très versé en oor Engels

très versé en

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

well-versed in

Elle est très versée en littérature espagnole.
She is well versed in Spanish literature.

voorbeelde

Nous avions autrefois dans l’ordre une châtelaine très versée en histoire ; c’est elle qui m’a raconté ça.
But we used to have a chatelaine in the order who knew a lot about history, and she told me.

Par exemple, il semblait très versé en mycologie.
He seemed, for instance, to know a lot about mycology.

Comme vous laurez compris, il est très versé en droit, à linstar du seigneur Jerowen.
�As you may have gathered, he�s extremely well versed in the law, as is Lord Jerowen.

— Je suis très versé en beaucoup de... théologies animales.
“I am versed in many... animal theologies.

En général, il est très versé en informatique.
He or she is typically very computer literate.

s’étonna Matthew, avant d’ajouter, pour s’excuser: «Je ne suis pas très versé en histoire islandaise.»
"asked Matthew, adding by way of apology: ""I know very little about Icelandic history."""

Mais je ne suis pas très versé en matière de droit.
'But I am not well versed in legal matters.

La compagnie de David, très versé en linguistique, l’avait sensibilisée à ce genre de nuance.
Being around David, who had been schooled extensively in linguistics, had made her sensitive to such nuances.

Les Égyptiens étaient d’excellents constructeurs de bateaux et étaient très versés en astronomie.
The Egyptians were excellent boatbuilders, and they knew something of astronomy.

Le capitaine Elliot ne semble pas avoir été très versé en matière d’insignes de grade allemands.
Apparently Captain Elliot was weak on German rank insignia.

Je suis un psychologue clinicien, très versé en hypno-thérapie
"""I'm a clinical psychologist well versed in hypnotherapy."""

Il désire que nous écoutions l'avis de sa petite-fille Edwige qui est très versée en théologie.
She want us to hear the opinion of her young niece, Edvige, who is very learned in theology.

— Je crains de ne pas être très versé en mythologie grecque.
“I’m afraid I am not that well versed in Greek mythology.

Elle est très versée en littérature espagnole.
She is well versed in Spanish literature.

Il est très compétent, cela ne fait aucun doute, et très versé en économie politique.
'He is very able, of that there is no doubt, and a great political economist.

Il n’avait jamais été très versé en astronomie, mais ça au moins, il le savait.
Though he’d never been much for astronomy, he knew that much.

–Je ne suis pas très versé en astrologie, poursuivit-il.
I don’t know too much about astrology, he continued.

Le garçon était très versé en ces matières et avait de son propre chef une très vive conscience des possibles failles.
The boy was well-versed in such things, and had on his own account a ready awareness of loopholes.

Il avait conquis son estime tout au long de la campagne, et la réputation d’être très versé en gestion de l’économie.
Throughout the campaign he had earned a reputation as being very well versed in economic management.

Il lit le français, l'italien, l'allemand et l'espagnol, s'intéresse aux antiquités classiques et britanniques et devient très versé en héraldique et en traditions généalogiques.
He read French, Italian, German and Spanish, was interested in antiquities, and became versed in heraldic and genealogical lore.

A cause de ces responsabilités, il était très versé en matière de médecine aéronautique, y compris les aspects pertinents de la question du vieillissement.
Because of these responsibilities, he was well-informed in matters of aviation medicine, including relevant aspects of the question of aging.

Comme vous êtes très versé en informatique et que vous savez vous servir d’un ordinateur, je ne crois que vous ayez besoin d’une telle formation.
Your lack of understanding of the word "NO" is a very simple word.

On sait que le père de Nobutsuna fit en sorte que son fils soit très versé en bujutsu, art martial auquel il l'entraîna assidument très souvent près de son château.
It is known that Hidetsuna's father made sure that Hidetsuna was very well versed in the ways of bujutsu (martial arts), in which he thoroughly trained his son many times near his castle.

Rares sont ceux qui connaissent mieux les implications de cette démarche que l'anthropologue social Ronald Niezen, qui a travaillé avec les Cris de la baie James et est très versé en ethnohistoire des Premières nations d'Amérique.
Coming to Canada from Humboldt University, Berlin, Germany Research involves Investigating indigenous peoples as active participants in international networks and organizations.

Il contribue à la réalisation des objectifs globaux de la Section. L'expertise du conseiller en S-T contribue, en particulier, à donner l'image d'un Canada très versé en S-T, non seulement dans le domaine biomédical dans lequel le conseiller est spécialisé (il est titulaire d'un doctorat en physiologie), mais aussi dans des domaines clés comme les sciences de la terre et de l'environnement, la recherche nucléaire (surtout la fusion) et l'espace.
The expertise that the S&T Counsellor possesses contributes in particular to the elevation of an image of Canada into that of a nation which is strong in S&T, not only in the biomedical sector which is his professional specialisation (Ph.D. in physiology), but also in such other key sectors as earth and environmental science, nuclear research (especially fusion), and space.