traduire devant un tribunal oor Engels

traduire devant un tribunal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

implead in a court

Soortgelyke frases

traduire un prisonnier devant le tribunal
to carry a prisoner before the court

voorbeelde

Il est de mon devoir de vous faire traduire devant un tribunal.
It is my duty to take you to trial.

Néanmoins, je n’attaquerai pas Pontymwr, ni ne le ferai arrêter pour le traduire devant un tribunal pour vol.
I still won’t attack Pontyrmwr or arrest him and bring him before the king’s court for theft.

Le projet de loi permet de traduire devant un tribunal pour adultes de jeunes délinquants violents
The bill is allowing for violent young offenders to be dealt with in adult court

Le MI5 invoquait une grave infraction à la sécurité, de quoi le traduire devant un tribunal.
MI5 were talking about a serious security breach, enough for a public prosecution.

Si Guy est un traître, nous devrions le traduire devant un tribunal et laisser la loi le juger.
If Guy is a traitor, then we should put him on trial and let the law deal with him.

Encore fallait-il faire la preuve de leur culpabilité et les traduire devant un tribunal.
Moreover, proof of culpability was needed, and they were to be brought to court.

Richelieu, qui le haïssait, le fit traduire devant un tribunal extraordinaire, présidé par le roi lui-même (1639).
Richelieu, who hated de La Valette, had him tried in front of an extraordinary court chaired by the king himself (1639).

On m'envoie sillonner le globe afin de retrouver des vampires en fuite et de les traduire devant un tribunal.
"""I am dispatched to travel the world, finding and bringing wayward vampires to justice."""

Mais pour les traduire devant un tribunal, encore faut-il pouvoir les arrêter, or la procédure d’extradition est une procédure lente.
However, the terrorists must be arrested before they can be brought to court, and extradition procedure is slow.

Les autorités devraient soit libérer les personnes détenues, soit les informer des accusations portées contre elles et les traduire devant un tribunal.
The authorities should either release those being held or inform them of the charges against them and bring them before a court.

Ce texte avait souvent été invoqué pour placer en résidence surveillée des dissidents religieux ou politiques non violents, sans les traduire devant un tribunal.
It had often been used to detain peaceful religious and political dissidents under house arrest without bringing them before a court.

Dans certains cas, les États placent les enfants en internement administratif plutôt que de les accuser d’une infraction pénale et les traduire devant un tribunal.
In some situations, States place children in administrative detention, rather than charging them with a criminal offence and bringing them before a court.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour contribuer à élucider les événements ayant conduit à cette situation catastrophique, à découvrir les coupables et à les traduire devant un tribunal international?
What measures does the Commission propose to take to help ensure that the events which led to this disastrous situation are investigated and that those responsible are found and brought before an international court?

Je pense très sincèrement qu'il ne devrait pas y avoir de porte de sortie pour M. Milosevic et que le moment viendra de le traduire devant un tribunal pour crimes de guerre.
I very much hold the view that there should be no escape for Mr Milosevic and that at some stage he must face the charges of war crimes in a court of law.

En Afghanistan, conformément au mandat de la FIAS et à l’accord bilatéral conclu entre les deux gouvernements, l’arrestation d’un individu intervient dans le but d’aider les autorités nationales à le traduire devant un tribunal national.
In Afghanistan, apprehension of individuals is conducted as assistance to the national authorities in accordance with the mandate of ISAF and the bilateral agreement between the two governments, for the purpose of prosecuting the individuals before a national tribunal.

La discrimination alléguée par les auteurs consiste dans le refus de les traduire devant un tribunal avec jury, alors que d’autres accusés jugés par des tribunaux de l’État partie avaient bénéficié de ce type de procès.
The claim of discrimination made by the authors is that they were denied a jury trial, while a jury trial was granted to some other accused persons in courts of the State party.

a discrimination alléguée par les auteurs consiste dans le refus de les traduire devant un tribunal avec jury, alors que d'autres accusés jugés par des tribunaux de l'État partie avaient bénéficié de ce type de procès
he claim of discrimination made by the authors is that they were denied a jury trial, while a jury trial was granted to some other accused persons in courts of the State party

Il voulait t’arrêter, me suspendre et traduire Kelson devant un tribunal pour hérésie
He wanted to arrest you, suspend me, and was seriously considering taking Kelson before a heresy tribunal.""

El-Derini auprès du parquet, demandant des explications sur ce qui lui était arrivé et recommandant aux autorités soit de l’inculper et de le traduire devant un tribunal compétent, soit de le remettre immédiatement et inconditionnellement en liberté.
El‐Derini filed a complaint with the Prosecutor‐General’s Office calling for a clarification of his fate and for him to be either charged and referred to a competent court or to be immediately and unconditionally released.

Après que nous avons intervenus en sa faveur, on a décidé de le traduire d'abord devant un tribunal militaire.
After our intervention on his behalf, a decision was taken to proceed against him first by way of court-martial.

Leur vertueuse indignation n'est dirigée que contre les autorités irakiennes, auxquelles on demande de ne pas utiliser leurs armes, tout en leur promettant, de toute façon, de les traduire devant un tribunal international, ce qui confine à la bouffonnerie.
Their righteous indignation is directed solely towards the Iraqi authorities, who are asked not to use their weapons, while promising that they will be brought before an international court anyway, which borders on the ridiculous.

Les victimes de l’ancien dictateur tchadien Hissène Habré luttent depuis plus de vingt ans pour le traduire devant un tribunal, dans le cadre d’un procès équitable, afin qu’il réponde des crimes commis par son régime, de 1982 à 1990.
The victims of the former Chadian dictator Hissène Habré have been fighting for more than 20 years to bring him to justice in a fair trial so that he can answer for the crimes committed by his government from 1982 to 1990.

De libérer immédiatement, ou d’inculper et de traduire devant un tribunal, les membres du «G-15» et les journalistes arrêtés en 2001, et de libérer tous les autres prisonniers politiques et les personnes détenues à cause de leur croyance religieuse;
Immediately release, or charge and bring before a court of law, the members of the “G-15” and the journalists arrested in 2001, and release all other political prisoners and those detained on the basis of their religious belief;

Libérer ou bien inculper et traduire devant un tribunal − en respectant les normes internationales en matière de procès équitable et la Constitution de l’Iran − toutes les personnes détenues en rapport avec les manifestations qui ont suivi les élections présidentielles de 2009 (Canada);
Release or charge and bring before a court – in a manner consistent with international fair trial standards and Iran’s own Constitution – all persons detained in connection with the demonstrations following the 2009 presidential elections (Canada);