toutes chances oor Engels

toutes chances

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chances are that

Soortgelyke frases

toutes les familles n'ont pas autant de chance
not every family is so lucky

chances d'embauche égales pour tous
equal opportunity employer

voorbeelde

Je suis désolé d’apprendre qu’en nous aidant vous avez perdu toute chance d’en aider d’autres.
I am sorry that in helping me you have lost the chance to help others.”

Le Père Dusseault détient les réponses mais nous avons perdu toute chance de le questionner
Father Dusseault has the answers, but we've lost the chance to question him.""

—C’est ça, marquez-les définitivement, tempêta Struan, et vous leur ôtez toute chance de jamais redevenir bons citoyens!
“Mark them permanently,” Struan flared, “and you never give them a chance to become good citizens again.”

S’il l’avait prise en grippe, Éva aurait perdu toute chance d’obtenir son doctorat
If he’d had it in for her, Eva would have lost any hope of earning her doctorate.”

Tu veux vraiment perdre toute chance de les aider pour te consacrer à une cause perdue ?
Do you really want to throw away any chance of helping them in favor of a lost cause?""

J'avais toutes chances d'être exactement le même, à mon retour, dans quelques heures.
In all probability I should be returning after a few hours in exactly the same clothes.

Vous vous êtes retranché, par un acte pervers de votre volonté, de toute chance de recevoir la grâce.
You’ve withdrawn, by a perverse act of the will, from the opportunity of grace.

Et tu es sur le point de perdre toute chance d'obtenir cette promotion.
And you are about to lose any chance you ever had of this promotion.

Mon arrestation lui avait coûté son augmentation, ainsi que toute chance d’entrer au Parti.
My arrest had lost my mother a pay rise, and any chance of being granted Party membership.

Ma relation avec Helen éliminait toute chance d’un NOUS sanctifié.
My relationship with Helen killed the chance of a sanctified US.

Caïn tenait la lanterne, lui ôtant toute chance de s'en faire une arme.
Cain held the lantern, not giving her the potential to use it as a weapon.

À cause de toi, j' ai perdu toute chance de promotion!
Do you know because of youI lost my chance of promotion

Scarsdale rougit comme une pivoine, et Monk comprit qu’il avait perdu toute chance d’obtenir sa coopération
Scarsdale colored heavily and Monk realized he had lost any chance of cooperation from him.

Mais ça lui retire toute chance de remarcher.
But this robs him of any meaningful chance of walking again.

La tuer ne soulagerait pas ta peine, mais t’ôterait toute chance de retrouver, un jour, une vie normale.
Killing her wouldn’t relieve your pain, but it would take away any chance of getting a normal life back.

A tel point qu’elle avait probablement torpillé toute chance de réconciliation avec son mari.
Such a big one, she’d probably torpedoed any chance of getting back together with her husband.

Ne rejetez pas toute chance de rapprochement
Do not cut off every chance of rapprochement.”

S’il découvre que tu viens du manoir, y a toutes chances qu’y prévienne Osborn à la première occasion.
If he discovers you come from the manor, he'll more than likely warn Osborn, first chance he gets.

Certains en avaient marre, tout simplement, et ils démissionnaient, abandonnant toute chance d’obtenir leur franchise.
But some of them got fed up, said so loudly, and resigned, forfeiting forever their chances of franchise.

Mais si je tenais de tels propos, l’Île perdrait toute chance de survie.
But of course if I say that, the Island's chances of survival go from low to zero.

vous pourriez me dire avant mariage mais nous ne voulions pas prendre toute chance
you could tell me before marriage but we did not wanna take any chance

Dire que je pensais avoir perdu toute chance de m’occuper de vous !
I thought I had lost any chance of taking care of you.

— « Toute chance, Kathaos, arrive à une fin.
"""All luck, Kathaos, comes to an end."

Il était écœuré à l’idée de perdre toute chance de communiquer avec l’homme derrière la porte.
It gave him a sinking feeling, the thought of breaking off any chance to communicate with the man in the bathroom.

Si nous attendons, nous perdons toute chance de le ramener à notre époque.
If we wait, we lose any chance of getting it back to our time.