toutefois oor Engels

toutefois

/tut.fwa/ bywoord

Toutefois (néanmoins; cependant; mais; pourtant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

however

bywoord

nevertheless

Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
She was tired. However, she tried to finish the work.

nevertheless

bywoord

in spite of what preceded

Les auteurs sont toutefois instamment priés de présenter ces textes aussi tôt que possible.
Nevertheless, sponsors are urged to present such texts as early as possible.

nonetheless

bywoord

Malgré cela, en dépit de cela.

In spite of that.

Ils se sont toutefois déclarés préoccupés par la constitution et la gestion des ressources du fonds.
Concerns were nonetheless expressed with regard to generating and managing fund resources.

but · yet · even so · though · still · all the same · notwithstanding · meanwhile · meantime · interim · after all · just the same · question tag · unless · anyhow · withal · along the way · in the meantime

Soortgelyke frases

toutefois, cependant
nevertheless

il a toutefois dit qu'il examinerait la question
however, he did say that he would look into the matter

sans toutefois trancher la question
without deciding

sans toutefois
short of

toutefois, si
provided that if

j'ajoute toutefois
here again, however

toutefois, la récession n'est pas encore terminée
however, the recession is not over yet

voorbeelde

Toutefois, elle a fait observer que dans le scénario qu’elle proposait pour l’évaluation des solutions de remplacement, qui porterait aussi sur les fibres, les résultats concerneraient également le chrysotile.
She noted, however, that in her suggested scenario for the assessment of alternatives, which would include fibres, the results would also cover chrysotile.

Il semble toutefois que le contenu de la base Supertext ne l’était pas112.
Again, the RCMP used its situation reports as the principal method of keeping CSIS informed.

Toutefois, le transport TIR pourrait facilement reprendre au bureau de douane se trouvant au bout de la partie du trajet non effectuée par route sur le territoire d’une autre Partie contractante, conformément aux dispositions de l’article 26 de la Convention; ou
However, the TIR transport could be easily resumed at the Customs office situated at the end of the non-road leg in another Contracting Party in accordance with the provisions of Article 26 of the Convention; or -

Toutefois, il a été souligné que la question appelait aussi une analyse comparée des lois nationales et de la jurisprudence.
It had been stressed, however, that the topic also required a comparative analysis of national legislation and judicial decisions.

Toutefois, depuis leur libération, ils ont fait l’objet à plusieurs reprises d’actes d’intimidation, d’interrogatoires et de détentions provisoires et de nouvelles mesures de répression ont été prises à l’encontre de militants des droits de l’homme.
During the reporting period, the EU expressed at several occasions its concern about arrests and trials against human rights defenders. Military courts and the State Security Court established under the Emergency Law in force since 1963 coexist with ordinary courts.

Toutefois, les aides d’État peuvent avoir des effets négatifs: elles peuvent, par exemple, fausser la concurrence entre les entreprises et affecter les échanges entre États membres dans une mesure contraire aux intérêts communs de l’Union.
However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.

De nombreuses études confirment le rôle du commerce, dont l'impact serait toutefois limité.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.

Toutefois, les entités peuvent faire paraître des avis supplémentaires dans d’autres publications et le font généralement (souvent sur support papier et sur support électronique également).
However, entities may publish additional notices in other publications and usually do so (often in hard copy form and in additional electronic media).

La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

Toutefois, lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu’un document ou avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle et que, dans le même temps, la loi recommandée dans le Guide dispose que cette sûreté peut également être inscrite dans le registre général des sûretés, il est nécessaire de régler la question de la coordination entre ces deux registres.
However, where, under law relating to intellectual property, a document or notice of a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry and, at the same time, under the law recommended in the Guide, that security right may also be registered in the general security rights registry, there is a need to address the issue of coordination between these two registries.

Toutefois, il faudrait prévoir des exceptions en fonction des caractéristiques technologiques des différents secteurs
However, exceptions could be made in accordance with the technological characteristics of different sectors

Trois autres guides sont toutefois en cours d'évaluation par la Chancellerie et devraient constituer des outils utiles par la suite.
Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.

Elles peuvent toutefois être affectées par les recommandations du projet de guide dans deux cas
However, securities may be affected by the recommendations of the draft Guide in two instances

Toutefois, l'UEST est une entité gouvernementale et, à ce titre, elle reçoit en début d'exercice des crédits votés qu'il lui faut ensuite rembourser à l'APC.
However, HSEU is a government entity and as such receives money at the beginning of the fiscal year through an A-based budget that must be reimbursed to PCA.

Toutefois, dès lors qu'un acheteur a pris cette décision, les informations correspondantes sont exclues pour tous les éditeurs avec lesquels il effectue des transactions.
However, once a buyer has opted out of disclosing their bid data, this information is excluded for all publishers they transact on.

Ceci ne remet toutefois pas en cause l’approche favorable de la Commission à l’égard des aides d’État visant les véhicules propres et écologiques dans d’autres instruments communautaires que le présent Règlement.
This does not call into question the Commission's favourable approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.

Les certificats dont le modèle figure à la présente annexe sont acceptables à partir du 1er janvier 1996; toutefois, les certificats établis selon le modèle précédent, daté de 1992, peuvent être présentées jusqu'au 31 décembre 1997.
Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.

Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.

Toutefois, étant donné que le projet de résolution montre du doigt un État Membre, la délégation israélienne ne peut faire autrement que de se démarquer du consensus et de demander un vote.
However, because the draft resolution singled out one Member State, her delegation was forced to break from consensus and call for a vote.

Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° 6001.
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No 6001.

Toutefois, dans le but d’accélérer la procédure d’évaluation (et sans aucun préjudice pour l’évaluation proprement dite), il est recommandé de soumettre les candidatures dans l’une des trois langues de travail de la Commission (anglais, français et allemand).
However, for the purpose of speeding up the assessment procedure (and with no prejudice whatsoever to the assessment itself), it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the Commission (English, French or German).

Toutefois, les organes répressifs ne prennent que rarement l’ initiative de rechercher directement l’ existence éventuelle de pratiques de corruption.
However, law enforcement agencies do not make often use of pro-active measures to detect corrupt practices by themselves without a previous report.

Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences qualitatives minimales, la prise en charge de la quantité concernée est refusée.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

Toutefois, en ce qui concerne l’allégation 5 et la notation des réponses des candidats reçus à l’égard du second exercice, M. Janz prétend qu’il était incorrect d’octroyer cinq points additionnels à un candidat sous prétexte que celui-ci n’avait pas repéré d’erreurs qui n’en étaient pas.
However in relation to allegation 5 and the marking of the successful candidates’ answers to the second exercise, he argued that it was not proper to give a candidate 5 extra marks just because he did not identify any answers that were not correct.

Toutefois, les exportations de tels produits originaires de Roumanie doivent remplir les conditions définies à l'appendice C du présent protocole.
However, exports of these products originating in Romania must meet the conditions laid down in Appendix C to this Protocol.