traverse prévue oor Engels

traverse prévue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

planned traverse

voorbeelde

modifier ou retarder leur traversée prévue;
to alter or delay their intended passage;

.1 modifier ou retarder leur traversée prévue;
.2 to navigate on a particular course or proceed to a specific location;

modifier ou retarder leur traversée prévue
to alter or delay their intended passage

Il arrive occasionnellement que le mauvais temps et des pannes mécaniques entraînent un retard ou l’annulation d’une traversée prévue.
There are occasions such as inclement weather and mechanical break downs that may result in either the delay or cancellation of a scheduled sailing.

Les passagers ayant des réservations doivent se présenter au moins une heure avant l’heure de traversée prévue du navire.
Passengers with reservations must be checked-in at least 1 hour prior to vessel’s scheduled sailing time.

La traversée prévue à l'aube de Geary de Lookout Creek est retardée par les hautes eaux jusqu'à 8 heures 30 du matin.
Geary's expected dawn crossing of Lookout Creek was delayed by high water until 8:30 a.m.

D'autres traversées sont prévues, mais ne sont pas incluses dans l’horaire officiel.
Additional sailings are planned but not included in the official schedule.

Un raccord à joint pivotant sur la traverse est prévu à l'extrémité de la bride éloignée du support.
A pivot-joint connection to the traverse is provided on the end of the flange facing away from the support.

Comme prévu Palafox traverse la baie, comme prévu Maureen agite la main.
As expected, Palafox crosses the bay, as expected Maureen waves her hand.

Les clients appelant notre numéro de réservation moins de trois heures avant une traversée prévue seront avisés qu’ils peuvent se rendre à l’embarcadère, où on les inscrira sur une liste d’attente tout comme les clients se présentant au terminal sans réservation.
Customers calling our reservations line less than 3 hours before a scheduled sailing will be informed that they may proceed to terminal where they will be placed on a wait list along with customers arriving at the terminal without a booking.

Ce concept permet à la société d’offrir des traversées supplémentaires prévues dans le plan d’exploitation mais non annoncées dans les horaires des traversées publiés, lorsque la demande le justifie.
During the National Transportation Week, two of our employees received the 2004 Awards of Excellence for their significant contributions to improved accessibility services for our passengers.

Nous comptons vous voir le traverser à l'heure prévue.
We are expecting you to cross it according to the schedule.

Le retard pris dans l'ouverture du fleuve Congo, en raison de problèmes de sécurité, a considérablement réduit le trafic fluvial, qui s'est limité à # traversées, contre # prévues
The delay in the opening of the Congo river due to security concerns significantly curtailed river traffic from # trips initially anticipated to # trips

Ils roulent environ deux kilomètres, jusqu’au chemin de traverse qui, comme prévu, serpente au milieu d’une forêt.
They drive two kilometres down the road, and find, as promised, a little side road running away into the forest.

Le transporteur se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer un navire par un autre, de modifier ou d’annuler une traversée prévue à l’horaire sans préavis et de refuser de charger des biens à bord du navire si le capitaine du navire est d’avis qu’un tel chargement poserait un danger pour la vie ou des biens.
Carrier reserves the right in its sole discretion to substitute one ship for another, to deviate from or to cancel a scheduled sailing without notice and to refuse to load goods on ship if in the opinion of the Ship's Master such loading would constitute a danger to life or to property.

Il n’avait pas été prévu pour traverser l’Atlantique.
It was never designed to cross the Atlantic.

Seule une partie de ces personnes aura toutefois prévu une traversée vers la Grèce ou l’Italie.
Only a proportion of these persons will however have been planning a sea-journey onwards to Greece or Italy.

Le nagual Rosendo n’avait pas prévu cette traversée.
The nagual Rosendo didn't have that crossing in mind.

J’ai prévu de traverser le fleuve à la nage et toi tu peux pas nager avec ton ventre.
I aim to swim the river and you can’t swim it with that belly a yours.

C'est formidable qu'après le séjour de votre délégation à Ottawa vous ayez prévu de traverser le pays.
It is wonderful that, after your delegation's time in Ottawa, you have planned to cross the country.

– Jessica avait prévu de traverser ce champ et elle m’avait envoyée vérifier par où il fallait passer exactement.
Jessica was threatening to walk across that field and she sent me to check the right of way.

La trajectoire de vol prévue ne traverse pas cette partie du Colorado.
The scheduled flight path doesn't cross over this part of Colorado.