tour de spirale oor Engels

tour de spirale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

volution

naamwoord

voorbeelde

Terminer la spirale La dernière maille du dernier tour de la spirale est un peu surélevée par rapport au tour précédent.
Ending the spiral The last stitch in the last round of a spiral design is raised above the level of the previous round.

Tolérer et même libéraliser n'apportent pas la solution. Ces attitudes nous précipitent dans un cercle vicieux où, à chaque tour de spirale, la société est amenée à faire de nouvelles concessions.
Tolerance and liberalization are not the answer, since they lead to a vicious circle in which society has to give more and more ground.

J'ai l'honneur de vous présenter notre Tour Spirale de Shunjuku.
It's an honour presenting the Shinjuku Spiral Tower to you.

Elles étaient à leur tour couronnées de spirales de barbelés.
These were in turn crowned with spirals of barbed wire.

Et à chaque tour de la spirale de Peter, le nombre des incompétents s’accroît sans que l’efficience s’améliore.
Each time around Peter’s Spiral, the number of incompetents increases, and still there is no improvement of efficiency.

Treize tours de la spirale galactique, et voilà tout.
Thirteen turns of the Galactic spiral, that was all.

Inutile, dès lors, de faire le tour de la spirale : on pouvait la traverser tout droit !
So you didn’t need to walk around the spiral, you could just step across!

Il regarda autour de lui et vit qu’il était au sommet d’une des grandes tours spiralées de Locrimere.
He looked around and saw that he was high up in one of Locrimere’s lofty spiral towers.

Selon cette invention, un compresseur en spirale (20) comprend une structure (32, 34) disposée entre un excentrique (28) et un bloc coulissant (26) qui sépare les tours de spirale (22, 24) lorsque la spirale en rotation est entraînée en sens inverse par le fluide capté.
A scroll compressor (20) includes structure (32, 34) between an eccentric (28) and a slider block (26) that separates the scroll wraps (22, 24) when the orbiting scroll is driven in a reverse direction by entrapped fluid.

Devant lui, le soleil faisait miroiter des tours de verre en spirale de teinte verte : le castel d’Iucounu !
Ahead, the sunlight glinted through spiral green glass towers: the manse of Iucounu!

Le Centre de l’Amirauté brillait de ses tours en spirales colorées qui s’élançaient vers le ciel printanier de Terra.
Admiralty Center gleamed, slim faerie spires in soft colors, reaching for the bright springtime sky of Terra.

Ces violations engendrent des conflits qui se traduisent par d'autres violations créant, à leur tour, une spirale de violence souvent irréversible.
These violations lead to conflict, which leads to further violations, thus creating an often irreversible spiral of violence.

Un joint d'étanchéité de base est placé sur la surface de base entre des tours adjacents de la lame à spirale correspondante.
A base seal is disposed on the base surface between adjacent turns of the corresponding scroll blade.

Cette invention concerne un procédé de production de structures grillagées consistant d'abord à former une ébauche à partir d'éléments (barres, tours de spirales, anneaux fermés) disposés parallèlement les uns contre les autres, à souder ces éléments à l'arc électrique dans une atmosphère protégée à l'aide de lignes de soudure locales d'une étendue déterminée effectuées à des points déterminés, qui déterminent ainsi le motif du grillage ainsi que la résistance des éléments assemblés ; puis à étirer ce grillage selon le coefficient requis.
The inventive method for producing latticed structures consists in forming a blank from elements (rods, spiral turns, closed rings) which are disposed back to back in a parallel position to each other, arc welding said elements in shielding gas by locally disposed weld seams having a specified length at specified points which define the design of a lattice and strength of the joints of elements and in subsequently stretching said lattice with a required stretch factor.

Ce ruban est constitué d'une bande de matériau d'une largeur (W) donnée et d'une épaisseur (t) donnée et se caractérise en ce que la bande de matériau comporte sur sa surface des graduations dans une unité de longueur comprenant un point zéro et une graduation principale qui vient en contact avec le point zéro lorsque la bande de matériau est enroulée en un seul tour de spirale autour de l'objet à mesurer et qui correspond au diamètre ou à la circonférence de l'objet à mesurer.
A measuring tape for taking a direct reading of the diameter or circumference of a subject, comprising a strip material having a given width (W) and a given thickness (t), characterized in that the strip material is marked on the surface thereof with graduations in a unit of length including a zero point and a main graduation which contacts the zero point when the strip material is spirally wound a single turn around the subject of measurement and which corresponds to the diameter or circumference of the subject of measurement.

Je suis des yeux la spirale... de tour en tour, de plus en plus haut
" and with my eyes I follow the spiral, curling up

Un récipient alimentaire comestible est formé par enroulement d'une bande plate allongée de pâte à pain crue autour d'un mandrin de forme conique pour former une pluralité de tours en spirale qui se chevauchent au niveau des spires adjacentes de la spirale.
An edible food container is formed by wrapping an elongate flat strip of uncooked bread dough around a conically-shaped mandrel to form a plurality of spiral turns with an overlap between adjacent turns of the spiral.

L'existence d'infrastructures fiables est indispensable aussi pour attirer l'IED et les entreprises multinationales, dont la présence, à son tour, crée un effet de spirale ascendante
In addition, the presence of reliable infrastructure is a key factor in attracting FDI and multinational enterprises, which, in turn, creates an upward spiral effect

Chez Thelohania bracteata, le filament polaire fait une spirale de huit tours et possède une membrane double.
The polar filament of Thelohania bracteata has eight coils and possesses a double membrane.

Les deux Épées Grises se dirigèrent vers les escaliers en spirale de la tour.
The two Grey Swords turned to the tower's spiral stairs.

Kadarin le suivit, en silence, dans la spirale de la tour des machines.
Kadarin hastened after him, quietly, up into the spiral of the machine tower.

Ce qui, à son tour, est lourd de la nouvelle spirale de la course aux armements tant dans l'espace que sur terre.
And this, in turn, is fraught with a new spiral in the arms race both in space and on the earth.

Elles sont réalisées sur le substrat dans les limites de l'intervalle entre enroulements, au moins sur le tour le plus extérieur de l'inducteur en spirale plane.
The high surface area material includes a conformal polymer coating to increase a sensitivity to the one or more materials.

Le second point alla à son tour prendre position à lextrémité de la spirale et se mit à clignoter.
And then the other light took up a position in the outer arm of the spiral and began blinking on and off.

Ses cornes écartées, dont la longueur le long de la courbure atteint près de 1 m, s’enroulent en spirale, accomplissant de un tour et demi à trois tours.
The widespread horns of this animal are twisted like a screw, making from one and a half to nearly three turns, and measuring about 1 m (40 in.) along the curve.