tout à coup, tout d'un coup oor Engels

tout à coup, tout d'un coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

all of a sudden

bywoord

voorbeelde

Mais tout à coup... tout à coup un grand froid mêlé de crainte m'envahit.
But suddenly... suddenly I had a dreadful cold feeling.

Et tout à coup... tout à coup elle avait un pistolet à la main et... et... Sa voix s’éteignit.
And suddenly ... suddenly she had a pistol in her hand and ... and...”

Tout à coup, un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent remplit toute la maison.
Suddenly, a noise just like that of a rushing stiff breeze fills the whole house.

Tout à coup, c’est un rayon de lumière qui nous apparaît ; tout à coup, nous avons un espoir.
Suddenly we see a chink of light; suddenly we have hope.”

Jour J'ai oublié de demander, tout d'un coup tout à coup que le temps, comment voulez- vous libérer les enfants à la maison sans la prière?
Day I forgot to ask, suddenly suddenly that time, how do you release children home without prayer?

Et tout à coup, un boxeur s'élève au milieu de tout ça et leur rend leur virilité à coups de poing.
And then suddenly, a boxer rises from amongst them and reinstates their manhood with his motherfucking fist.

all of a sudden → tout d'un coup, tout à coup, soudainement, subitement, soudain, tout d’un coup
tout d'un coup → all of a sudden, abruptly, suddenly French Detailed Translations for tout d'un coup from French to English

Nous n'avons pas du tout pauvres opprimés cette transition, ils sont arrivés à être bon tout d'un coup puis nettoyé tout seul et arrangés seuls bénévole tout d'un coup a fait quelque chose, quelque chose de au- delà
We did not at all Poor Oppressed this transition, they got to be good all of a sudden and then cleaned it all alone and arranged alone volunteer suddenly did something, something beyond

Si quelque changement s’y fait durant mon absence, elle ne sera jamais assez longue, il ne saura jamais assez bien se cacher de moi pour que je n’aperçoive pas le danger avant le mal, et que je îîe sois pas à temps d’y porter remède. Comme on ne se déprave pas tout d’un coup, on n’apprend pas tout d’un coup à dissimuler; et si jamais homme est maladroit en cet art, c’est Emile, qui n’eut de sa vie une seule occasion d’en user.
The memory of things we have observed, the ideas we have acquired, follow us into retirement and people it, against our will, with images more seductive than the things themselves, and these make solitude as fatal to those who bring such ideas with them as it is wholesome for those who have never left it.

“Tout à coup, il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis (...).
“Suddenly there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze, and it filled the whole house in which they were sitting. . . .

Ceci permet, lors de la coupe d'un lingot de silicium à l'aide d'un fil hélicoïdal tout en délivrant le coulis récupéré comprenant des grains abrasifs et un liquide de refroidissement qui sont collectés à partir du coulis résiduel et réutilisés, de couper le lingot de silicium tout en réduisant la dégradation de la qualité de coupe et tout en supprimant une augmentation de coût par amélioration du taux de collecte.
This makes it possible, upon cutting a silicon ingot by using a wire saw while supplying the recovered slurry including abrasive grains and a coolant which are collected from the waste slurry and reused, to cut the silicon ingot while suppressing the degradation of cutting quality and suppressing a cost increase by improving the collection rate.

all of a sudden → tout d'un coup, tout à coup, soudainement, subitement, soudain, tout d’un coup subito; gauche; précipitamment; subit; sèche; choquant; d'un coup; tout d'un coup; d'un ton brusque
abrupt; all at once; all of a sudden; at once; blunt; brusque; fast; out of the blue; quick; rapid; speedy; sudden; suddenly; swift; unexpectedly abruptly; all of a sudden; quick; sudden; suddenly; swiftly; unexpectedly

Le coupe-feu personnel de Norton que l'on trouve dans Norton Internet Security 2002 est le seul coupe-feu personnel qui combine un coupe-feu à base de règles, un contrôle d'application, et des capacités de protection contre toute intrusion. Le coupe-feu personnel de Norton contrôle toutes les connexions Internet menant ou provenant de l'ordinateur et bloque toute tentative d'intrusion.
Intrusion Protection with AutoBlock detects port scans and automatically blocks hackers from further attempts to access the user's system.

À cet instant, tous ces mois de planification, d'attente, les coups de soleils, les piqûres de moustiques — tout d'un coup, tout en valait la peine.
And in that moment, all those months of planning, waiting, all the sunburn, mosquito bites -- suddenly, they're all worth it.

“ Tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
“Suddenly there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze, and it filled the whole house in which they were sitting.

Actes 2:2-4: “Tout à coup, il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
Acts 2:2-4: “Suddenly there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze, and it filled the whole house in which they were sitting.

Et alors, de tous les côtés, de partout-partout, il vient toutes sortes de choses (geste de communication): tout d'un coup, je pense à ça, ou tout d'un coup, j'ai une réponse à ça, tout d'un coup...
And then, from every side, from just everywhere, all kinds of things come (gesture of communication): I am suddenly thinking of that, or I suddenly have an answer to this, or I suddenly...

À propos des premiers membres de ce groupe au nombre limité, on lit en Actes 2:1-4 : “ Or, tandis que s’écoulait le jour de la fête de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu, et tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
At Acts 2:1-4, we read about the first ones in that limited group: “Now while the day of the festival of Pentecost was in progress they were all together at the same place, and suddenly there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze, and it filled the whole house in which they were sitting.

Ce jour- là, environ 120 disciples de Jésus s’étaient réunis. « Tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison.
About 120 disciples of Jesus were gathered together when “suddenly there was a noise from heaven, just like that of a rushing, stiff breeze, and it filled the whole house.”

Aprés avoir coupé dans l'assurance-chōmage, et toutes les autres coupures qu'on a nommées plus tōt, tout à coup le gouvernement fédéral se retrouve avec un peu plus d'argent
After slashing EI and making all the other cuts mentioned earlier, suddenly the federal government finds itself with a bit more money

2 Tout à coup, il y eut un bruit venant du ciel, semblable à celui d’un violent coup de vent, et ce bruit remplit toute la maison où ils étaient assis+.
2 Suddenly there was a noise from heaven, just like that of a rushing, stiff breeze, and it filled the whole house where they were sitting.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut accorder un permis : a) à toute personne, autorisant celle-ci ou une personne agissant en son nom à couper du bois sur les terres des premières nations; b) à un conseil de bande, autorisant toute personne agissant en son nom à couper du bois sur ces terres.
(1) Subject to subsection (2), the Minister may grant a licence (a) to a person, entitling that person, or any other person acting on behalf of that person, to cut timber on first nation lands; or (b) to the council of a band, entitling any person acting on behalf of the council to cut timber on first nation lands.

Selon l'invention, une première poche (9a) pour pièce située à proximité immédiate de l'extrémité avant (5), avec la pièce de coupe (8a) rattachée dans une première cannelure (7), présente une longueur différente de celle des autres poches pour pièces et pièces de coupe, respectivement, dans la même cannelure, de façon que lesdits plans en chevauchement (16, 17) soient déplacés dans le sens axial les uns par rapport aux autres, et de façon à assurer que la surface usinée passe toujours par au moins un bord complet, simultanément à l'extension des bords de coupe de toutes les pièces de coupe avant dans un plan radial commun adjacent à l'extrémité avant tout en formant un outil de fraisage pleinement efficace.
According to the invention, a first insert pocket (9a) located closest to the front end (5), together with the appurtenant cutting insert (8a) in a first flute (7), has another length than the other insert pockets and the cutting inserts, respectively, in the same flute in order to axially displace said overlapping planes (16, 17) in relation to each other and in such a way guarantee that the machined surface always is passed by at least one entire edge, at the same time as the cutting edges of all front cutting inserts extend up to a common radial plane adjacent to the front end while forming a full effective milling cutter.

abrupt; balourd; brusque; brusquement; choquant; d'un coup; d'un ton brusque; du coup; gauche; imprévu; subito; sèche; tout d'un coup; tout à coup
abrupt; all at once; all of a sudden; at once; blunt; out of the blue; sudden; suddenly; unexpected; unexpectedly; unsuspected; without warning