a inventé les tontines !
You should hear him on Tonti, the ass that started tontines.

D’autre part, pour contourner les difficultés bancaires, les femmes elles-mêmes se sont lancées dans un mouvement associatif financier à travers des tontines et des caisses d’épargne villageoise.
Moreover, in an effort to overcome the problems they encounter in the banking sector, women themselves have created a community-based financial movement, consisting of annuity funds and village savings banks.

Vous le gardiez dans le tiroir inférieur gauche de votre bureau, au siège de la Tontine
You kept it in the lower left drawer of your desk in the Tontine office downtown.”

Selon Clark, cela veut dire que le fonds était moins un fonds de pension qu'une louche tontine récompensant avec des annuités plus importantes ceux qui restaient, à mesure que le nombre de souscripteurs fléchissait
This means, Clark argues, that the fund behaved less like a pension than a sleazy tontine, rewarding those able to stay in with larger annuities as the number of subscribers dwindled

encourage les efforts de certains États qui, conscients des situations et des besoins locaux, soutiennent des initiatives de type sectoriel (agriculteurs, caféiculteurs, groupes de femmes, habitants d'un même quartier), ethnique, communautaire ou encore de forme traditionnelle comme les tontines;
Encourages the efforts being made by certain states which, aware of local circumstances and needs, are supporting initiatives for specific sections of society (e.g. farmers, coffee growers and women’s or neighbourhood groups), ethnic groups or communities, or traditional-type schemes such as tontine funds;

En outre des « tontines », c’est-à-dire des groupements villageois autofinancés, actifs dans différentes régions et villes du pays, ont été établies pour financer des activités génératrices de revenus ou investir dans la production de biens et de services.
In addition, “tontines”, or self-financing village groups, active in various regions and cities of the country, had been set up to finance income-generating activities or invest in the production of goods and services.

association rotative d’épargne et de crédit (ou tontine) — regroupement de personnes qui font des contributions régulières à un fonds commun servant à consentir des prêts à un ou à plusieurs membres durant un cycle d’épargne.
apex lending institution—A second-tier or wholesale organization that channels funding (grants, loans, guarantees) to multiple MFIs in a single country.

Néanmoins des opérations de crédit de proximité ont été entreprises; mais leur impact sur les femmes demeure encore mitigé, face à l’importance numérique de la population féminine active qui compense cette insuffisance par l’utilisation de la tontine, principale source traditionnelle de crédit : environ 41 % des utilisateurs de cette pratique sont les femmes.
Local credit systems have been launched, but their impact is modest in comparison with the numbers of women who need credit. Women tend to make up for this lack of credit by using the tontine, the principal traditional source of credit: it is estimated that 41 per cent of tontine members are women.

Certains d'entre eux pourraient avoir leur origine dans le réseau des établissements non structurés, comme les associations d'épargne et de crédit différé ( AECD ), les tontines ou d'autres groupes d'entraide.
Some of these institutions might be developed out of informal networks, such as Rotating Savings and Credit Associations (ROSCAs), tontines, or other mutual self-help organizations.

Je n’avais jamais fait trop attention à ces questions et, personnellement, ne connaissais que le système de la tontine.
I’d never been savvy about funds and had only ever known the chit system.

Ces arrangements officieux comme par exemple les tontines et les mutuelles de secours, ont été abordés dans le rapport initial
Informal arrangements such as the tontines and the mutual aid clubs were described in the initial report

Lucy gagna sa chambre, prit son dictionnaire et y chercha le mot « tontine ».
Lucy went to her room, she took out her dictionary and looked up the word “tontine.”