tourner les talons oor Engels

tourner les talons

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to turn on one's heel

to turn tail

Donc nous allons juste tourner les talons et partir?
So we're just going to turn tail and run?

turn on one's heel

[ turn on one’s heel ]

werkwoord

to turn around and leave the other way

Soortgelyke frases

toucher du talon en tournant les hanches
heel-touch with hip twist

voorbeelde

« Officier Cardinal, dit-elle alors qu’il s’apprêtait à tourner les talons, connaissez-vous la légende de Win-digo ?
“Detective Cardinal,” she said as he turned away, “do you happen to know the legend of the Windigo?

Avant que Beth ait pu répondre, il avait tourné les talons et était parti.
Before Beth could reply he had turned on his heels and was gone.

La seule raison qui les a poussés à tourner les talons, c’est qu’ils étaient morts de trouille.
The only reason they didn't fight now is that they were scared to death.

Sans un mot, il tourne les talons et s’en va en trébuchant, suivi par les soldats.
Without a word, he turns on his heels and stumbles away, the soldiers following in his wake.

Si j’avais saisi ce que toute cette activité impliquait, je pense que j’aurais tourné les talons.
If I’d realized what all this activity implied, I think I’d have turned and fled.

– Sois un peu plus précis, la prochaine fois, lui dit Mickey avant de tourner les talons.
‘Be a bit more specific next time,’ Mickey said, turning to go.

Il avait tourné les talons et était parti, troublé pour une raison qu’il ne comprenait pas lui-même.
He turned and left, agitated for reasons he himself did not fully understand.

Puis j'ai tourné les talons et couru hors de la cellule.
Then I turned and ran out of the cell.

Je l’entendis tourner les talons car je ne voyais toujours rien d’autre que les fesses de Raphael
I heard him turn around, though I still couldn’t see anything except Raphael’s ass.

Puis je tourne les talons et pars retrouver Marcus.
Then I turn around to find Marcus.

Quand j'aurai fini de parler, tu vas tourner les talons et courir
When I am finished speaking, you will turn and run

Les yeux ronds, je le regardai tourner les talons et s’éloigner, mesuré et droit comme des outils d’architecte.
I stared after him as he walked away, measured and straight as an architect’s tools.

Il avait aussitôt tourné les talons.
He’d immediately turned on his heels.

Le berger lui avait dit de tourner les talons et de ne plus chercher cette cité.
The goatherd had said that we should turn back and not even think of looking for the city.

Elle aurait pu simplement tourner les talons et ressortir dans la délicieuse matinée de décembre.
She could simply have turned around, walked back out into the exquisite December morning.

Sur ce, Zahra avait tourné les talons et regagné le salon.
With that, Zahra turned around and went into the sitting room.

Au moment où je tourne les talons, il dit mon nom.
As I turn away he says my name.

Je tourne les talons et remonte la rue, qui est claire, large, et étincelle de mica.
I turn and walk up the street, which is clear and wide and sparkling with mica.

Lord Gryffyn avait tourné les talons ; les vociférations de la secrétaire grimpaient dans les aigus
Lord Gryffyn had turned away; the secretary’s voice was escalating into a shriek.

L’ambassadeur a reçu le message et n’a pas tardé à tourner les talons.
The ambassador got the message and was soon on his way.

Sans attendre de réponse de ma part, Marin a tourné les talons et s’est dirigé vers le glisseur.
Without waiting for a response, Marin turned smartly and marched back to the hover.

Ils allaient tourner les talons lorsque jai dit: Montrez-leur son bras.
"They began to turn away when I said, ""Show them the arm."""

J’entends Peck pousser un soupir, puis elle tourne les talons et quitte la pièce
I hear Peck blow out a breath and she turns and leaves the room.

Je tourne les talons et je m’éloigne, en sachant qu’il m’observe.
I turn and walk away, knowing he is watching.

Tourner les talons semble être une habitude chez cet homme.
Turning on his heels seems to be a habit with this man.