touvain oor Engels

touvain

Langue turque parlée dans la république de Tuva dans la partie centre-sud de la Sibérie en Russie, en Chine et en Mongolie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Tuvan

eienaam

Langue turque parlée dans la république de Tuva dans la partie centre-sud de la Sibérie en Russie, en Chine et en Mongolie.

A Turkic languages spoken in the Republic of Tuva in south-central Siberia in Russia, in China and Mongolia.

Tuvinian

touvinien

Tyvan

Tuvan language

Tuvin

Langue turque parlée dans la république de Tuva dans la partie centre-sud de la Sibérie en Russie, en Chine et en Mongolie.

A Turkic languages spoken in the Republic of Tuva in south-central Siberia in Russia, in China and Mongolia.

Tyvan

Langue turque parlée dans la république de Tuva dans la partie centre-sud de la Sibérie en Russie, en Chine et en Mongolie.

A Turkic languages spoken in the Republic of Tuva in south-central Siberia in Russia, in China and Mongolia.

voorbeelde

Ses études à Moscou font qu'elle est absente du pays pendant l'apogée de la « révolution culturelle » touvaine au début des années 1930, pendant laquelle la noblesse locale, les lamas et les monastères bouddhistes se voient confisquer leur richesse et leur pouvoir.
Anchimaa's education meant she had been absent during the height of the 'cultural revolution' of Tuva in the early 1930s, during which time the local nobility, lamas and Buddhist monasteries had much of their wealth and power stripped.

Le Tannou-Touva s'oriente encore plus vers Moscou pendant la guerre, l'alphabet cyrillique remplaçant l'alphabet latin pour l'écriture du touvain, les pratiques sociales et économiques étant russifiée et toute opposition à la politique stalinienne étant éradiquée.
Tuvan orientation towards Moscow intensified during the war, with Cyrillic script replacing the Latin alphabet for the writing of Tuvan, Russification of social and economic practices, and virtually all opposition to Stalinist policy eradicated.

Anchimaa devient vice-présidente sur comité exécutif de la branche touvaine du PCUS, conservant un rôle de premier plan dans les affaires sociales du Touva et continuant à travailler sur l'art et l'alphabétisation.
Anchimaa became the deputy chair of the executive committee of the Tuvan CPSU branch, maintaining a leading role in social affairs within Tuva and continuing her work on art and literacy.

Les voyelles en touvain existent en trois quantités différentes : brèves, longues, et brèves à ton bas.
Vowels in Tuvan exist in three varieties: short, long and short with low pitch.

Alors que le gouvernement touvain établit une structure politique dominée par la religion, les soviétiques jettent les bases dun nouveau leadership, basé sur leurs connexions avec la jeunesse touvaine.
At the same time as the Tuvan government built an increasingly religiously dominated political structure, the Soviet Russians laid the foundations for a new leadership, primarily by making connections among Tuvan youths.

Le camion avait six heures de route, le sergent Ortiz a décidé de prendre contact avec les Touvains.
Transportation was about six hours away and Sergeant Ortiz decided to make contact with the Tuvans.

Les Touvains se sont fait une réputation par la variété de styles de leur chant diphonique.
Goryuns have a reputation for their unique style of polyphonic singing.

Dans la communauté de nations de la Russie post-soviétique, les Nivkhes s'en sont mieux tirés que les Aïnous ou les Itelmènes, mais moins bien que les Tchouktches ou les Touvains.
In the post-Soviet Russian commonwealth of nations, the Nivkh have fared better than the Ainu or the Itelmens, but worse than the Chukchi or the Tuvans.

Tout sourire, l’un des Touvains s’est approché, il a sorti son pistolet et les a descendus tous les deux.
One of the Tuvans approached them smiling, then drew a pistol and shot both of them in the head point-blank.

Le touvain contient beaucoup de mots empruntés au mongol et a été influencé par le russe ces cent dernières années.
The Tuvain contains many words borrowed from Mongolian and has been influenced by Russian over the last hundred years.

La société mongole est homogène, constituée en majorité de Mongols de souche qui vivent aux côtés d’un petit nombre de Kazakhs et de Touvains.
Mongolia is a homogeneous society; that ethnic Mongols account most of the population, besides a small number of Kazakhs and tuvans.

En deux ans, un régiment d'infanterie et un escadron de cavalerie touvains servent dans l'Armée rouge, et l'économie de la république est entièrement dédiée à l'effort de guerre.
Within two years a full-strength Tuvan infantry regiment and cavalry squadron was serving in the Red Army, and the republic's economy was entirely dedicated to serving the cause of the war.

La religion traditionnelle des Touvains est une forme de tengriisme, ou chamanisme animiste turco-mongol.
The traditional religion of Tuvans is a type of Tengriism, or Turkic animistic shamanism.

Quelques mois avant sa naissance, la chute de la dynastie Qing conduit à la fin de la domination nominale chinoise sur la région et à la mise en place d'un État indépendant, dirigé par une noblesse mongole et touvaine.
Months earlier the collapse of the Qing Dynasty had led to the end of the nominal Chinese rule and the establishment of the independent Tannu Uriankhai under Mongolian and Tuvan nobility.

Le touvain appartient à la branche septentrionale, ou sibérienne, de la famille des langues turques.
The Tuvan language belongs to the Northern or Siberian branch of the Turkic language family.

Le dukhan ou dukha est une langue turque sibérienne appartenant au sous-groupe de la taïga du turc de Saïan (qui comprend également le touvain et le tofalar).
Dukhan belongs to the Taiga subgroup of Sayan Turkic (which also includes Tuvan and Tofa).

Le Premier Congrès se réunit le 28 février 1922 lorsque le « gouvernement populaire » touvain est établi.
The first Congress met on February 28, 1922, when the Tuvinian "People's Government" was established.

Le mariage unit deux des personnalités politiques les plus importantes de la république touvaine ; Anchimaa et Toka dominent le paysage politique touvain pendant trois décennies.
The marriage was of two of the Tuvan Republic's most powerful political figures, and together Anchimaa and Toka would dominate Tuvan politics for the next three decades.

À 18 ans, elle est l'une des premières à lire le nouvel alphabet national touvain et est recruté par l'État pour enseigner la langue en tant que membre de l'union des jeunes révolutionnaires, le Revsomol, la branche jeunesse du parti révolutionnaire du peuple touvain (PRPT), équivalent du Komsomol du parti communiste de l'Union soviétique.
At the age of 18, when the first national Tuvan alphabet was introduced, she was one of the first to learn it, and was subsequently recruited by the state to teach the language to others as a member of the Revolutionary Youth Union (Revsomol), the youth wing of the Tuvan People's Revolutionary Party (TNRP) and the functional equivalent to the CPSU's Komsomol.

En 1962, elle devient vice-présidente du conseil des ministres touvain, occupant la deuxième position dans le gouvernement soviétique touvain, responsable de la sécurité sociale, de la santé, de l'éducation, de la culture, des sports et de la propagande.
In 1962 she became vice-chairwoman of Tuvan Council of Ministers, the number two position in the Tuvan Soviet government, being responsible for social welfare, health, education, culture, sports and propaganda.

À la création de la république populaire touvaine la même année, ce parti unique controle son gouvernement, en tant que parti d'avant-garde.
When the Tuvan People's Republic was founded in the same year, the party held single-party control over its government as a vanguard party.

Le nouveau gouvernement, soutenu par l'Union soviétique, accroît fortement l'éducation et, à une époque où peu de Touvains, particulièrement les femmes, sont alphabétisés, Anchimaa réussit à apprendre à lire et écrire en mongol.
The new Soviet-backed government greatly increased education opportunities, and subsequently in a period where very few Tuvans, particularly women, were literate Anchimaa managed to learn to write and read in Mongolian language.

Parmi les mesures prises, on retrouve la création d'une « Union révolutionnaire de la jeunesse », dont les membres recevaient un entraînement militaire, et l'envoi de plusieurs jeunes touvains à l'Université communiste des travailleurs d'Orient.
Among the measures taken was the creation of a "Revolutionary Union of Youth" movement, members of which were militarily trained, and several Tuvan youths were sent to the Communist University of the Toilers of the East.

Le nouveau gouvernement se lance dans une révolution culturelle, purgeant environ la moitié du Parti révolutionnaire populaire touvain, collectivisant les terres des anciens propriétaires terriens féodaux (et mettant un terme à la « nouvelle politique économique »), persécutant lamas et autres figures religieuses, et détruisant temples et monastères bouddhistes.
The new government launched a cultural revolution, not only purging about half of the Tuvan People's Revolutionary Party and coming down on the country's feudal landowners through collectivisation (as well as ending the New Economic Policy), but also persecuting lamas and other religious figures and destroying Buddhist temples and monasteries.

Le tchoum est encore en usage aujourd'hui comme habitation permanente chez les peuples Yamal-Nenets, Khantys et Touvains.
The chum is still in use today as a year-round shelter for the Yamal-Nenets, Khanty and Todzha Tyvan people of Russia.