toutes affaires cessantes oor Engels

toutes affaires cessantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

all excuses ceasing

voorbeelde

Pour commencer, un ultimatum de Claudio lui enjoignant de venir le voir toutes affaires cessantes à Neuilly.
To begin, Claudio had demanded that he drop everything and come to see him in Neuilly.

Si la demande est déférée à la Cour, celle-ci statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General.

Callie est au labo avec Gene, qui, fidèle à sa parole, s'occupe, toutes affaires cessantes, de l'ADN
Callie is at the lab with Gene, who, true to his word, is putting the heat on the DNA.

Toutes affaires cessantes, Abe convoqua les meilleurs médecins de Washington au chevet de Willie, dont l'état empirait.
All business ground to a halt as Willie grew worse, and the best doctors in Washington were summoned to treat him.

Je vous demande donc, toutes affaires cessantes, de découvrir ce qu’il se passe réellement.
What I want you to do is drop everything else and find out what’s really taking place.

Autrement il se ferait un plaisir, conclut Garzo, de lui dépêcher le commissaire toutes affaires cessantes.
Otherwise, Garzo concluded, he’d be pleased to send Ricciardi to see her, posthaste.

Si la demande est déférée à une formation du Tribunal, celle-ci statue, toutes affaires cessantes.
Where the application is referred to a bench of the Court of First Instance, that bench shall postpone all other cases and shall give a decision.

Barak et moi étions convoqués, toutes affaires cessantes, à une réunion chez l’archevêque Cranmer.
Barak and I were told to come immediately to a conference with Archbishop Cranmer.

— Je les appellerai toutes affaires cessantes dans la matinée, promet Maman
“I’ll call them first thing in the morning,” my mom says.

Si la demande est déférée à la Cour, celle-ci statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General.

Aussi dut-elle ce matin-là se rendre toutes affaires cessantes à une réunion avec l’administration.
The result was that her schedule for the morning had been cleared for a mandatory meeting with the administration.

Des peintures uniques, je te l’affirme, dans les deux cas, qu’il faut étudier toutes affaires cessantes.
Unique paintings, I tell you, in both places, which must be studied at once.

Aurais-je une chance de vous convaincre de tout laisser tomber, toute affaire cessante, pour devenir mon régisseur ?
Any chance that I can convince you to drop whatever you’re doing and become my stage manager?”

― Le docteur Maskray m'a demandé de vous appeler toutes affaires cessantes
‘Dr Maskray asked me to call you first thing.’

Quand il en a son compte, il trace toutes affaires cessantes vers le Lung Mun.
When he has had his fill, he hastens, everything else forgotten, towards the Lung Mun.

Ils demandent à être reçus « toutes affaires cessantes » qu'ils disent.
They demand to be received, 'no matter what you're doing,' as they said.""

Vous et vos gars, vous devez vous concentrer sur cette mission, toutes affaires cessantes.
You and your people are to drop everything – absolutely everything – to concentrate on this one tasking.

Le premier message des esprits est que Mère Margaret doit rentrer à Rochester toutes affaires cessantes.
The spirits’ first message is that Mother Margaret should return to Rochester forthwith.

Oui, c’est ça, c’est comme ça qu’ils faisaient : « Alerte, urgence, toutes affaires cessantes !
Yes, that was right, that was how they did it: “Emergency, urgent, all life must stop!”

N’est-ce pas pour cette raison que tu es venu en Angleterre toutes affaires cessantes?
Isn’t that why you came over to England in such a rush?”

Il semblait sage de rendre visite aux banquiers toutes affaires cessantes.
It seemed wise to visit the bankers at the earliest possible moment.

Au théâtre, on devrait, toute affaire cessante, ressusciter le chœur, et, aux funérailles, les pleureuses
In the theater we should reinstate the chorus at once, and at funerals, the mourners....