trottaient oor Engels

trottaient

/tʁɔ.tɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

globe-trotter
globe-trotter · globetrotter

faire trotter
trot

trotter à l'anglaise
rise in the saddle · rise in the stirrups

voorbeelde

Trois ou quatre trottaient sur une ligne parallèle à mon chemin, museau tourné vers moi.
Three or four of them were trotting parallel to my path, heads all turned in my direction.

Ma mère partit au travail trop tôt pour que je la voie le lendemain matin, mais ces mots me trottaient dans la tête.
My mother left for work too early for me to see her the next morning, but the words stayed with me.

Les paroles de Walsh me trottaient dans la tête : Ce n’est pas la première.
Walsh’s words were floating in my head: She isn’t the first.

Des pensées fort bizarres me trottaient dans la cervelle.
Curious thoughts flashed through my brain.

Elle ferma les yeux, mais cela ne fit que rendre plus intenses les images qui lui trottaient dans la tête
She closed her eyes, but that only intensified the pictures in her head.

— La vie citadine ne me convient pas du tout, remarquait le Lion, alors qu'ils trottaient d'un pas alerte.
�City life does not agree with me at all,� remarked the Lion, as they walked along at a brisk pace.

Tous les événements de ces derniers jours trottaient dans ma tête.
All the events of the last few days were running through my mind.

Tandis que mes hommes trottaient, j’imaginais toutes formes de punitions pour l’officier obstiné.
As we trotted thither, I fantasized punishments for the obdurate officer.

Hortense et Berthe trottaient sous la pluie, l'une devant l'autre, sans avoir l'air d'entendre.
Hortense and Berthe trotted along in the rain, one before the other, without seeming to hear.

Il y avait tant de questions qui lui trottaient dans l’esprit qu’elle ne savait même pas par où commencer
There were so many questions running through her mind she didn’t even know where to start.

Je voulus me rendormir, mais je n’y parvins pas, j’étais complètement éveillé et mille choses me trottaient en tête.
I wanted to go back to sleep, but I couldn’t; I was wide awake and a thousand thoughts were crowding through my mind.

D’autres parvenaient à se jeter à la mer et trottaient en hurlant à la surface, avec des traînées de feu.
Some made it over the rail to the sea, and ran screeching along the surface, trailing fire.

Les paroles de Garrett trottaient dans ma tête et je savais qu’il avait raison.
Garretts words played in my head, and I knew he was right.

Le simple fait de marcher dans cette obscurité humide lui donnait l'impression que des araignées trottaient sur sa peau.
Just walking through that dank darkness made her feel as if spiders were skittering across her skin.

Les mots de Mac Cullum: «des cascades d’argent», lui trottaient par la tête tandis qu’il s’asseyait à table.
Those words of McCullum’s, ‘a cascade of silver,’ ran in his mind as he sat and ate.

Un million de questions lui trottaient en tête, mais il attendit que Merrick continue
A million questions raced around in his head, but he waited for Merrick to continue.

Les lettres trottaient comme des fourmis sur les pages et je ne comprenais pas un traître mot à ce que je lisais.
The letterpress ran about all over the page, like ants, and I under stood not one word of what I read.

Les menaces d’Arthur Haywood me trottaient dans la tête et j’essayais de comprendre le comportement de Dan.
I was rethinking Arthur Haywood’s threats, and trying to assess Dan’s reactions.

Jane et Sian trottaient derrière la petite voiture électrique qui parcourut en vrombissant les couloirs obscurs.
Jane and Sian jogged behind the little electric car as it hummed down dark corridors.

Quelquefois, il allumait la lampe pour vérifier que des brownies furieux ne trottaient pas dans la chambre.
A few times he clicked on the lamp to make sure there were no savage brownies scampering around on the floor.

Les vers d’un poème de Keats, que j’avais appris par cœur dans mon enfance, me trottaient par la tête.
The words of a poem by Keats, that I’d had to learn as a child, kept running through my head.

Ces questions trottaient dans la tête de chacun, mais aucun n’osa les poser à voix haute.
These thoughts revolved inside the heads of everyone present, but no one spoke up.

Les paroles de Walsh me trottaient dans la tête: Ce n’est pas la première.
Walsh’s words were floating in my head: She isn’t the first.

Ils trottaient dans la boue, passant d’un positif à l’autre.
They trotted through the mud, running up to one positive after another.

Les menaces de Marianne trottaient dans son esprit.
Marianne’s threats ran through his mind.