train d'atterrissage à patins oor Engels

train d'atterrissage à patins

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

skid landing gear

voorbeelde

On décrit un ensemble (10) de train d'atterrissage à roues à changement rapide remplaçant un système de train d'atterrissage à patins pour un aéronef à décollage et atterrissage verticaux.
A quick change wheel landing gear assembly (10) is provided as a replacement for a skid landing gear system on a vertical take-off and landing aircraft.

Ledit ensemble (10) de train d'atterrissage à roues comprend une paire de tubes longitudinaux avant et arrière (16, 18) espacés, fixés à une paire de tubes transversaux courts espacés (20, 22) se fixant sur les selles structurales (12, 14) utilisées pour monter ledit train d'atterrissage à patins sous l'aéronef.
The wheel landing gear assembly (10) includes a pair of spaced-apart fore and aft longitudinal tubes (16, 18) attached to a pair of short, spaced-apart cross tubes (20, 22) that are adapted to mount on the structural saddles (12, 14) used to mount the skid landing gear on the underside of the aircraft.

Une évaluation initiale montre que le train d’atterrissage à patins s’est légèrement évasé, que la poutre-fuselage a fléchi dans les deux sens par rapport au plan vertical et que le boîtier témoin d’atterrissage dur, situé sur le dessous de la boîte de transmission, a été cisaillé et que les deux guignols de pas ont été rayés après contact avec l’arrière du boîtier de la transmission.
The aircraft sustained "B" category damage Initial assessment shows the skid gear slightly splayed, flexion of the tail boom in both directions of the vertical plane, the spike box on the underside of the transmission was sheared and both pitch horns were gouged from contact with the aft transmission housing.

La présente invention concerne un raccord pivotant en plusieurs parties destiné à être utilisé sur un aéronef doté d'un train d'atterrissage de type à patins, le raccord présentant un raccord avant, et un raccord arrière, et au moins une sangle inférieure.
A multi-piece pivot fitting for use on aircraft with skid type landing gear has a forward fitting, and aft fitting, and at least a lower strap.

Aucune disposition n'est prise pour un système de train d'atterrissage à roues et un système de patin est utilisé.
No provision was made for a wheeled landing gear system and design skids were used.

L'approche visait à réduire la traînée des patins d'atterrissage, de la tête du rotor et du fuselage.
The approach aimed at drag reduction of landing skids, rotor head and fuselage.

Trente-six pieds plus loin, le train d'atterrissage à patin a heurté le sol et a été arraché.
Thirty-six feet farther along, the skid gear struck the ground and was torn off.

Consignation du temps de vol pour les hélicoptères munis d'un train d'atterrissage à patins
Recording of Flight Time for Skid-Equipped Helicopters

Le train d'atterrissage à patins a été inspecté et l'inspection n'a révélé aucun signe d'écartement attribuable au dur atterrissage.
The skid gear was inspected and there was no indication of spreading due to a hard landing.

L'hélicoptère s'est posé durement au sol, le train d'atterrissage à patin s'est affaissé, puis l'appareil a basculé sur le côté gauche.
The helicopter touched down heavily, collapsed the skid gear, then rolled onto its left side.

L'article 305 s'applique à l'homologation des semelles larges ou des « pattes d'ours » montées sur des trains d'atterrissage à patins ou à roues.
Section 305 applies to the approval of "pads" or "bear paws" installed on skids or wheel landing gears.

L'hélicoptère effectue un atterrissage dur et pique du nez avant d'avoir pu atteindre le chemin, et son train d'atterrissage à patins s'affaisse.
The helicopter landed hard, nose down, short of the road, and the skid landing gear collapsed.

Il a immédiatement informé ses superviseurs et imposé une très intéressante solution de dépannage en vol qui a mené à la découverte de patins de train d’atterrissage usés.
Further investigation at second line facilities revealed severe internal damage, even though there were no indications of diminishing engine performance.

Il était basé sur une formule inhabituelle : sans train d'atterrissage classique, il utilisait un chariot à roues largable pour le décollage et trois patins rétractables pour atterrir.
An unusual design without a conventional landing gear, it used a wheeled trolley for take-off and three retractable skids to land.

Un des exemplaires fut alors équipé de patins faisant office de train d'atterrissage, d'un siège et d'un manche à balai basique, puis Lawrence Sperry décida qu'il serait son pilote d'essai.
One of the planes was then fitted out with sled runners for landing gear, a seat and standard control stick, and Lawrence Sperry decided that he would be the test pilot.

L'hélicoptère s'est posé durement, le train d'atterrissage à patin s'est affaissé, il a glissé sur à peu près 176 pieds, a basculé sur le côté gauche et a pivoté d'environ 125 degrés sur la droite avant de s'immobiliser.
The helicopter landed heavily, collapsed the skid gear, skidded about 176 feet, rolled onto its left side, and turned about 125 degrees to the right before coming to rest. The occupants were not injured.

c) les charges dynamiques doivent correspondre à au moins 150 p. cent de la masse certifiée maximale au décollage transmise par les roues principales ou par les surfaces de contact d'un hélicoptère muni d'un train d'atterrissage à patins.
(c) the dynamic loads shall be at least 150 per cent of the maximum certificated take-off weight transmitted through the main wheels or through the contact areas of a skid equipped helicopter.

Le 9 décembre 2010, un hélicoptère Bell 206B équipé d’un train d’atterrissage à patins élevés décolle de Matane (Qc) avec le pilote et 4 passagers à son bord pour effectuer un vol conformément aux règles de vol à vue.
On December 9, 2010, a Bell 206B, equipped with high skid landing gear, departed Matane, Que., on a visual flight rules (VFR) flight with the pilot and four passengers on board.

La charge dynamique est égale à au moins 150 p. 100 de la masse maximale homologuée au décollage transmise par les roues du train principal ou par les surfaces de contact d'un hélicoptère muni d'un train d'atterrissage à patins,
The dynamic load is at least 150 per cent of the maximum certificated take-off weight transmitted through the main wheels or through the contact areas of a skid equipped helicopter,

Il était muni d’un train d’atterrissage à patins hauts et de pattes d’oursFootnote 6. L’hélicoptère comptait 21 585 heures de vol au moment de l’événement et avait fait l’objet d’une inspection de 100 heures, le 5 mai 2013, environ 55 heures de vol avant l’accident.
It was equipped with high skid gear and bear paws.Footnote 6 The helicopter had accrued 21 585 flight hours at the time of the occurrence and undergone a 100-hour inspection on 05 May 2013, approximately 55 flight hours before the accident.

L'hélicoptère Bell 206B (immatriculation C-GIFV, numéro de série 2004) équipé d'un train d'atterrissage à patins élevés et exploité par Essor-Hélicoptères inc. décolle de Matane (Québec) avec le pilote et 4 passagers à son bord pour effectuer un vol conformément aux règles de vol à vue.
Find out more on our help page. Engine serial number 2004), equipped with high skid landing gear and operated by Essor-Hélicoptères Inc., departed Matane, Quebec, on a visual flight rules flight with the pilot and 4 passengers on board.

L'hélicoptère Bell 206B (immatriculation C-GIFV, numéro de série 2004) équipé d'un train d'atterrissage à patins élevés et exploité par Essor-Hélicoptères inc. décolle de Matane (Québec) avec le pilote et 4 passagers à son bord pour effectuer un vol conformément aux règles de vol à vue.
Summary The Bell 206B (registration C-GIFV, serial number 2004), equipped with high skid landing gear and operated by Essor-Hélicoptères Inc., departed Matane, Quebec, on a visual flight rules flight with the pilot and 4 passengers on board.

L'hélicoptère était muni d'un train d'atterrissage à patins et avait été modifié par l'ajout d'une plateforme de travail externe conformément au certificat de type supplémentaire (CTS) C-LSH11-012/D. Ce CTS permettait l'exécution de travaux avec charge externe de classe D. L'hélicoptère avait en outre été modifié par l'ajout d'un filtre-écran d'entrée d'air conformément au CTS SH04-24.
The helicopter had skid-type landing gear and was modified with an external work platform under the authority of Supplemental Type Certificate (STC) C-LSH11-012/D. The STC allowed the helicopter to carry out Class D external load operations. The helicopter was also modified with an inlet barrier filter (IBF) system under the authority of STC SH04-24.

Si on laisse l’hélicoptère rouler sur son train d’atterrissage, le moment de stabilisation causé par le centre de gravité, qui agit normalement vers le bas à travers le fuselage au milieu du train d’atterrissage, devient rapidement nul dès que le centre de gravité se déplace au-dessus de la roue ou du patin en cause (voir le Tableau 3).
If the helicopter is allowed to continue to roll on its landing gear, the stabilizing moment caused by the centre of gravity, which is normally acting down through the fuselage between the undercarriage, goes rapidly to zero as soon as the centre of gravity moves over that wheel or skid (See Figure 3).

Le sous-système de train d'atterrissage repliable comprend plusieurs jambes (302), une extrémité de chacune de ces jambes étant fixée de manière détachable au fuselage toroïdal associé; un pied comprenant un patin (312) attaché pivotant à l'autre extrémité de chaque jambe; et une charnière ajoutée ne faisant pas partie de la structure fixée à chaque jambe et au fuselage toroïdal.
The foldable landing gear subsystem includes a plurality of legs (302), one end of each leg being detachably secured in combination with the toroidal fuselage, a foot that includes a pad member (312) pivotally attached to the other end of each leg, and a non-structural hinge secured to each leg and the toroidal fuselage.